Avril Lavigne“Girlfriend”日本語バージョン
Tuesday, 17. April 2007, 12:13:04
Avril Lavigne の新曲“Girlfriend”は、1回聴いたら忘れられない強力なサウンドを持ってるうえ、幾度となく耳にしてるせいで耳の穴をこだましまくり。さて、この歌の日本語版は話には聞いていたけど、これが YouTube にアップロードされてるので聴くことができる。日本語でも凄く強いパワーを持った歌になっていて、耳から離れない。- アヴリル・ラヴィーン“ガールフレンド”に日本語バージョンがあった！ (doops!)
そうか、YouTube にあったか……。リンク先に歌詞が転記されているけど、訛りのせいか違う歌詞にも聞こえる。原詩を鑑みると、たぶん日本語詞は以下のほうがより正確かと。
Hey! Hey! You! You!
I don't like your girlfriend!
Hey! Hey!
あの子はいまいち
No way! No way!
I think you need a new one
ねえねえ！
新しい恋が必要
Hey! Hey! You! You!
I could be your girlfriend
Hey! Hey!
あたしなんていいんじゃない
Hey! Hey! You! You!
I know that you like me
Hey! Hey!
あたしには分かってる
No way! No way!
No it's not a secret
No way! No way!
秘密じゃない
Hey! Hey! You! You!
I want to be your girlfriend
Hey! Hey!
あたしがなってあげる
歌詞・対訳も参考に。次は各国語版をミックスしたもの。
WIDGETIZE
Anonymous # 5. May 2007, 09:59
omfg your japanese sucks! well at least its better than my pronunciation xP
Anonymous # 14. January 2008, 20:50
たいへんひどい歌詞と音楽（？）だと思います。
Anonymous # 4. October 2008, 12:21
sk8erboiも日本語版ってあります？10/6（月）、鵠沼スケートパークで、日本版アヴィリル？（あやかってる日本人？）または、本物アヴィリルの日本語版のVideo撮影？か何かわからないけど、あるってうわさを聞きました。（当然本人はこなくて、ハーフパイプなど写す？）このうわさは、本当でしょうか？ちなみに毎週月曜日鵠沼スケートパークは休みです。
aida4str # 24. October 2008, 02:08
違う曲ですが“Hot”も本人歌唱の日本語バージョンがありますね。「あぁ～いい感じ～」って歌ってます
Anonymous # 2. August 2009, 08:07
Im jagat singh from aba