UPDATE: Seit Opera 11.10 kannst du die IMAP-Schlagwörter auch über das Label-Menü vergeben. Wähle dazu den Reiter IMAP. Die folgende Abhilfe ist nicht mehr nötig.

1. Label erstellen

Erstelle dein neues Label. Es funktioniert allerdings auch mit bereits erstellten.

Die Standard-Labels lassen sich ohne großen Aufwand synchronisieren. Die folgenden Schritte musst du dann nicht beachten. Pass nur darauf auf, dass du in jeder Opera-Installation die gleichen Labels editierst.

2. Finde deine index.ini

Jetzt brauchen wir die index.ini. Diese versteckt sich im Mail-Verzeichnis. Wo das bei dir ist, findest du unter opera:about.

Wenn du die Datei gefunden hast, schließe Opera und mach ein Backup (deiner index.ini).

3. Das richtige Label finden

Öffne die index.ini and suche nach dem Namen des entsprechenden Labels. "Strg + F" hilft dir dabei. Der gefundene Part sollte in etwa so aussehen:

[Index 443]
Name=MyNewLabel
Id=200000001
Parent Id=1600000004
Mirror Id=0
Type=2
Keyword=
Visible=1
Account Id=0
Model Type=0

Vielleicht ist dir der "Keyword"-Wert aufgefallen. Setze einen Wert als "Keyword" (z.B. den Namen des Labels):

[Index 443]
Name=MyNewLabel
Id=200000001
Parent Id=1600000004
Mirror Id=0
Type=2
Keyword=MyNewLabel
Visible=1
Account Id=0
Model Type=0

Speichern.

4. Setze das Label

Jetzt kannst du Opera starten und E-Mails mit dem neuen Label versehen. Wenn du keine hast, dann schick' dir einfach selber welche.

Das E-Mails labeln erspart dir auf den anderen Installationen etliches an Arbeit, weil Opera auf diesen dann automatisch ein entsprechendes Label erstellt. Der Name des automatisch erstellten Labels ist der Wert vom "Keyword". Es macht also Sinn, den Namen des Labels als Keyword zu verwenden (wie ich es im Beispiel gemacht habe).
Natürlich kannst du die Labels danach umbenennen; musst das allerdings dann auf jeder Installation machen. Automatisch erstellte Labels übernehmen die Einstellungen nicht!...

5. Weiter gedacht

...Was aber heißt, dass du Ihnen (dank des unabhängigen keyword) verschiedene Einstellungen und verschiedene Namen auf den verschiedenen Opera-Installationen geben kannst.

Beispielsweiße ließen sich Mails nach Büros aufteilen. "Büro1"-Mails könnte man dann im Büro 2 "verstecken" und umgekehrt. Das tolle daran: Wenn du im Büro 2 bist und Mails aus Büro 1 brauchst - einfach auf's Label klicken.

Einschränkungen

Emails, die vor dem editieren der index.ini schon gelabeled waren, synchronisieren sich nicht automatisch. Entferne das Label und füge es wieder neu hinzu.