Jane

Popraskaná duše

Friday, June 20, 2008 10:12:28 AM

hair, pearls, softly, death, sad, blueberryes, dying, at, sweetly, poem, fire, nothing, cry, you, melancholic, flints, another, lips, sweet, one, there, will, muddy, clean, all, stream

Popraskaná duše

A nezbyde nic,
zhola nic...
a ty zapláčeš.

Utrhla jsi borůvku a další
a ony plakaly,
umíraly sladce na tvých rtech...

Malá říčka, čistá
šumí, zpívá
vybíráš z ní perly a zaplétáš do vlasů
říčka pláče,
zakalená je, utopena pod oblázky...

A ty jdeš, s pusou od borůvek,
zahříváš ruce u plamene
a perly ve vlasech pláčou,
potichu... všechny praskají

... a tobě nezbylo nic,
zhola nic
A Ty jsi zaplakala

Cracked soul

There will be nothing left,
Nothing at all,
And you will cry.

You plucked off a blueberry and another one,
And they cryed,
Dying sweetly on your lips...

Little stream, clean,
It whispering, singing,
You´re taking pearls out of it and braiding them on your hair,
And the stream is crying,
Muddy, drowned under the flints...

And you´re going with blueberryes on your lips,
Warm up your hands at the fire,
And the pearls are crying,
softly... they all are cracking.

... and there are nothing left,
Nothing at all.
And you cryed.

Přání

Comments

Here it isthesamanyolu # Wednesday, June 25, 2008 8:35:09 AM

Wellcome to you, we are between....

Cvetanaka ilievaceci4kasrc # Wednesday, June 25, 2008 4:58:01 PM

what language it is????????? i think from where you are??????????

Here it isthesamanyolu # Wednesday, June 25, 2008 5:09:33 PM

Pardom Miss!... What did you say??????????????

JaneZleela # Thursday, June 26, 2008 6:24:24 AM

Hi.. This is czech language.. So I am from Czech republic (heart of europe)...

It is little poem and I have really bad english, so I can´t write it in english.

JaneZleela # Thursday, June 26, 2008 6:40:42 AM

ceci4kasrc,
I saw If you know something by S. Froide.. He was from czech too..
He has some good ideas of psychology.. but not all of them. You are from Makedonia? Tell me something about this. I don´t know anything.

Here it isthesamanyolu # Thursday, June 26, 2008 9:19:40 AM

I'm from Turk is I'm from living in Istanbul. I have speak know Turkish and English.

JaneZleela # Friday, June 27, 2008 5:00:31 AM

Ok, I´ll rewrie my poem to enhlish soon.. but wait short time.
You can´t speak chzech I think.

Here it isthesamanyolu # Friday, June 27, 2008 9:59:18 AM

Yes my friend. Ok...

JaneZleela # Thursday, July 3, 2008 4:35:25 AM

My honey translated it

Here it isthesamanyolu # Thursday, July 3, 2008 5:43:21 AM

Salute Zleela. My honey, no problem!... So that I'm understand to you. OKEY. Thanks.

JaneZleela # Thursday, July 3, 2008 6:00:36 AM

And what you mean now?