Kadenz

yakkin writes:

私は最初のヴァースの"And the～"以降は、"night"は夜だけでなく恋も表していて、「孤独のままだけど、このまま夜(恋)が明けないで欲しい」といったようなことを歌っているという解釈をしました。

"How do I～"については、まず"alone"という単語は"al"(全く)"one"(一人)で成り立っているように"一人ぼっち"のイメージが強いと思います。ですが、"We are not alone"(私達だけではない)のように、主語が2人以上でも表現することがあります。それを受けて、「どうしたらあなたと一緒に居られるの」のような感じかなと思いましたが、
http://eow.alc.co.jp/get%20%20alone/UTF-8/
によりますと"get someone alone"で「（人）を独り占めする、（人）と二人きりになる」という意味があるようです。

これで該当部分はスッキリするのではないかと思います。

ちなみにこれを書いている横で嫁が「これって(you)が浮気していて、それで(I)が(you)を独り占めしたいと思っているとも考えられるんじゃない？"How do I ～"が繰り返されているのって、何だか嫉妬っぽい感じがする」とか言ってました。セカンドヴァースの詞をみて「やっぱり片恋だね」とも言っていましたが、解釈の一つとして参考まで。

yakkin writes:

nightと恋は嫁の「もしかしてyou浮気」をきいたとき「切羽詰った感もある気がするし、これは中々良いかも」で付け足しましたが、よく考えたらそうですね。「恋が終わっちゃうかも」で思いを伝えられなくなっちゃうってこともありますしね。というか前のコメント、なんか偉そうな書き方してますね(汗)。すみません。

さておき、単純に「どうしたらあなたと一緒になれるの」くらいで良いのかな、なんて思いましたが、そうするとそう思うくらいなら思いを伝えようとしないかもしれないですし、getのイメージも遠くなっちゃいますね…

う～ん、もうちょっと考えてみます。久々に英語に頭を使って楽しいです。

yakkin writes:

あ、私また変な書き方してる…どうしようもないなぁ(大汗)

＞というか前のコメント、なんか偉そうな書き方してますね(汗)。
…は私が最初に書いたコメントに対してです。何度もすみません。

言葉数も少ないのもあって、歌詞を解釈するのって本当に難しいですよね。でもその分楽しいですね。最近どんどん英語離れしちゃっているのが自分で気になっていたのですが、今回のでまた火がついてきました。

yakkin writes:

あああ、書いたとき何度も見直したのに、日を改めてみたらまだおかしいですね。
私が書いたコメントが偉そうだった、ということです。
重ね重ね申し訳ございません。

yakkin writes:

ありがとうございます！
一度気になってしまって、そのままどんどん気になっちゃってました。

セリーヌマニアック writes:

英語の詩は、基本的に曖昧で言葉足らずで行間を埋めて意味の曖昧さを補う作業をさせることがあると思う。
How do I get you alone → How do I get you and get (ourself)alone とも補えるかな。それとも　How do I get you out of surrounding girls and alone 前者の方が自然でしっくりいくと思う。とすれば、（１）どうしたらあなたを独り占めできるのかしら、（２）どうしたらあなと二人っきりになれるのかしら。が考えられる。後のフレーズからすると、あなたに秘密を伝えたい（あなたを愛しているってことを）と来るから、当然（２）の解釈となる。そう思うけどね。