alexhag

Mihai Eminescu (prononcé en roumain: /mi'haj emi'nesku/), (15 janvier 1850 - 15 juin 1889), est un poète romantique, le plus célèbre de Roumanie.

*
Ses poèmes les plus connus sont Luceafărul (Hypérion) - Lucifer, Odă în metru antic (Ode en métrique ancienne), et les 5 Scrisori (Épitres). Eminescu était un membre actif de la société littéraire Junimea, et a travaillé comme éditeur au Timpul, le journal officiel du Parti Conservateur.

Au XIXe siècle, la droite avait aimé ses opinions très conservatrices et nationalistes, mais ne l'ont jamais adopté, car il disait "ne pas être chrétien". Plus tard, les Communistes l'ont écarté d'emblée, le considérant comme trop mystique et bourgeois. Aujourd'hui toutefois, les Roumains le considèrent comme le plus grand poète roumain de tous les temps.Eminescu avait seulement 20 ans lorsque Titu Maiorescu, le critique le plus au fait de Roumanie en 1870 le qualifia de "poète réel", dans un essai où seule une poignée de poètes roumains de ce temps passaient le crible de la critique acerbe de Maiorescu. Dans la décennie suivante, la renommée de poète d'Eminescu continua de grandir grâce à:

la façon qui avait d'enrichir le langage littéraire de mots et de phrases originaires de toutes les régions de Roumanie, de textes anciens, et de nouveaux mots qu'il empruntait à ses lectures philosophiques
l'usage de métaphores, qui étaient rares dans la poésie roumaine
le fait qu'il fut le premier écrivain roumain à publier dans toutes les provinces roumaines et qui s'intéressait aux problèmes des Roumains de partout.
Il se définissait lui-même comme un romantique, dans un poème adressé A mes critiques (Criticilor mei), et cette désignation, sa mort et son style de vie de bohème (il ne chercha à obtenir aucun diplôme, aucune position, ne se maria pas, et ne recherchait pas la fortune), l'associèrent définitivement à la figure romantique du génie. Déjà en 1880, Eminescu possédait un groupe de fervents admirateurs. Son poème de 1883, Luceafărul était si célèbre qu'une nouvelle revue littéraire changea son nom d'après ce titre.
---------------------------------------------------------------------------------
Hypérion
poésie par Mihai Eminescu
*
Il était comme dans une conte
Une belle et jeune fille,
Comme jamais, on nous raconte,
D’impériale famille.

Merveille de merveilles blanches
Et unique rejeton,
Comme la Vierge entre les anges,
La lune en constellations.

Dans l’ombre aux voûtes majestueuses
Elle va d’un pas ardent
Vers la fenêtre lumineuse,
Où elle Hypérion attend.

Elle le voyait sur les mers
S’élever brillant là-haut
Et sur les sentiers solitaires
Mener de sombres bateaux.

Elle le revoit chaque jour,
Ainsi s’épanouit son feu ;
Lui, la regardant à son tour,
Est tombe d’elle amoureux.

Comme elle prenait dans son rêve Ses temps dans les deux mains
En soupirant pour lui sans trêve
Son cœur, son âme sont pleins.

Et combien vivant chaque soir
S’allume-t-il en effet,
Quand vers l’ombre du château noir
Devant lui elle aparaît.

Et pas à pas derrière elle
Il glisse tout frémissant
Et de ses froides étincelles
Se tisse un filet ardent.

Et quand la princesse se couche,
Qu’elle s’étend sur son lit,
Il s’approche, ses mains il touche,
Ferme son cil ébloui.

Et du miroir la lumière ample
Inonde son corps entier,
Berce ses paupières qui tremblent,
Son visage retourne.

Elle regardait d’un sourire,
Dans la glace il frémissait,
A son cœur il voulait s’unir,
Dans le rêve aux forts attraits.

Et s’adressant à lui alors,
Ainsi elle se complainte :
- O mon Seigneur de ma nuit d’or,
Pourquoi ne viens-tu pas ? Viens !

Doux Hypérion, descends du ciel
En glissant sur un rayon,
Qu’éclaire ton feu éternel
Toute ma vie, ma raison !

[...]

Ô viens! indicible trèsor,
Laisse ton monde envié,
Je suis Hypérion qui t'adore,
Tu seras belle mari ée.

- Père, délie-moi des profondes
Et lourdes éternités,
Au long de l'échelle du monde
A jamais tu seras loué;

Mais donne-moi un autre sort,
Contre n'importe quel prix,
Car tu es principe de mort,
Ainsi que source de vie;

Reprends de mon regard l'ardeur
Mon nimbe qui toujours luit
Et pour tout donne-moi une heure,
Une heure d'amour exquis…
C'est le hasard qui vous enserre
Dans votre milieu étroit,
Mais moi , dans mon grand univers
Je reste immortel et froid.
.............(....)