Gaius Baltar - Fallout 2 - Кентавр Апдайка

Fallout 2 - Кентавр Апдайка

Friday, June 19, 2009 10:16:08 AM

Кентавр
Кто играл в русскую версию Fallout 2 знают, что в пустыне можно встретить довольно страшное существо, продукт постядерной мутации - Кентавра Апдайка. В оригинале он называется просто Centaur - ничего интересного. Другое дело русский перевод. Видимо его делали люди читавшие что-то кроме комиксов.
Кто такой Апдайк и какой у него был кентавр. Интересно? Читайте короткую рецензию на Апдайк и его кентавр

Смотри и увидишь!Иметь блог на своём домене

Comments

Anonymous # Friday, January 1, 2010 12:05:32 PM

Anton writes: У Апдайка действие романа происходит одновременно и в древности (примерно, когда имели место быть события древнегреческих мифов), и в современности, причем главный герой в современности предстает человеком, а в древности - кентавром. Видимо, поэтому двухголового монстра переводчики (а по совместительству любители постмодернизма) и назвали кентавром Апдайка.