Truth, Right Here, Right Now..

公元2006年4月14日，上午八点（那个时区不详），google黑板报上发布了一篇谷歌-寄语。把“谷歌”是否难听的争论撇在一边，针对这篇为google.cn开路的帖子，特找茬如下：

1.天街小雨润如酥，草色遥看近却无。今天就是这样一个日子，春意盎然，生机勃勃。

此句摘自韩愈《早春呈水部张十八员外》。问题1是那天“天街”所在的首都北京跟本没有降雨。这句话有欺骗性质。问题2是诗句描写的是早春景色，而4月14（农历3月17）也不怎么能算早春了。加重了愚弄对古文不敏感的人的意思。

2.以谷为歌，是播种与期待之歌，亦是收获与欢愉之歌。

愚见以为，以谷为歌实在不是汉语，无论白话还是古文。把山谷当成歌？这比喻一般人理解不了。还有一个可能，就是错别字。倚谷为歌才说的过去。ps.别跟我说是通假字，大家都上过高中……

3.我们希望，“谷歌” 能为每一个人整合全球信息，让人人能获取，使人人都受益。

显然这种生硬汉语是翻译美国总部来的文本。谷歌不可能让人人能获取，最多便于获取信息。搜索引擎整合信息……也总觉得有些不妥。

4.并为你不断寻找更多获取信息的方式。

顺口的说法应该是：并不断为你寻找更多获取信息的方式。文案被丛句的语序绕进去了？

5.这乍看起来风光无限的浪漫图景，诉说着我们对理想不舍昼夜的追求。

乍看起来，后面一般会有转折关系，而这里显然没有。

6.flash问题

水墨风格我喜欢，不过大家注意听“信息”这两个字的发音。可能由于员工来自南方的缘故，韵母 in 和 ing 分得不怎么清楚，容易混淆。这显然不是员工的过失，显然是谷歌不怎么在意这种“本地化”的细节问题。国家推广普通话这么多年了都，出个宣传片就不能花几个小钱找个播音专业的学生？

结论A:
谷歌的文案还要加把劲。多招几个大学生，也多少减轻下就业压力。

结论B:
我实在无聊的可以。当然这么跟google.CN死磕也是有原因的。至于什么原因，就不告诉你。

结论C:
现在大家对这种译文也都司空见惯了，对这么明显的问题也懒得说什么了。