ВЕЛЕШКОТО КАЛЕ - Тврдината-in Veles Area – 46-Century Old Kale Site
Friday, 3. August 2007, 06:11:11
Archaeological Excavations in Veles Area – 46-Century Old Kale Site
The archaeological site Kale in the vicinity of the village of Stari Grad, Veles Area, is 46 centuries old, archaeologists say.
The archaeologists have found traces of dwelling much older than that of the known ancient settlements.
According to their estimates, the site might date from the Eneolithic, around 2500 BC.
They claim there was a continuity of life for more than 4000 years in the settlement.
he fortress of Veles
During the early Roman and Roman period, the hill named "Kale" is selected of an ideal position for the construction of an important fortress being used as protection of the city even during medieval periods. The hill formed in long and large plateau in southwest rose in natural formation. The acropolis like the most strengthened surface of the city occupied a surface of 80x100 meters. The phases of fortification confirm that the most important part was the frontal tower constructed in form of pentagon. In the space of the acropolis were discovered two water cisterns dating from the period of late antiquity. During archaeological research was discovered a trace of aqueduct constructed of ceramic pipes. In the center of the acropolis was discovered a foundation of church in one room. The large bronze of the imperator Gordian forged into 241 before our era is the first proof on the existence of the city. The nickels of Teodosij I testify its existence into IV and V century. In the framework of archaeological research in the site of "Kale" were discovered the bases of a new frontal tower and early Byzantine forge nickels that confirm a reconstruction of the acropolis in VI m century.
La forteresse de Veles
Dans les périodes pré romain et romain, la colline nommée „Calé“ est choisie d’une position idéale pour la construction d’une forteresse importante, servant de protection de la ville même au cours des périodes médiévales. La colline en forme d’un plateau longue et large, au sud-ouest s’est élevée en formation naturelle.
L’acropole c’est à dire la superficie la plus fortifiée de la ville occupait un espace de 80x100 mètres. Les phases de fortification confirment que la tour frontale construite en forme quintaine était la plus importante. Dans l’espace de l’acropole on a découvert deux citernes d’eau datant de la période de l’antiquité tardif. Pendant les recherches archéologiques on a découvert aussi la trace d ‘un aqueduc construit de pipes céramiques. Au centre de l’acropole on a découvert des fondements d’une église d’une chambre. Le grand bronze de l’imperator Gordian forgé en 241 avant notre ère est la première preuve découverte de l’existence de la ville. Les monnaies de Teodosij I témoignent son existence en IV et V m siècle. Les recherches archéologiques dans la cité de „Calé“ ont décrypté des fondements d’un nouveau tour frontal aussi que des monnaies pré byzantin lesquels confirment une reconstruction de l’acropole en VI m siècle.
The archaeological site Kale in the vicinity of the village of Stari Grad, Veles Area, is 46 centuries old, archaeologists say.
The archaeologists have found traces of dwelling much older than that of the known ancient settlements.
According to their estimates, the site might date from the Eneolithic, around 2500 BC.
They claim there was a continuity of life for more than 4000 years in the settlement.
he fortress of Veles
During the early Roman and Roman period, the hill named "Kale" is selected of an ideal position for the construction of an important fortress being used as protection of the city even during medieval periods. The hill formed in long and large plateau in southwest rose in natural formation. The acropolis like the most strengthened surface of the city occupied a surface of 80x100 meters. The phases of fortification confirm that the most important part was the frontal tower constructed in form of pentagon. In the space of the acropolis were discovered two water cisterns dating from the period of late antiquity. During archaeological research was discovered a trace of aqueduct constructed of ceramic pipes. In the center of the acropolis was discovered a foundation of church in one room. The large bronze of the imperator Gordian forged into 241 before our era is the first proof on the existence of the city. The nickels of Teodosij I testify its existence into IV and V century. In the framework of archaeological research in the site of "Kale" were discovered the bases of a new frontal tower and early Byzantine forge nickels that confirm a reconstruction of the acropolis in VI m century.
La forteresse de Veles
Dans les périodes pré romain et romain, la colline nommée „Calé“ est choisie d’une position idéale pour la construction d’une forteresse importante, servant de protection de la ville même au cours des périodes médiévales. La colline en forme d’un plateau longue et large, au sud-ouest s’est élevée en formation naturelle.
L’acropole c’est à dire la superficie la plus fortifiée de la ville occupait un espace de 80x100 mètres. Les phases de fortification confirment que la tour frontale construite en forme quintaine était la plus importante. Dans l’espace de l’acropole on a découvert deux citernes d’eau datant de la période de l’antiquité tardif. Pendant les recherches archéologiques on a découvert aussi la trace d ‘un aqueduc construit de pipes céramiques. Au centre de l’acropole on a découvert des fondements d’une église d’une chambre. Le grand bronze de l’imperator Gordian forgé en 241 avant notre ère est la première preuve découverte de l’existence de la ville. Les monnaies de Teodosij I témoignent son existence en IV et V m siècle. Les recherches archéologiques dans la cité de „Calé“ ont décrypté des fondements d’un nouveau tour frontal aussi que des monnaies pré byzantin lesquels confirment une reconstruction de l’acropole en VI m siècle.
Во предримско и римско време ридот „Кале“, на денешниот јужен излез од Велес, бил избран како позиција за изградба на важна тврдина која служела за заштита на градот во средниот век. Ридот во форма на плато, со форма на правоаголник, на југозапад се издигнува во природна формација. Акрополата, односно најцврсто утврдената површина на градот, зафаќала површина од 80 х 100 м.
Извршените истражувања на тврдината потврдуваат дека најголемо значење имала челната кула изградена во форма на петоаголник. Во внатрешноста на акрополата откриени се две цистерни за вода кои датираат од периодот на доцната антика. Во центарот на акрополата пронајдени се темели на еднокорабна црква. Во текот на археолошките истражувања откриена е и траса на водовод од керамички цевки.Првиот откриен доказ за градот, е големата бронза на императорот Гордијан искована во 241 г. н.е. За постоењето на градот во IV и V в. сведочат монетите на Теодосиј I. Археолошките истржувања на локалитетот „Кале“ открија и основа на новооформена челна кула и рановизантиски бакарни монети што потврдуваат дека акрополата била обновена во VI в.
Локалитетот Кале е стар 46 века
Археолошкиот локалитетот Кале, во близина на велешкото село Стари Град, е стар 46 века, велат археолозите, кои пронашле траги на живеалишта многу постари од досега познатите антички населби. Според нивните проценки, локалитетот треба да се датира во времето на енеолитот, околу 2500 година пред новата ера. Тие тврдат дека во тој дел на реонот на Азот има континуитет во живеењето за повеќе од четири илјади години.
- Локалитетот се водеше како антички, но откривме елементи што потврдуваат дека луѓето живееле тука од поодамна. Пронајдовме живеалиште од дрвена конструкција облепена со лепеж, која потекнува од времето на енеолитот, околу 2500 година пред новата ера. Тука луѓето живееле континуирано бидејќи, според податоците со кои располагаме, тука се живеело и во бронзеното време - вели археологот Трајанка Јовчевска.
Археолозите пронашле керамички садови, огништа, јами што служеле како резервоари за вода, мелници, фигурини и резервоари за храна. Лоцирани се две куќи, кои во три периоди биле обновувани. Истражувачите не може да прецизираат колку вкупно живеалишта имало во населбата, бидејќи немале време целосно да го истражат просторот. Јовчевска очекува работите на локалитетот да продолжат во наредната година, бидејќи наишле на фрагменти од времето на хеленизмот, римскиот период и керамика од среден век.
- Пронајдовме и истраживме десетина гробови и гробишна црква, кои потекнуваат од 12 до 14 век, времето пред да дојдат Турците. Тоа е последна фаза од живеењето на овој простор, пред луѓето да го напуштат локалитетот. Гробовите се обележани со покривни камени плочи. Откривме и црквичка, која, за жал, ја откриле диви копачи - вели Ѓорѓи Петачки, археолог од велешкиот Музеј, надлежен за ископувањата.
Според археолозите, истражувањата треба да продолжат и во наредната година, бидејќи во интерес на културата е да се потврдат сите фази на постоењето на Кале, каде што луѓето живееле континуирано повеќе од четири илјади години.
ВЕЛЕШКОТО КАЛЕ
Во предримско и римско време ридот „Кале“, на денешниот јужен излез од Велес, бил избран како позиција за изградба на важна тврдина која служела за заштита на градот во средниот век. Ридот во форма на плато, со форма на правоаголник, на југозапад се издигнува во природна формација. Акрополата, односно најцврсто утврдената површина на градот, зафаќала површина од 80 х 100 метри. Извршените истражувања на тврдината потврдуваат дека најголемо значење имала челната кула изградена во форма на петоаголник.
Во внатрешноста на акрополата откриени се две цистерни за вода кои датираат од периодот на доцната антика. Во центарот на акрополата пронајдени се темели на еднокорабна црква. Во текот на археолошките истражувања откриена е и траса на водовод од керамички цевки.Првиот откриен доказ за градот, е големата бронза на императорот Гордијан искована во 241 година н.е. За постоењето на градот во IV и V век сведочат монетите на Теодосиј I.
Археолошките истржувања на локалитетот „Кале“ открија и основа на новооформена челна кула и рановизантиски бакарни монети што потврдуваат дека акрополата била обновена во VI век.
WIDGETIZE
How to use Quote function: