Pseudoblog operowo-komputerowo-…

Tak się jakoś złożyło, że przetłumaczyłem kilka rozszerzeń Opery na język polski. Jeżeli masz jakieś uwagi co do tłumaczenia, na przykład znalazłeś literówkę, źle powstawiane przecinki lub ich brak (bardzo często popełniany przeze mnie błąd), niepoprawne tłumaczenie, itp., to napisz o tym w komentarzu.

Co do niepoprawnych tłumaczeń: proszę zwrócić uwagę, że niektóre rzeczy są celowo przetłumaczone tak, a nie inaczej. Przykład: słowo "Record" w rozszerzeniu Running Timer przetłumaczone jako "Statystyki". Jest to tłumaczone według mojego widzimisię - to słowo mi pasuje, a tamto nie. Jeżeli masz dobre podstawy aby mnie przekonać, że to właśnie tamto słowo w danym miejscu pasuje lepiej, to możesz próbować to zrobić.

Kolejna sprawa to to, że czasem trzeba już na starcie przyjąć pewne założenia. Na przykładzie rozszerzenia TabVault:
- czy zapamiętujemy karty, czy strony?
- czy "zapamiętujemy", czy "zapisujemy", czy "dodajemy" je?
Choć można kwestionować poprawność, to stanęło na tym, że zapamiętujemy karty*. Zatem większość miejsc w których występuje tłumaczenie danego słowa (powiedzmy > 80%) powinno zawierać przyjęte tłumaczenie. Pozostałą część (tę do 20%) przyjmuję sobie jako miejsce dla pozbycia się powtórzeń, lub wstawienia innego słówka w miejscu w którym, znowu: moim zdaniem, lepiej ono pasuje. Tu też można się kłócić, jeżeli ktoś widzi taką potrzebę .

*Kwestionować, bo nazywanie kartą odnośnika do strony wraz z jej tytułem, moim zdaniem, zakrawa nieco o absurd. Natomiast "zapamiętywanie", czy "zapisywanie" stron jeszcze bardziej nie pasuje, bo przecież strony nie są zapisywane na dysku. Mimo wszystko "karta" jako nazwa pary adres+tytuł (no i jeszcze favikonka) chyba najlepiej tu pasuje.

Uwaga: Nie zamierzam męczyć autorów rozszerzeń, aby zaktualizowali rozszerzenie, bo znalazłem dwie literówki. Jeżeli znajdzie się ich kilka sztuk, albo jakieś poważniejsze błędy, wtedy mogę wysłać wiadomość aby plik językowy został zaktualizowany przy kolejnej aktualizacji rozszerzenia.

Uwaga 2: Nie używam tych wszystkich rozszerzeń, więc będę wdzięczny gdy ktoś powiadomi mnie jeśli pojawi się nowa wersja rozszerzenia, wymagająca dodatkowych tłumaczeń.

Rozszerzenia, które tłumaczyłem i ich skrócone opisy:

• TabVault - Zapamiętuje karty które chcesz odwiedzić później. Trzymanie otwartych kart, nawet pogrupowanych, stworzyłoby śmietnik na pasku, a zapisywanie tymczasowych linków w Szybkim wybieraniu lub jako zakładki również mija się z przeznaczeniem tych funkcji, a do tego jest bardzo niewygodne. Rozszerzenie przechowuje listę stron do odwiedzenia, Kosz dla "usuniętych kart", wspiera grupowanie kart (niekompatybilne z Operowym - jedynie wewnątrz rozszerzenia), posiada użyteczne opcje konfiguracyjne i wyświetla liczbę zapamiętanych kart na przycisku jako przypominajkę. (Patrz też tu.)
• cleanPages - Wyświetla artykuły na stronach internetowych w postaci przyjemnej dla oczu i nierozpraszającej uwagi. Wszelkie elementy poboczne, tj. menu, reklamy, itp. są ukrywane, a tekst jest przeformatowywany, aby wygodniej się go czytało. (Patrz też tu.)
• Running Timer - Początkowo, pierwsza wersja rozszerzenia umożliwiała sprawdzenie ile czasu działa nasza Opera. W aktualnej formie, jest to po części (nawet tej większej części) narzędzie umożliwiające ustawianie alarmów przypominających nam o różnych zdarzeniach. Alarm, to po prostu otwarcie nowej karty z komunikatem jaki wprowadziliśmy. Można też śledzić ustawione alarmy i patrzeć ile, wizualnie, czasu jeszcze zostało do uruchomienia danego alarmu.
• Opera Internal Pages - Proste rozszerzenie umożliwiające szybki dostęp do wewnętrznych stron Opery, takich jak opera:config, opera:plugins, itp..

Programy które tłumaczyłem:

• AquaSnap - Lepsza wersja Aero Snap, która na dodatek działa również w aplikacjach MDI, które wykorzystują WinAPI (czyli z Operą powyżej 10.10 program nie współpracuje). Umożliwia rozciągnięcie okienka do połowy lub 1/4 ekranu, wyłączenie reakcji wybranych krawędzi, czy narożników (np. górna krawędź ekranu nie maksymalizuje okienka), umożliwia rozciągnięcie okienka do danej krawędzi ekranu poprzez kliknięcie krawędzi okna i posiada jeszcze kilka innych funkcji.