Saturday, 17. June 2006, 13:42:38
今天上午参加了德语四级考试CGT-4。
我的德语平时学得就挺迷糊的,除了上课外,课下也没有花什么时间复习,所以学得并不好。四级临考前,只好开始突击,连着整整复习了三天。
突击虽然不好,但还是有点效果的。三天里,我把以前认为杂乱无序的语法都整明白了,就连最头疼的形容词词尾变化也搞清楚了。不过没时间做练习,要知道“看懂”和“会做”还是两码事。我的主要问题除了语法,还有词汇,词汇量太少了。为了恶补,我把书后的词汇表通看了一遍,又借了一本四级词汇书看了一遍,等于词汇看了两遍。大多单词都混了个脸熟,但真正认识的也就三四成。
昨天我在教研室复习,间歇休息时去上厕所,洗完手使用旁边的烘手器时,我才看明白上面的德文,这个使用好久的东东原来是德国产的,上面蓝色的标志是个环保节能标志。呵呵,这就是我的临考状态。就这我还跟朋友们吹牛,说我至少要拿到25分,因为我交了25元的报名费。
已经好久没参加过标准化考试了,早上去考试时,我发现了两个小变化。其一,我们这个三十人的小考场里竟有三个摄像头,监考老师开考前大声提醒我们说,这里的摄像头是无缝连接的;其二,机读卡现在仅仅要求横线划,不像以前要求填满涂黑了。从中你能看到近年来技术的进步。
这次我的德语老师就是监考老师之一,所以初进考场时我压力不小,心想不能在老师眼皮子底下做得太烂吧。虽然水平不够,但是凭借着多年的考试经验和解题技巧,最后四级考试还是连蒙带猜加逻辑推理地答了大半儿。
下面回忆一下试卷和做题过程。
第一部分 听力 15题15分听力部分有10道对话题,一个短文3道题,另一个短文2道,一共15道。
以前听力不好,上课时做练习时,我都是听清一两个重读的词就去找选项选,也能对几个。这次我的听力好像提高不少,因为现在能听出不少词来,可是再一查选项,每个选项中都有听到的词,水平提高了反而郁闷。
因此听力没怎么懂,答案大都是逻辑推理出来的。
第二部分 阅读 30题40分第一篇文章是讲噪声污染和危害的,后面有10道题。这篇文章我读得最认真,内容都看明白了,只是做题比较慢,花费了近半个小时。后来一看这样不行,太慢了,肯定做不完。
第二篇文章讲良好的行为举止怎样怎样,有9道题。我放弃了,根本没有读,只是在临交卷前瞎选,前五个选了C,后四个选了B。
第三篇文章是个很短的笑话,只有五六行,后面只有一道题。我看明白了,因为我笑了。
内容大意是,妻子跟丈夫说我们在院子里建个游泳池吧,这样她每天都可以游泳,就能减肥了。丈夫回答道,你看鲸鱼从南极一直游到哪哪哪,也没见掉一斤肉啊。
读完我想到了《独自等待》里,小静跟文子说,“人家老说,鱼肉能减肥。那你说鲸鱼怎么肥成那付德行啊”。你看,二者有异曲同工之妙。
第四篇文章是完型填空,内容是汽车发动机的发明历史,一共10道题。我感觉考得大都是语法,做题时脑子里蹦的都是语法表格。
第三部分 语法 30题20分首先是四选一部分,一共20道题,我辛辛苦苦一道挨一道做完,一看分数才10分,立马晕倒。里面还有不少拿不准。
语法另一部分是句子填空,一共10道题,也是10分。不是选ABCD了,而是自己填单词,可是我都不知道该填什么,好几个句子看着本身挺完整的嘛。最后只做了5道,填了一些介词连词助动词。
第四部分 翻译写作 共25分翻译题一共五道,共10分。我翻译了三道题,应该差不多。另外两道里好多生词不认识。罢,罢,罢,洒家不做了。
作文部分的15分,我也放弃了。平时练习就很少,考前就计划不做的。但是还是看了一下题目,题目是写我喜爱的一本书,有三个辅助问题,什么时候读的,内容是什么和为什么喜欢。我要写的话就瞎编一本书,例如介绍德国的书,这样好多教材上的内容可以拿来直接用。不过最后交卷时还是看到不少人的作文都写满了,感慨牛人还是不少啊。
总的说来,德语四级考试并不难,像我学得这么烂还能做下去。这次我通过的希望不大,但是考25分应该是没问题。