13 заметок писателям
Friday, 25. July 2008, 01:53:28
Выкладываю первую версию, перевода эссе Чака Поланика
Источник оригинала → http://www.chuckpalahniuk.net/workshop/essays/chuck-palahniuk [щёлк]
Двадцать лет назад, в канун Рождества, мы, с моей знакомой, как-то гуляли в центре Портленда. Кругом были роскошные торговые центры… “Meier and Frank”… “Fredrick and Nelson”… “Nordstroms”… Их огромные витрины просто завораживали своим роскошным видом. И манекены, демонстрирующие модную одежду и, засыпанные искусственным снегом, бутылочки с духами. Но, чёрт подери, витрины одного универмага — “J.J. Newberry's” — были словно свалка. Всё завалено куклами, мишурой, скребками, наборами отверток и подушками, пылесосами, вешалками, хомячками, шелковыми цветами, конфетами… ну, думаю, ясно. И на каждом, из сотни различных предметов, красовался круглый ценник, вырезанный из блеклого красного картона. Мы уже почти прошли мимо, когда моя знакомая, Лаура, долго разглядывавшая эту витрину, заметила: «Наверное, когда оформляли, руководствовались философией: «Не можешь взять качеством — бери количеством»
Идеальная фраза для своего момента. Потому и сейчас, спустя двадцать лет, воспоминание это поднимает мне настроение. А те, великолепно оформленные, витрины… в которые, я уверен, дизайнеры и художники вложили немало труда… я, как ни старайся, не смогу толком вспомнить сейчас.
В этом эссе я тоже руководствуюсь философией: «взять количеством». В надежде, что хоть что-нибудь пригодится, я набиваю идеями эдакий Рождественский чулок. Словно собирая тебе посылку в подарок, я упаковываю вместе: конфеты, белку, книгу, разные игрушки и ожерелье. Думаю, такое разнообразие гарантирует, что отыщется в послании не только полнейшая чушь, но и что-то очень полезное.
Источник оригинала → http://www.chuckpalahniuk.net/workshop/essays/chuck-palahniuk [щёлк]
Двадцать лет назад, в канун Рождества, мы, с моей знакомой, как-то гуляли в центре Портленда. Кругом были роскошные торговые центры… “Meier and Frank”… “Fredrick and Nelson”… “Nordstroms”… Их огромные витрины просто завораживали своим роскошным видом. И манекены, демонстрирующие модную одежду и, засыпанные искусственным снегом, бутылочки с духами. Но, чёрт подери, витрины одного универмага — “J.J. Newberry's” — были словно свалка. Всё завалено куклами, мишурой, скребками, наборами отверток и подушками, пылесосами, вешалками, хомячками, шелковыми цветами, конфетами… ну, думаю, ясно. И на каждом, из сотни различных предметов, красовался круглый ценник, вырезанный из блеклого красного картона. Мы уже почти прошли мимо, когда моя знакомая, Лаура, долго разглядывавшая эту витрину, заметила: «Наверное, когда оформляли, руководствовались философией: «Не можешь взять качеством — бери количеством»Идеальная фраза для своего момента. Потому и сейчас, спустя двадцать лет, воспоминание это поднимает мне настроение. А те, великолепно оформленные, витрины… в которые, я уверен, дизайнеры и художники вложили немало труда… я, как ни старайся, не смогу толком вспомнить сейчас.
В этом эссе я тоже руководствуюсь философией: «взять количеством». В надежде, что хоть что-нибудь пригодится, я набиваю идеями эдакий Рождественский чулок. Словно собирая тебе посылку в подарок, я упаковываю вместе: конфеты, белку, книгу, разные игрушки и ожерелье. Думаю, такое разнообразие гарантирует, что отыщется в послании не только полнейшая чушь, но и что-то очень полезное.
)
