Kaltes, klares Wasser - Cold, clear water - v.plonk!

Kaltes, klares Wasser - Cold, clear water

Tuesday, 22. April 2008, 21:56:29

A young female artist covered this german song from 1982 and created something completely new from it: A chilly, modern lounge song, ready to slowly take you away from your daily sorrows and stress. The video was made as a trailer for the TV music broadcaster "Deluxe Music", who focuses on music and content for grown ups.

Relax and enjoy.

The translation might not be perfect, but it should give you a good insight of the meaning of this video. (blue is text in the video)

Over my hands,
over my arms,
over my shoulders,
over my legs,
over my thighs,
over my breast...

Cold, clear water,
over my hands,
over my arms,
over my legs,
over my thighs,
over my breast...

I just close my eyes...
cold, clear water,
cold, clear water,
cold, clear water,
keeps me clear.

Cold, clear water,
cold, clear water,
cold, clear water,
keeps me clear.

H₂O.
72% of the Earth is covered by water.
Life has its origin in the water.
Water is essential.
Music is essential to survive.
You see the source...
of good entertainment.
The first music television for grown ups.

Tinkering the figurine - part 3CSSing your my.opera site - part 4

Comments

Das is ja 'n Ding. Habe vor ein paar Tagen mal wieder in meine alten Kassetten, aus meinen Grufti-Tagen, reingehört und unter anderem auch das Original wieder gehört (von Malaria! "Kaltes Klares Wasser").

Hier die Studio-Version:
http://www.boomkat.com/jukebox/jbFramed02.cfm?tracks=50081:30565&type=music

Und hier eine Live-Version:
http://youtube.com/watch?v=379KlQZ3fBM

Gegenüber dem Original ist das von Dir gepostete Cover kalte Brühe.

By Dasch, # 23. April 2008, 02:15:00

Naja... Ansichtssache... ich kenne das Malaria-Original, mag es aber nicht so wirklich. Wobei man die beiden Versionen schon rein stilistisch kaum vergleichen kann. Das Original geht eher in den Bereich experimentellen Bereich der NDW (dagegen ist Kraftwerk geradezu Mainstream gewesen).

Mir gefällt am Cover, dass es (zusammen mit dem Video) eine ganz klare Linie hat und einfach nur zum Entspannen einlädt. Keine Hektik, keine Panik...

By Schalandra, # 23. April 2008, 07:15:53

Aber man hört sich in das Malaria!-Original rein... das muss ich zugeben.

By Schalandra, # 24. April 2008, 06:57:43

Du hast zwar auf der einen Seite Recht, daß man das Original und das Cover nicht direkt miteinander vergleichen kann, auf der anderen Seite denke ich, muß sich ein Cover aber auch am Original messen lassen.

Und das Cover ist irgendwie oberflächlich und "leer", das Video einfach eine Ansammlung erotischer Bilder mit ein wenig Wasser zwischendurch und mittendrin. Ist aber vermutlich ein gutes Spiegelbild unserer Zeit.

Aber wie Du auch schon sagtest, über Geschmack läßt sich streiten, bzw. nicht streiten.