ノヴム・オペラヌム

A blog? with Σαιτω - 日本語翻訳者募集中との事ですので、翻訳してみました。

なにぶん英検五級の人間が訳していますので、おかしなところがあるかと思います。どなたかツッコミなど頂けると大変嬉しいです。

とりあえず一日寝かせておいて、問題がなさそうならフォーラムのほうにポストしようと思います。

[0] = "言語:"
[1] = "ツールバーを半透明にする"
[2] = "ウィジェットの影を無効にする"
[3] = "用紙の種類:"
[4] = "標準"
[5] = "パステル"
[6] = "ハンドメイド"
[7] = "トレーシングペーパー"
[8] = "透明"
[9] = "用紙の外観もエクスポートする"
[10] = "終了時にツールの状態を保存する"
[11] = "終了時にスケッチを保存する"
[12] = "終了を確認する"
[13] = "新規ページ作成時に確認する"
[14] = "アップデートをチェックする"
[15] = "リリース日"
[16] = "デザインとコーディング:"
[17] = "翻訳者たち:"
[18] = "Opera ロゴは Opera Software ASA の商標です。"
[19] = "H 鉛筆"
[20] = "2B 鉛筆"
[21] = "木炭"
[22] = "パステル"
[23] = "筆"
[24] = "インクペン"
[25] = "水彩"
[26] = "エアブラシ"
[27] = "フェルトペン"
[28] = "画像の張り付け"
[29] = "消しゴム"
[30] = "バケツ"
[31] = "新規"
[32] = "エクスポート"
[33] = "開く"
[34] = "保存"
[35] = "設定"
[36] = "情報"
[37] = "ウィジェットを終了してよろしいですか?"
[38] = "OK"
[39] = "キャンセル"
[40] = "次回からこのメッセージを表示しない"
[41] = "現在のページを破棄してよろしいですか?"
[42] = "新しいバージョンのウィジェットが利用できます。アップデートしますか?"
[43] = "はい"
[44] = "いいえ"
[45] = "読み込み中..."
[46] = "保存中..."
[47] = "Stock.XCHNG から写真をインポート!"
[48] = "検索"
[49] = "閉じる"
[50] = "背景としてインポート"
[51] = "すべての"
[52] = "の写真を制限無しで利用できるわけではありません。PhotoImporter は利用制限の無い画像のみを表示します。"
[53] = "警告: セキュリティ上の理由により、写真をインポートした場合はエクスポートと保存を行うことができません。"
[54] = "写真の詳細"
[55] = "検索中..."
[56] = "インポート中..."
[57] = "写真が見つかりませんでした"
[58] = "カラーミキサー"
[59] = "赤"
[60] = "緑"
[61] = "青"
[62] = "高速描画"

関連

• このウィジェットを見よ
• Calendar Widget 日本語版

ちょっと無理矢理ですが、こんなのでどうでしょうか。

1. はてなRSSへWidgetにしたいフィードを登録する。
2. そのはてなRSSが吐くRSSをWidgetize。

以上。

del.icio.us/popularとはてなブックマーク - 人気エントリーとlivedoor クリップ - 人気ページ一覧のフィードを一つにまとめたWidgetを作ってみました。Mix Clipsみたいな感じで。

よく考えたらMix ClipsのフィードをWidgetizeすればいいだけか。まあいいや。

尚、Google Readerでも同じ事ができます。

関連

• Widgetize - Opera Widget Generator
• Widgetize!