My OperaNatsume Yuujinchou-Chap 1
Sunday, September 27, 2009 11:03:31 AM
Natsume Yuujinchou, một manga mà theo ý kiến cá nhân của mình là tác phẩm dài hay nhất của Midorikawa Yuki, mangaka được biết đến với phong cách vẽ khá thoáng và nội dung sâu lắng gợi nhiều cảm xúc cho người đọc (hẳn các bạn cũng đã quen thuộc với truyện ngắn Hotaru no mori của sensei 
). Vì quá thích Natsume nên mình đã quyết định dịch sang tiếng Việt và chia sẻ với mọi người. Bản dịch này được dịch từ bản dịch tiếng Anh trên Onemanga, nếu nhóm dịch của họ có yêu cầu thì mình sẽ gỡ xuống.
Trước khi xem, mình có một yêu cầu nhỏ mong mọi người thực hiện: Không post bản dịch này đến bất cứ đâu dưới mọi hình thức!
Giờ thì, mời mọi người cùng mình đến với thế giới của Natsume Yuujinchou, một câu chuyện nhẹ nhàng, sâu lắng và đẹp như thơ, như nhạc.
=================
). Vì quá thích Natsume nên mình đã quyết định dịch sang tiếng Việt và chia sẻ với mọi người. Bản dịch này được dịch từ bản dịch tiếng Anh trên Onemanga, nếu nhóm dịch của họ có yêu cầu thì mình sẽ gỡ xuống.Trước khi xem, mình có một yêu cầu nhỏ mong mọi người thực hiện: Không post bản dịch này đến bất cứ đâu dưới mọi hình thức!
Giờ thì, mời mọi người cùng mình đến với thế giới của Natsume Yuujinchou, một câu chuyện nhẹ nhàng, sâu lắng và đẹp như thơ, như nhạc.
=================
03.
04.
05.
06.
07.
08.
09.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
Vì đây là lần đầu tiên mình hoàn thành một bản truyện dịch hoàn chỉnh nên có thể còn nhiều sai sót (nhất là không có editor
), mọi người xem xong nếu thấy chỗ nào không ổn thì góp ý với mình nha, mình sẽ rất là cảm kích .
(43%)
Unregistered user # Friday, October 2, 2009 1:46:30 PM
Seaside_Beach # Saturday, October 3, 2009 10:09:58 AM
Còn cách gọi của Natsume, mình cũng đang cân nhắc, gọi "thầy" thì hơi trịnh trọng, mà Natsume lại "nuôi" nyanko-sensei như thú cưng ấy XD... ^^'
Mình rất là cám ơn XD!
Seaside_Beach # Tuesday, December 22, 2009 4:18:08 PM
Đã up lại, mệt ghia @_@!
Unregistered user # Tuesday, October 26, 2010 3:04:22 AM
Seaside_Beach # Wednesday, November 10, 2010 1:32:10 AM
Mình nghĩ dịch ra từ một bản thì ít nhiều cũng giống nhau chứ? '_' Với lại, mình đã gần 2 năm rồi