Такой типа блог на Опере

Вдруг вспомнил, что участвую в переводе www.opera.com и my.opera.com.
Решил начать со второго ресурса, т.к. он вызывает у меня куда больший интерес.
Переведён он уже и без меня примерно на три четверти, но переведён довольно криво.
Например, если в оригинале в конце фразы стояла точка, то в переводе её уже почему-то нет.
Или дурацкое "плеЙер" вместо привычного "плеер" или, что ещё лучше, "проигрыватель".
В общем перевод требует редактирования. Очень внимательного и придирчивого.
То, что там творится сейчас мне совсем не нравится. Даже энтузиазм угас почти. Но это не значит, что я насовсем заброшу перевод. Пару десятков фраз в день перевести я в состоянии. Ну и ещё пару десятков отредактировать так, как нравится мне и так, как я считаю правильным, как я бы хотел это видеть на странице блога.

Кстати, как лучше всё же переводить слово "post"? Так и писать уже всем привычное слово "пост" или же это противное и не совсем уместное "запись"? Или ещё как?