TODAY I GIVE YOU A SAD OBITUARY..........
....MY best 22nd YEAR IS DEPARTED......

Read more...

Agi - Lun 8 Ott - 16.03
(AGI) - Seriate, 8 ott. - Un messaggio in bottiglia 'gettato nel mare' del tempo e' riemerso dopo 94 anni in fondo a un cantiere. Un cantiere che si trova dove adesso c'e' l'ospedale di Seriate e dove per decenni c'e' stata la fabbrica di birra Von Wunster e dove 94 anni fa c'era lo stabilimento in cui veniva prodotta la Birra Seriate. Ed e' stato in quello stabilimento che il piccolo Carlo von Wunster, 13 anni, nel lontano 1912 aveva infilato in una bottiglia (di birra, ovviamente) un messaggio che con grafia infantile e con qualche errore di grammatica proclamava: "Chi questo foglio trovera', un tesoro avra'. Chi questo foglio trovera" (senza accento, ndr), fara piacere di consegnarlo al padrone di questa fabrica di Birra Seriate". Non solo: "Memoria dei muratori che fecero questa casa. I) Beppo Enrico Mazzoleni capo II) Balandris Giovanni III) Scodeletti Tone IV) Bonini Giuseppe detto Nasi'. V) Mazzola Ang. VI) Bettinelli (uno scarabocchio, ndr) anche il capo padre Mazzoleni".
Firmato "Carlo von Wunster che scrisse questo foglio" e poco sotto "Il padrone Enrico von Wunster e figlio Gianenrico von Wunster e famiglia".
La bottiglia e il messaggio sono rimasti al buio delle fondamenta dell'edificio fino a qualche giorno fa durante i lavori di ampliamento dell'ospedale. Diretti, vedi il destino, dall'architetto Glauco Von Wunster, che di quel bambino e' proprio il figlio. "Una storia incredibile - racconta oggi lui -. E' una di quelle vicende che non si sanno spiegare. Anche perche' i segni del destino non sono finiti qui: uno dei muratori che sono citati nella lettera di mio padre, il Beppo Enrico Mazzoleni, e' il nonno di Giulio Mazzoleni funzionario dell'Azienda ospedaliera di Seriate". .

Translation:
A message in the bottle is re-emerged after 94 years at the bottom of a construction site. A construction site located where now ther'is the Seriate(BG)Hospital and where, 94 years ago, for decades there had been the Von Wunster beer factory. In that plant the young Carlo von Wunster, 13 years old, on far 1912 putted on a bottle (a beer bottle obviously) a message that with a childish handwriting and some mis-spells proclaimed: "Who will find this leaf, a treasure will have. Who will find it will have the pleasure to deliver it at the master of this factory of Seriate beer". Not only: "Memory of masons that builded this house. I) Beppo Enrico Mazzoleni head II) Balandris Giovanni III) Scodeletti Tone IV) Bonini Giuseppe called Nasi'. V) Mazzola Ang. VI) Bettinelli (...) also the head father Mazzoleni.
Signed "Carlo von Wunster that wrote this leaf" and below "The master Enrico von Wunster and son Gianenrico von Wunster and family".
The bottle and the message stayed in the dark of build basis until some days ago, during hospital expansion works. Works drected, look the destiny, by the architect Glauco von Wunster, son of that child. "An incredible history - told today him -. It's one of that events that can not be explained. Also because destiny signs do not end here: one of masons mentioned on my father letter, Beppe Enrico Mazzoleni, is the grandad of Giulio Mazzoleni, the Seriate hospital firm official".


It seem impossible ...