Wandering by mistake

Podczas lektury artykułu Na ile Service Pack przyspieszy Vistę? (dobreprogramy.pl) rozbawiło mnie nieco zdanie:

[…] w jego skład wejdzie kilka aktualizacji - w tym część adresujących jądro Visty - poprawiających zarówno uciążliwości, jaki i wydajność wielu komponentów.

Nie mogłem się oprzeć i pod artykułem umieściłem króciutki komentarz:

Aktualizacje „adresujące jądro Visty”. Toż to perełka. „Address something” to ”zająć się czymś”, „poświęcić czemuś uwagę.”

Niestety, nie został on przepuszczony przez redakcyjną cenzurę serwisu dobreprogramy.pl. Mogę to jeszcze zrozumieć, choć komentarz nie był sprzeczny z zasadami publikowania komentarzy, a wręcz przeciwnie - mógł ułatwić zrozumienie tekstu. Ale dlaczego nikt nie zdecydował się na poprawienie tego śmiesznego, bezsensownego zdania o adresowaniu jądra?

Pozdrawiam panów z dobreprogramy.pl i życzę bardziej krytycznego podejścia do własnej (czy też tłumaczonej) twórczości. Mam nadzieję, że nie będę już musiał adresować Waszego serwisu.