Adieu Mon Coeur…

ARAYAN

''ay damlası'' bir şiir ağlayarak
bütün yangınların harlanmış öznesi olacak.

aşk; bedensiz şahitlerin yeminidir.
atılan bunca imzadan sonra
bildirip bulduran adına... bismillah!!!
yakına, yankısına şehir diplerinde düşeriz.
ay şarkısı mesela!
önce kalbe
sonra sese...

yoksa!

boynumuzda bir çıngırak
geçmişimizde bir çift göz
lambalar
kelimeler
tasa
dert
maaşlar
küpürler
ve ketenle sarmalanmış ruhlar
geceyi çok bilerek konuşsunlar!
ay umurumuzda çünkü
cebimizde hiç tükenmeyecek
akşamlar.

ve sala...

biz bir de saça düşeriz.
varsın sormasınlar rengimizi
aşkın da yoktu deriz.

Yavuz Başak

YAKARIŞ

Yine!
Gel, ver, teslim et bana bütün gücünü!
Uzaklardan sessiz bir kelime fısıldar dağılmaktaki beyne
Kaderi yazılmış bir ruha dair duyulan korkuyu yumuşatan
Zalim sükunetini, itaatin sefaletini
Son ver, sessiz aşk! Benim bet bahtım!


Kör et beni esmer yakınlığınla, insaf et, niyetimin aziz düşmanı!
Ben, kalkışmam karşı koymaya o soğuk dokunuşa beni deli ürperten.
Öylece çek al benden
Usul yaşantımı! Eğil daha derinden üzerime tehditkar başınla,
Gurur duy çöküşümle, hatırlayarak, acıyarak
Kim ki o? Kimdi o?


Yine!
Hep birlikte, bürünmüş geceyle, serilirler toprağa. Duyarım
Uzaklardan sessiz kelimesini fısıldar dağılmaktaki beynime:
Gel! Çöktüm. Eğil daha derinden üzerime! Buradayım.
Boyunduruk, beni bırakma! Yalnızca zevk al, ıstırap duy yalnızca,
Al beni, koru beni, dindir beni, Aman esirge beni!

James Joyce

Çeviren: Gözde Kurt