Ha quedado lindo el mundo girando, y la cara de felicidad de mi amigo el vampiro.

hahaha... yo estuve cantandola con el lyric!...
La conocia pero no recuerdo quien la cantaba, mas melòdica... (Josè L. Perales? Franco Simone?... no me acuerdo... )
Muy linda canciòn... lastima que lloraba esperando. No hay que esperar. Lo inesperado es mas asombroso.... !
A veces se detiene el mundo...

Patricia es de Jimmy Fontana, un cantante italiano, que también la cantaba en español.

El mundo girando me encantó y lo puse, el vampiro, bueno, jejejeje, nada que ver con la canción, pero generalmente algo de mi cueva siempre cierran mis trabajos. Ahora le tocó a mi mascotita, TITA.

Hola Pato, gracias por pasar.

queBuniita! ^^

En italiano es más bonita, siempre lo original es mejor;
http://www.youtube.com/watch?v=TcZ3if8iuCs

Esta es la letra traducida directa del italiano:

El mundo (Jimmy Fontana)

No, esta noche amor
no he pensado más en ti,
he abierto los ojos
para mirar a mi alrededor
y entorno a mí,
giraba el mundo como siempre.

Gira, el mundo gira
en el espacio sin fin,
con amores recién nacidos,
con amores ya acabados
con la alegría y el dolor
de la gente como yo.

Oh mundo,
en este momento, yo te miro
en tu silencio yo me pierdo,
y soy nada a tu lado.

El mundo,
no se ha parado ni un momento,
a la noche le sigue siempre el día,
y el día llegará.

Oh, el mundo...

Il Mondo

No, stanotte amore
Non ho più pensato ha te
Ho aperto gli occhi
Per guardare intorno a me
E intorno ha me
Girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Gira, il mondo gira
Nello spazio senza fine
Con gli amori appena nati
Con gli amori già finiti
Con la gioia e col dolore
Della gente come me

Un mondo
Soltanto adesso, io ti guardo
Nel tuo silenzio io mi perdo
E sono niente accanto a te

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà

Oh Il mondo

Il mondo
Non si é fermato mai un momento
La notte insegue sempre il giorno
Ed il giorno verrà.... verrá

La traducción al español es también de Jimmy Fontana

No me queda mas que decir que es un placer tener como amigos a hombres como ustedes, siempre tan amables y que se han tomado un tiempo para escribir esas maravillas en los comentarios de mi post. Gracias con el alma José, me encantó tu traducción. Gracias siempre Capitán, ahora ya tengo hasta la letra en italiano.

Hola amor mío,
hola vuelvo a casa.
Vuelvo, de nuevo al hogar,
del que un día salí, hace tiempo ya.
Quiero pedirte perdón, pero no sé qué decir.
Quizás por no saber si puedes hoy comprenderme bien...


José, versión 3.0

Bienvenido en esta tu nueva versión j-reyna, que lindo lo que has puesto, de antemano se que es canción....gracias por pasar.

No soy un niño lo sé, y me porté como tal
Viví lejos de ti, sin querer perdí
Lo que más amé...


José, versión 3.0

Aquí me tienes mujer, en busca de tu perdón.
Si tú crees aún que nuestro amor aún no se perdió.
No quiero verte llorar, ven por favor hacia mí.
Y así juntos los dos, puede comenzar un tiempo mejor.


José, versión 3.0

Linda cancion...y ya se que te gusta mucho. Por cierto, tu avatar esta precioso, un magnifico rinoceronte.

Sí, mi amado rhinoceros, me gustan mucho al igual que los hipocampos, guepardos, halcones peregrinos y ... no me acuerdo cuáles más
José, versión 3.0

Mmmmmm y los gatitos, los gatitos simples como tu Casandra ?

Deberían haber iconitos para rinocerontes, halcones o almenos guepardos, sólo hay mono, gato, bicho, vaca y pingüino

Y ARAÑAAAAAAAAAAAAAA !!!! Mis arañitas trepadoras y tejedoras....no me las hagas menos.

Por eso, ah, olvidé poner bichos, pero ahí se incluye a las arañas .

Tambien hay una version muy bonita de Domenico Modugno, muy linda la cancion