Skip navigation.

Log in | Sign up

Translation does not require...

ЛИЛИЧКА!

Дым табачный воздух выел.
Комната -
глава в крученыховском аде.
Вспомни -
за этим окном
впервые
руки твои, исступленный, гладил.
Сегодня сидишь вот,
сердце в железе.
День еще -
выгонишь,
можешь быть, изругав.
В мутной передней долго не влезет
сломанная дрожью рука в рукав.
Выбегу,
тело в улицу брошу я.
Дикий,
обезумлюсь,
отчаяньем иссечась.
Не надо этого,
дорогая,
хорошая,
дай простимся сейчас.
Все равно
любовь моя -
тяжкая гиря ведь -
висит на тебе,
куда ни бежала б.
Дай в последнем крике выреветь
горечь обиженных жалоб.
Если быка трудом уморят -
он уйдет,
разляжется в холодных водах.
Кроме любви твоей,
мне
нету моря,
а у любви твоей и плачем не вымолишь отдых.
Захочет покоя уставший слон -
царственный ляжет в опожаренном песке.
Кроме любви твоей,
мне
нету солнца,
а я и не знаю, где ты и с кем.
Если б так поэта измучила,
он
любимую на деньги б и славу выменял,
а мне
ни один не радостен звон,
кроме звона твоего любимого имени.
И в пролет не брошусь,
и не выпью яда,
и курок не смогу над виском нажать.
Надо мною,
кроме твоего взгляда,
не властно лезвие ни одного ножа.
Завтра забудешь,
что тебя короновал,
что душу цветущую любовью выжег,
и суетных дней взметенный карнавал
растреплет страницы моих книжек...
Слов моих сухие листья ли
заставят остановиться,
жадно дыша?

Дай хоть
последней нежностью выстелить
твой уходящий шаг.

It is a poem of Vladimir Mayakovskiy...it can't be translated...

Is it end...?!

Comments

Dennis 4. June 2008, 14:20

What?

Al'cko 4. June 2008, 18:16

It is a poem of one of the most inconsistent Russian poet of the twentieth century, in my opinion :smile: Someone love his poetry, another - hate...He had difficult life, because he was against bourgeoisie and spoke it contemptuously and in all voice... I like his lyrics, because of bright, specific images...He is unique :smile:

Srebrinaro 14. June 2008, 06:27

Да я понимаю что Маяковский не всеми любим,но вот этот его стих нравится.А как на счет Есенина?

Ты меня не любиш, не жалееш,
Разве я немного некрасив?
Несмотря в лицо, от срасти млеешь,
Мне на плечи руки опустив.

Молодая,с чувственным оскалом,
Я с тобой не нежен и не груб.
Расскажи ме, скольких ты ласкала?
Сколько рук ты помниш? Сколько губ??????????????

или

Ты сказала,что Саади
Целовал лиш только в грудь.
Подожди ты,бога ради,
Обучусь когда-нибдь!!!!!!!!!!!

Al'cko 14. June 2008, 18:33

да, лирику Есенина я тоже очень люблю, но их нельзя сравнивать...по-моему, Маяковский и Есенин - не те поэты, из чьих стихотворений я могу выбрать те, которые нравятся мне более или менее...они просто разные...Стихотворения Маяковского - броские, лаконичные, чем-то апомнают ораторский стиль..Стихи Есенина - это в какой-то степени музыка...они необычайно гармоничны...И, раз уж зашел такой разговор, хочется вспомнить Высоцкого:

она была в Париже

Наверно, я погиб: глаза закрою - вижу.
Наверно, я погиб: робею, а потом -
Куда мне до нее - она была в Париже,
И я вчера узнал - не только в нем одном!

Какие песни пел я ей про Север дальний! -
Я думал: вот чуть-чуть - и будем мы на ты, -
Но я напрасно пел о полосе нейтральной -
Ей глубоко плевать, какие там цветы.

Я спел тогда еще - я думал, это ближе -
"Про счетчик", "Про того, кто раньше с нею был"...
Но что ей до меня - она была в Париже, -
Ей сам Марсель Марсо чевой-то говорил!

Я бросил свой завод, хоть, в общем, был не вправе, -
Засел за словари на совесть и на страх...
Но что ей оттого - она уже в Варшаве, -
Мы снова говорим на разных языках...

Приедет - я скажу по-польски: "Прошу пани,
Прими таким, как есть, не буду больше петь..."
Но что ей до меня - она уже в Иране, -
Я понял: мне за ней, конечно, не успеть!

Она сегодня здесь, а завтра будет в Осле, -
Да, я попал впросак, да, я попал в беду!..
Кто раньше с нею был, и тот, кто будет после, -
Пусть пробуют они - я лучше пережду!

Srebrinaro 15. June 2008, 18:18

Да конечно нельзя сравнивать Маяковского, Есенина, Высотского, Симонова, Евтушенко Окуджаву всех кого мы любим и нет они все разные, но по своему уникальны.Но у всех есть одно и тоже - дар божий.:smile: Ведь все они радовали и радут людей.И все они:

Я памятник воздвиг себе нерукотворный,
К нему не зарастет народная тропа.
Воздался выше он главою непокорной,
Александрийского столпа.

Извини может где-нибудь есть ошибки,но Русский долго не практиковала.:frown:

Al'cko 16. June 2008, 17:28

У тебя хороший русский :smile: и да, Ввсе это талантливейшие поэты :smile: я очень горжусь, что родилась в России - стране с богатейшим культурным и историсческим наследием :smile:

Srebrinaro 16. June 2008, 17:51

:smile: Ведь не зря и я полюбила поезию благодаря Русским авторам.Честно говоря я спросила про Есенина, потому что он ближе всех к моей душевности, ближе к моему сердцу!:heart: :smile:

Al'cko 16. June 2008, 18:12

Ну, да его лирику можно назвать в некотором смысле "сельской"...Мой дедушка очень любил его поэзию как раз за это...за потрясающие образы рязанских полей, просторов... Я тоже люблю его лирику, наверное, еще и потому, что я законченный романик :smile:

Srebrinaro 16. June 2008, 19:40

Дело в том, что я люблю его любовную лирику. Особенно его Персидские мотивы.Это ближе к моему темпераменту. А насчет рязанских полей, что сказать мне горы ближе.Всетаки в горах родилась и росла, хотя и дома есть поля, но не такие безконечные как на Руси.:smile:

Al'cko 16. June 2008, 21:05

Но даже в Персидских мотивах он нокогда не забывал о Родине:)

Al'cko 17. June 2008, 12:38

С любимыми не расставайтесь!

- Как больно, милая, как странно,
Сроднясь в земле, сплетясь ветвями,-
Как больно, милая, как странно
Раздваиваться под пилой.
Не зарастет на сердце рана,
Прольется чистыми слезами,
Не зарастет на сердце рана -
Прольется пламенной смолой.

- Пока жива, с тобой я буду -
Душа и кровь нераздвоимы,-
Пока жива, с тобой я буду -
Любовь и смерть всегда вдвоем.
Ты понесешь с собой повсюду -
Ты понесешь с собой, любимый,-
Ты понесешь с собой повсюду
Родную землю, милый дом.

- Но если мне укрыться нечем
От жалости неисцелимой,
Но если мне укрыться нечем
От холода и темноты?
- За расставаньем будет встреча,
Не забывай меня, любимый,
За расставаньем будет встреча,
Вернемся оба - я и ты.

- Но если я безвестно кану -
Короткий свет луча дневного,-
Но если я безвестно кану
За звездный пояс, в млечный дым?
- Я за тебя молиться стану,
Чтоб не забыл пути земного,
Я за тебя молиться стану,
Чтоб ты вернулся невредим.

Трясясь в прокуренном вагоне,
Он стал бездомным и смиренным,
Трясясь в прокуренном вагоне,
Он полуплакал, полуспал,
Когда состав на скользком склоне
Вдруг изогнулся страшным креном,
Когда состав на скользком склоне
От рельс колеса оторвал.

Нечеловеческая сила,
В одной давильне всех калеча,
Нечеловеческая сила
Земное сбросила с земли.
И никого не защитила
Вдали обещанная встреча,
И никого не защитила
Рука, зовущая вдали.

С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
С любимыми не расставайтесь!
Всей кровью прорастайте в них,-
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
И каждый раз навек прощайтесь!
Когда уходите на миг!

А. Вознесенский

Srebrinaro 17. June 2008, 17:30

Никогда я небыл на Босфоре,
Ты меня не спрашивай о нем.
Я в твоих глазах увидел море,
Полыхающее голубым огнем.

Не ходил в Багдад я с караваном,
Не возил я шелк туда и хну.
Наклонись своим красивым станом.
На коленях дай мне отдохнуть.

Или сново, сколько ни проси я,
Для тебя навеки дело нет,
Что в далеком имени - Россия -
Я известный, признанный поэт.

У меня в душе звенит тальянка,
При луне собачий слышу лай.
Разве ты не хочеш персиянка,
Увидать далекий синий край?

Я сюда приехал не от скуки -
Ты меня, незримая звала.
И меня твои лебяжьи руки,
Обвивали, словно два крыла.

Я давно ищу в судьбе покоя,
И хоть прошлой жизни не кляну,
Расскажи мне что-нибудь такое
Про своювеселую страну.

Заглуши в душе тоску тальянки,
Напои дыханьем свежим чар,
Чтобы я о дальней северянке
Не вддыхал, не думал, не скучал.

И хотя я небыл на Босфоре -
Я тебе придумаю о нем.
Все равно - глаза твои как море,
Голубым колышутся огнем.

Сергей Есенин.

Al'cko 17. June 2008, 18:57

очень красивое стихотворение :smile: сама его люблю и знаю наизусть :smile:

Srebrinaro 17. June 2008, 19:07

Я практически все его «Персидские мотивы» знаю наизусть. И очень много песен тоже. Есть такие, которые написаны по стихам известнейших поэтов, но не нравятся.И наоборот глубокие и чувственные, но авторы текстов просто не столь известны. :confused: :idea:

Al'cko 17. June 2008, 19:10

наверное, просто по тому, что дело же не в имени, не в популярности,а в таланте :smile:

Srebrina 22. June 2008, 21:34

Наверное для того чтобы получилась красивая песня необходимо слияние двух душ - поэта и композитора.:heart: :confused:

Al'cko 23. June 2008, 07:37

ага) и великого таланта и мастерства:smile:

Srebrina 23. June 2008, 14:13

Недавно слышала песню на стихи Есенина - «Письмо матери» не понравилось ни изполнение ни сама музыка.Что говорить, наверное лучше не трогать стихи уже умерших поэтов. Когда работают два живых человека, то получается горазздо лучше, чем один живущий в настоящее время и другой давно уж канувший.:frown:

Al'cko 24. June 2008, 14:47

Ну, может просто эта не удалась, а вообще-то некоторые песни, композиторы которых живы, а авторы слов - мертвы, могут быть очень красивыми. Но это, пожалуй, очень сложно - писать музыку на стихи ,чья гениальность неоспорима...Таким стихам нужно соответствовать

Kronos 15. September 2008, 11:12

Интересные стихи =)

Write a comment

You must be logged in to write a comment. If you're not a registered member, please sign up.

December 2009
M T W T F S S
November 2009January 2010
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31