Opera eestikeelne tõlge

Otsisin netist kõik senised Opera eestikeelsed tõlked kokku ja panin neist kokku ühe uue tõlke. Tõlkisin natuke juurde ka. Niimoodi sain Opera 9.26 eestikeelse tõlkefaili. Panen selle siia allalaadimiseks valmis ka.

(Nüüd, kus Opera 9.27 on väljas, siis keelefailide võrdluse tulemus ütleb, et muudatusi võrreldes 9.26-ga pole. Seega sobib keelefail garanteeritult ka 9.27-le.)

Tõlget saab rakendada nii, et laed keelefaili alla ja siis Opera menüüst "Tools" -> "Preferences" -> "Language" -> "Details" alla tuleb panna kirja selle faili õige asukoht. Ja ongi eesti keel majas.

ouw92x_et.lng

Tõlke enda kohta: muutsin "kaardi/tabi" "järjestiks". See on ajalooliselt Opera revolutsiooniline uuendus ja see väärib head tõlget. Sisuliselt on tegemist vahelehtedega (raamatukogunduse termin), mis hoiavad veebilehtedel eri kohtades järge vahel. Uudissõna "järjesti" tundus mulle igati põhjendatud (kuigi "järjekaart" oleks ehk isegi viisakam olnud). Igatahes, järjesti järjestab veebi ehk varustab seda kasutaja jaoks õige järjega... Järjehoidja on seejuures üks eriline järjesti. Järjesti on aga üldiselt järje pidamiseks mõeldud (järjehoidja hoiab aga peetud järje alles). Teine võimalus oleks nimetada neid asju "vahekaartideks" (nii teeb nt Internet Explorer).

"Pisipildist" sai funktsionaalsemalt "heiastus" (pisipilt on tõeliselt infantiilne tõlge). "Uuesti laadimine" sai "värskendamiseks", "sauast/võlukepist" sai "nõiavits" jms...

Kasutasin tõlkeid aadressidelt http://manivalde.blogspot.com/2006/12/opera-eesti-keeles.html ja http://loru.mine.nu/yllar/opera/. Head emakeele päeva!