Шуйский Николай [krigstask, Ŝtérkrìg]

Субтитры / Subtitles

Saturday, January 21, 2012 7:59:11 AM

Вниманию товарищей, смотрящих фильмы или сериалы на иностранных языках,
предлагается следующий хитрый финт ушами.

If you watch anything in foreign language, here's simple trick for you.

Если смотреть что-либо с включёнными постоянно субтитрами, то глаза постоянно косятся вниз, на текст, и отвлекаются от самого действа на экране (по крайней мере, у меня так). С другой стороны, частенько на слух не всё понятно, и хочется подсмотреть. Побороть это можно так: выставить в проигрывателе задержку субтитров на пару секунд и отключить их отображение. В случае же непонятности фразы можно одним нажатием кнопки включить субтитры, время которых как раз подоспело, подсмотреть в текст и снова их отключить. Как это делается в mplayer:

выбрать нужные субтитры кнопкой j;
выставить задержку кнопкой z;
выключить отображение с помощью v и снова включать при необходимости ей же.

When subtitles are on all the time, then your (mine at least) eyes constantly swivel down to text, so that you're bound to miss something. On the other hand, you might misheard or misunderstand and take a peek in subtitles. Here's how I've decided to deal with it: set subtitle delay to a couple of seconds and turn them off. In case of emergency^Wneed to consult them, just turn them on again, by that time the desired moment would appear on screen. How to do it in mplayer:

select subtitle with j key;
set delay with z;
turn off subtitles by pressing v, then use it again to turn them on/off.

Driver dagg, faller regnНа речке возле гаю