Polska Opera na Maku :)
Wednesday, 28. March 2007, 18:01:28
Wszędzie głośno o wersji Beta Opery 9.20, a tu cichutko, bez rozgłosu, w Operze 9.20 Beta 1 dla MacOS znalazła się (na razie testowo) polska paczka lokalizacyjna. 
Jest to pierwsze oficjalne podejście (poprzednio dostępne były przygotowane metodą chałupniczą wersje całkowicie nieoficjalne).
Nie jestem użytkownikiem Maka, ale zdaję sobie sprawę, że obecna wersja lokalizacji pełna jest jeszcze wielu niedociągnięć. Niektórych tekstów nie można przetłumaczyć, gdyż pobierane są one przez Operę z systemu. Doszlifowania wymaga również terminologia, która musi być uzgodniona ze słownictwem stosowanym w spolszczonej wersji MacOS (np. „folder” > „teczka”). Doszlifowywanie będzie niestety nadal pracą chałupniczą - należy wyłapać wszystkie teksty, które w wersji makówkowej powinny brzmieć inaczej, niż w wersjach windowsowej i linuksowej i przenieść je do osobnego pliku lokalizacyjnego.
Użytkowników Opery dla MacOS jest niewielu, a tylko część z nich zainteresowana jest wersją polską, jednak myślę, że warto zrobić wszystko, aby kolejna garstka użytkowników była zadowolona.
To tyle na początek. Trzymajcie kciuki za powodzenie całej akcji.
Jest to pierwsze oficjalne podejście (poprzednio dostępne były przygotowane metodą chałupniczą wersje całkowicie nieoficjalne).
Nie jestem użytkownikiem Maka, ale zdaję sobie sprawę, że obecna wersja lokalizacji pełna jest jeszcze wielu niedociągnięć. Niektórych tekstów nie można przetłumaczyć, gdyż pobierane są one przez Operę z systemu. Doszlifowania wymaga również terminologia, która musi być uzgodniona ze słownictwem stosowanym w spolszczonej wersji MacOS (np. „folder” > „teczka”). Doszlifowywanie będzie niestety nadal pracą chałupniczą - należy wyłapać wszystkie teksty, które w wersji makówkowej powinny brzmieć inaczej, niż w wersjach windowsowej i linuksowej i przenieść je do osobnego pliku lokalizacyjnego.
Użytkowników Opery dla MacOS jest niewielu, a tylko część z nich zainteresowana jest wersją polską, jednak myślę, że warto zrobić wszystko, aby kolejna garstka użytkowników była zadowolona.
To tyle na początek. Trzymajcie kciuki za powodzenie całej akcji.
WIDGETIZE
quiris # 28. March 2007, 19:47
quiris # 28. March 2007, 20:53
– „Instalator” jest po angielsku, ale to tak musi pewnie być
– Wyjaśnienie co to jest Szybkie wybieranie, prowadzi do angielskiej strony: http://help.opera.com/Mac/9.20/en/speeddial.html, ale to też pewnie na razie tak ma być
andol # 29. March 2007, 21:40
wickoo # 5. April 2007, 20:00
W dodaku mam widzę starą wersję Opery, 9.10