Mình vẫn còn nhớ, lần đầu nghe ngóng thấy Yahoo Plus có Tiếng Việt liền chạy sang coi. Thất vọng tràn trề khi đọc tiếng Việt trên đó vì chẳng hiểu gì cả. Rút kinh nghiệm từ đó, các Mod (quản trị) diễn đàn Opera Tiếng Việt đã đóng góp tích cực cho phiên bản My Opera Tiếng Việt để làm sao gần gũi với văn phong của người Việt. Nếu các bạn để ý thì rất nhiều từ dịch sai hẳn nghĩa so với tiếng Anh, nhưng nó lại rất đúng nghĩa với người Việt. Ví dụ:
- Menu "photos" được dịch sang là "Thư viện ảnh" [Nếu dịch đúng từ điển thì nó lại rất tối nghĩa: Các ảnh - ]
- Menu "Friends" được dịch sang là "Bạn bè" [Nếu dịch đúng từ điển thì nó chả ra làm sao: Các bạn ]
...
Tuy nhiên, đây là phiên bản Tiếng Việt đầu tiên nên chắc chắn là còn nhiều từ tiếng Việt tối nghĩa hoặc sai ý nghĩa. Cũng còn rất nhiều từ chưa dịch ra tiếng Việt. Mọi người có thể đóng góp ý kiến trực tiếp ở bài viết này. Tansang sẽ cùng với các Mod tiếp nhận và gửi ý kiến của mọi người đến My Opera.

Nhân đây cũng xin gửi đến cả nhà ý kiến nhận xét của Espen André Øverahl, người phụ trách cộng đồng My Opera của Opera Software:

Các thành viên Việt Nam trên cộng đồng My Opera đã thể hiện mình và giao lưu với những thành viên khác một cách hiệu quả và thú vị. Họ rất năng động và sáng tạo. Đây là cơ hội để chúng tôi gửi lời cảm ơn tới tất cả các thành viên Việt Nam đã gắn bó với My Opera từ trước tới nay

My Opera cũng trích dẫn ảnh và ý kiến của một số Blogger Việt Nam- Trong đó có cả Bố Bốp,kekeke
http://my.opera.com/community/blog/2008/12/16/localization-moving-forward
Mọi người hãy cho ý kiến về phiên bản mới cũng như các vấn đề về Blog Opera nào.
Ý kiến của các bạn vừa làm đẹp Blog của mình, vừa làm đẹp thêm cho cộng đồng Opera người Việt.
Xin chân thành cảm ơn!!!