Mit den User-Javascript View Selection Source kann man in Opera einen ausgewählten Quelltext von einer markierten Stelle anzeigen lassen.

Das Script habe ich ein wenig wenig angepasst, weil das Original-Script in der Standard-Einstellung einen schwarzen Hintergrund zeigte und die HTML-Tags nicht deutlich hervorgehoben werden.

Dieses User-Javascript in einem neu erstellten Ordner zum Beispiel mit den Namen javascript speichern und diesen Ordner dann in das Profil-Verzeichnis kopieren.
In den Opera-Einstellungen den Pfad zu diesen Javascript-Ordner auswählen (Strg+F12 → Erweitert → Inhalte → Javascript-Optionen).

Damit man das Script benutzen kann, braucht es entweder einen zusätzlichen Menüeintrag ¹ oder man aktiviert das Script über eine Schaltfläche ².
¹ Folgenden Code in eine leere Textdatei kopieren und zum Beispiel als view_source_menu.ini im UTF-8 Format abspeichern.

Opera Preferences version 2.0
; Menu specification file for Opera 9.0
; This file is stored in UTF-8 encoding

[Version]
File Version=2

[Info]
Name=Kontextmenü mit Auswahl-Quelltext
Description=View selection source menu
Author=Opera Software ASA
Version=1

[Hotclick Popup Menu]
Item, 50872= Copy
Item, 67652= Copy to note
Platform Win2000-Unix-MCE, Feature Voice, Item, 70494 = Speak selection
--------------------1
Item, 65184= Hotclick search, 200 
Item, 65187= Hotclick search, 50
Item, 65188= Hotclick search, 51
--------------------2
Submenu, 291960, Translate menu
--------------------3
Item, 67394= Go to page, "%t"
Item, 65218= Send text in mail
--------------------4
Item, "Auswahl-Quelltext zeigen" = Go to page,"javascript:opera.getSelectionSource();"

Diese Datei dann in den Unterordner menu, welches sich im Profil-Verzeichnis befindet, kopieren.
Nach Neustart von Opera kann dieses Menü in den Einstellungen (Strg+F12 → Erweitert → Symbolleisten → Menüs) aktiviert werden.
² Eine andere Alternative ist folgender Button: button

Download von der Autor-Seite: http://webkitchen.cz/lab/opera/view-selection-source/
Download UserJS (von mir angepasst): View Selection Source

Diskussion im Opera-Info Forum