ET IN MARS EGO

Сосна

Лермонтов


Насевередикомстоитодиноко

Наголойвершинесосна

Идремлеткачаясь ,иснегомсыпучим

Одета , какризой,она.

Иснитсяейвсё , чтов пустынедалёкой-

Втомкрае , гдесолнцавосход ,

Однаигрустнанаутёсегорючем

Прекраснаяпальмарастёт .


松树

莱蒙托夫

在荒野的北国，在光泽的山顶，

孤独地长着棵苍松，

它披着袈裟似地松软地白雪，

摇晃着沉入了梦境。

它梦见在辽远的荒漠的旷野——


在太阳上升的去处，

炎热的山沿上孤寂地、凄清地

长着棵美丽的棕树。

这是数年前在读者上看到的一副画，当时印象非常深刻。后来渐渐淡忘了，后来又爱上绘画，爱上希什金。有一次在一个朋友的blog里看到她提起俄罗斯绘画，我发问有谁见过这幅画的。没人答复，大概大家都记不得这副画。但这句话一说出口，却就再也念念不忘了，说什么都要把这幅画给找出来，终于，后来在google上搜希什金的时候，给我看到了这副画。

到底还是我自己给找到了这幅画和这首诗。好笑的是，在我朋友的blog里谈着希什金，我在那边赞美着希什金，却还傻乎乎地问着这画是谁画的——其实就是希什金为莱蒙托夫的这首诗所感动，画了这幅画。诗配画在中国自然是很常见的，但西洋艺术中却并不多见，这个我以为算得上诗画俱佳了。

我当然懂俄文，只是在网上搜到了原诗，原文不动地c&p。看着一种不懂的语言的写的诗歌，隔着一层语言的面纱，有一种神秘感。后来在网上又找了一下，发现原来典故还没有完，这首诗非是莱蒙托夫所原创，而是翻译海涅的一首诗。可巧的是，我这边一本小诗集里有海涅的原诗：

北国有一棵孤松

海涅

钱春綺译

有一颗松树孤单单
在北国荒山上面
它进入梦乡；冰与雪
给它裹上了白毯

它梦见一棵棕榈
长在遥远的东方
孤单单默默哀伤
在灼热的岩壁上