火与冰--alva's blog

这可能是fvwm的一个bug，有人在2.5.12版本里就提出来了，但是现在到2.5.16还没有改，今天收到了fvwm-crystal开发者的邮件，他说他也因为fvwm的utf-8码问题头痛呢，在多语言的环境中应用fvwm-crystal就会有问题。我个人觉得应用fvwm-crystal是最舒服，最省内存的构建桌面环境的方法，非常合适机器配置不高的机器使用，并且fvwm-crystal的效果很cool，现在可以做到不修改fvwm-crystal的任何设置达到完美显示各个地方中文的效果，窗体标题，图标提示等等，所有问题，还剩下的一个问题就是我翻译了fvwm-crystal的菜单，并且用gettext生成了对应的mo文件，但是fvwm-crystal的默认设置还是不行的，默认菜单的字体是tohoma，不能显示中文，不知道fvwm-crystal的作者是否愿意把字体显示的字体修改成支持国际化字体的字体，这样就不要做任何的修改了。或者我在这边提供设置的过程，使大家知道该去改哪一个文件。要想菜单支持中文，除了需要我这里提供的mo文件，还需要改个地方，就是components/styles/Menu
修改fvwm-2.5.16的源代码过程：
在libs/FlocaleCharset.c的525行
FLCXOMCharsetList[0]改成下面这个样子
FLCXOMCharsetList[FLCXOMCharsetList_num -1];
然后重新编译就可以了。bug提交的内容见这里：
http://www.fvwm.org/cgi-bin/fvwm-bug/incoming?id=1647;page=12
另外说明一下gentoo用户的具体操作方法：
gentoo用户如果不做任何修改用的只是fvwm-crystal的2.x版本，2.x版本个人认为没有3.x版本好，为了用fvwm-crystal3.x版本，你必需在/etc/portage/package.keywords加入它，这样才可以被emerge，同时你也要加上fvwm，fvwm-crystal需要2.5.13以上的fvwm版本。
这是package.keywords的内容中加入下面两行：

      x11-wm/fvwm ~x86
      x11-themes/fvwm-crystal ~x86

为了使用portage来帮你编译你修改过的源代码，你可以这样来操作：

emerge --fetchonly fvwm #取得fvwm的源代码

从distfiles中fvwm-2.5.16.tar.bz2解压之后按照上面的方法修改第525行，然后重新打包成fvwm-2.5.16.tar.bz2,放回到distfiles,现在需要重新取得修改后的包的md5码
运行：md5sum fvwm-2.5.16.tar.bz2
复制它的md5码，修改
/usr/portage/x11-wm/fvwm/files/digest-fvwm-2.5.16,把其中的md5码改成刚刚生成的md5
码，还要改一个字段，就是fvwm-2.5.16.tar.bz2的大小变化了，你需要改变digest-fvwm-2.5.16最后一个字段。

ls -l fvwm-2.5.16.tar.bz2 #这个可以得到这个包的字节数。

由于你现在改动了digest-fvwm-2.5.16,所以在/usr/portage/x11-wm/fvwm/Manifest要做相应的修改。用同样的方法得到digest-fvwm-2.5.16的md5码和字节数，改变Manifest中对象的行。
最后就可以emerge fvwm了，你可以直接emerge fvwm-crystal,由于依赖性的关系fvwm会直接被装上。
这样在.xinitrc中加上fvwm-crystal &
就可以直接应用fvwm-crystal了，保证你不会失望，fvwm-crystal很漂亮哦