My OperaTo Netizens---By Captain_of_soul
Sunday, October 23, 2005 2:29:08 PM
Special thankfulness to my bosom friends captain and Allan. Their truehearted friendship have always been the sunshine in my heart.The English version of this delicate poem by respectable Wang luobin was finely translated by captain, who was inspired by Allan's romantic artwork with creativity and imagination. A perfect team work!
To Netizens
You are my sunshine in the dark night;
And always not see your light.
When securing some slightest dawn at times,
Yet I know that is my imagination in mind
You are my lilac in the dream,
And always not kiss my lips going with the stream;
In the wind your fragrance fading away;
Yet I know it is my mere fancy stray.
You are the dagger ending my life,
And thrusting my heart never arrive;
When feeling a bit pains at times,
Yet I know that is my illusion in mind.
You are the wings in my soul,
And always not take me to the sky up flow;
When some warm breeze passing by,
Yet I know that is my own dreaming at all.
---Captain_of_soul---
[/align]心中的太阳
你是我黑夜的大阳，
永远看不到你的光亮。
偶尔有些微光呃，
也是我自己的想象。
你是我梦中的海棠，
永远吻不到我的唇上。
偶尔有些微光呃，
也是我自己的想象。
你是我自杀的刺刀，
永远插不进我的胸膛，
偶尔有些微疼呃，
也是我自己的想象。
你是我灵魂的翅膀，
永远飘不到天上，
偶尔有些微风呃，
也是我自己的想象。
---王洛宾---
[/ALIGN][/ALIGN]
To Netizens
You are my sunshine in the dark night;
And always not see your light.
When securing some slightest dawn at times,
Yet I know that is my imagination in mind
You are my lilac in the dream,
And always not kiss my lips going with the stream;
In the wind your fragrance fading away;
Yet I know it is my mere fancy stray.
You are the dagger ending my life,
And thrusting my heart never arrive;
When feeling a bit pains at times,
Yet I know that is my illusion in mind.
You are the wings in my soul,
And always not take me to the sky up flow;
When some warm breeze passing by,
Yet I know that is my own dreaming at all.
---Captain_of_soul---
[/align]心中的太阳
你是我黑夜的大阳，
永远看不到你的光亮。
偶尔有些微光呃，
也是我自己的想象。
你是我梦中的海棠，
永远吻不到我的唇上。
偶尔有些微光呃，
也是我自己的想象。
你是我自杀的刺刀，
永远插不进我的胸膛，
偶尔有些微疼呃，
也是我自己的想象。
你是我灵魂的翅膀，
永远飘不到天上，
偶尔有些微风呃，
也是我自己的想象。
---王洛宾---
[/ALIGN][/ALIGN]
