Eu queria ter feito esse post no domingo, aí eu iria mentir alguma coisa bem séria. Mas deixa pra lá. Bom, vamos lá:

Primeiro: não teremos Dr. Slump essa semana. E não é por eu estar bravo, nem nada, apesar de eu estar mesmo bravo. A verdade é que não terei tempo para traduzir. Terei algumas coisas importantes pra fazer, e vou viajar nesse feriado de... de... de... de alguma coisa! Sei lá do que é! Só lembro que eu faço alguma coisa que quase ninguém faz só pra ser do contra. Mas é isso.

Segundo: tem alguém que sabe traduzir japonês? ou conhece alguém que sabe, ou conhece alguém que conhece alguém que sabe, ou co... você entendeu!! Enfim, alguém? Eu não estou chamando essa pessoa pra vir para o nosso grupo, se bem que seria demais se isso acontessece. É que tem alguém que tá precisando, e é uma coisa que seria bem legal se pudesse ser compartilhada na internet. Enfim, se tiver alguém, eu passo o contato dessa pessoa.

Só pra não passar em branco, vou mostrar pra vocês a abertura original de Dr. Slump. A qualidade não é muito boa, mas dá pra ver.


Minha reação ao ouvir o 'Ntcha' da Arale-chan: "So Cuuuuuuuute!!!"

Caso o MyOpera desfaça a incorporação, e tem acontecido muito, tá aqui o link: http://www.youtube.com/watch?v=0tAOrWESMJs

Demorou, mas aqui está! Dois capítulos de Dr. Slump adicionados. Não tenho muito pra falar hoje milagre. Eu ia escanear mais uma página extra, assim como no post anterior, mas... bem... como posso dizer... eu esqueci! No próximo post eu mostro mais uma página ou não. Links:

20. Transformador de pirralhos
21. Nado pré-histórico

Dois capítulos de Dr. Slump adicionados. Links:

18. Fui sequestrada?!
19. Visita da escola

Bem, o pessoal tem gostado dos conteúdos extras dos meus posts, e eu tenho me esforçado pra trazer algo sempre, mas nem sempre é possível. Então, hoje foi possível! Trago hoje o scan de uma página extra de um dos volumes de Dr. Slump que eu tenho aqui em casa. As scans que eu uso pra traduzir são da Perfect Edition, e essa versão não tem essas páginas extras. Então, mesmo não estando na época certa, resolvi escanear a página pra compartilhar com vocês. É uma página mostrando... peraí, pra que explicar?! Vejam e vão entender!



Mais uma coisa: alguém quer ser tradutor daqui? Estamos precisando. É só falar comigo ou algum outro tradutor, e fazer o teste. Não precisa fazer igual a mim, postar mangá toda semana, se der é melhor, mas se não der, não tem problema. Só não pode ficar meses sem nada. A coisa tá complicada, tem outros mangás esperando pra ser traduzidos e, não sei ao certo, mas parece que rumores dizem que perdemos um membro da equipe. Não sei se esses rumores são verdadeiros, acho que nós seríamos avisados e teríamos o mínimo de satisfação, mas temos que continuar, e estamos com falta de pessoal. Caramba, o post saiu maior do que eu esperava. Até a próxima.

Três capítulos de Dr. Slump adicionados. Eu ia traduzir mais capítulos, mas devido a problemas com as páginas que eu uso para traduzir, tive que postar esses 3 mesmo. Não é que não tenha páginas em outros lugares, mas a qualidade é ruim, a tradução é ruim, então vou esperar pra ver se resolvem o problema, se for definitivo, terei que me virar com o que tiver, mas aí terei alguns problemas.


Capítulo 13: Arale voa!
Capítulo 14: Arale ataca (Parte 1)
Capítulo 15: Arale ataca (Parte 2)

E agora, mais uma imagem interessante que eu achei na internet. Uma foto de Akira Toriyama com, ninguém mais, ninguém menos, que Ayrton Senna! Sim! Nosso grande ídolo tri-campeão de Fórmula 1!!

Cá estou para a atualização semanal. Capítulos 8 e 9 de Kajika adicionados. Eu não me lembro onde nem quando, mas eu mencionei em algum lugar que Kajika tem 12 capítulos, o que quer dizer que faltam três capítulos para acabar. Só voltarei a postar quando eu acabar de traduzir a série, então meu próximo post será um post com os três últimos capítulos de Kajika. Vamos aos links:

Kajika capítulo 8
Kajika capítulo 9

E aqui uma coisa legal que eu achei nas internets: uma página do primeiro capítulo de Dr. Slump colorida: