Wandering by mistake

Kilka dni temu udostępniono pierwszą publiczną wersję Opery 9.50. Dostępna jest ona jedynie w języku angielskim, ale oczywiście można ją spolszczyć - chociażby za pomocą plików językowych przeznaczonych dla Opery 9.23 (część tekstów pozostanie wówczas w wersji anglojęzycznej). Można też skorzystać z zamieszczonych poniżej roboczych, nieoficjalnych, wersji polskich plików językowych dla kompilacji 9500 Opery 9.50.

Należy pamiętać, że w kolejnych wersjach testowych Opery 9.50 mogą pojawić się nowe teksty, a teksty istniejące mogą ulec zmianie, więc przed zgłoszeniem ewentualnych błędów tłumaczenia należy sprawdzić, czy posiadamy plik językowy przeznaczony jest dla używanej wersji Opery.

opera9.50_pl_windows.zip	Wersja robocza pliku językowego dla Opery 9.50 Alpha dla Windows.
opera9.50_pl_linux.tar.gz	Wersja robocza polskiego pliku językowego dla Opery 9.50 Alpha dla Linuksa.

Tym razem nie przygotowałem plików dla Maka. Nie cieszą się one zbyt dużym powodzeniem, a ich przygotowanie wymagałoby zbyt dużego nakładu pracy. Użytkownicy makówek muszą uzbroić się więc w cierpliwość i poczekać na pierwsze wersje Opery 9.50 z plikami lokalizacyjnymi dołączonymi do pakietów.

Oprócz zmian związanych z nowymi funkcjami Opery, pojawiło się również kilka, mniej lub bardziej kosmetycznych, poprawek.

„RSS” w menu głównym zostało zamienione na „Kanały” (więcej informacji w tym wątku forum). „Kanały informacyjne” pozostały „kanałami informacyjnymi”, choć w kolejnych wersjach niektóre wystąpienia tego pojęcia będzie trzeba zastąpić „kanałami” (tam, gdzie „kanały informacyjne” nie mieszczą się w kontrolkach interfejsu użytkownika). Problemem pozostają ewentualne niejednoznaczności związane z istnieniem w interfejsie Opery innych kanałów - kanałów IRC. Dlatego też potrzebne jest dokładne przejrzenie tłumaczenia pod tym kątem.

Udało się również obejść błąd polegający na nieprawidłowym wyświetlaniu daty w widoku poczty. Początkowo przekonany byłem, że jest to błąd Opery. Okazało się, że odpowiedzialni za to są… polscy tłumacze interfejsu użytkownika Windows, którzy nieprawidłowo przetłumaczyli nazwy miesięcy wyświetlane przez standardową funkcję strftime(). Na szczęście w pliku językowym można zmienić parametry odpowiedzialne za formatowanie daty. Występujący tam domyślnie ciąg „%#c” został zamieniony na „%A, %d.%m.%Y, %X”. Uzyskany efekt nie jest idealny, ale „niedziela, 9.09.2007, 20:00:05” wygląda z pewnością lepiej niż „9 wrzesień 2007 20:00:05”.