Wandering by mistake

Aktualizacja: 1 kwietnia, 21:37
Ten wpis był żartem primaaprilisowym.

Read more...

Użytkownicy Opery przeglądają strony na kartach (analogia do stron na kartkach książki). Użytkownicy Firefoksa robią to samo w kartach (tutaj lokalizatorzy wybrali dosłowność, podejście od strony programisty - traktują kartę nie jako metaforę, ale jako kontrolkę, w której wyświetlana jest treść). A użytkownicy nowiutkiego, błyszczącego, polskiego Internet Explorera 7? Oni to mają zagwozdkę… Otwierają strony w kartach, ale mówi im się, że otwierają je na kartach. Idealny kompromis pomiędzy Operą a Firefoksem.

A mówiąc poważnie - widać, w jakim pośpiechu i niechlujnie lokalizowano IE7, skoro nie zadbano o spójność tłumaczenia dotyczącego tak istotnego elementu interfejsu użytkownika. Być może przez ten pośpiech kanały informacyjne nazwano tam źródłami danych.