Wandering by mistake

Wszędzie głośno o wersji Beta Opery 9.20, a tu cichutko, bez rozgłosu, w Operze 9.20 Beta 1 dla MacOS znalazła się (na razie testowo) polska paczka lokalizacyjna.

Jest to pierwsze oficjalne podejście (poprzednio dostępne były przygotowane metodą chałupniczą wersje całkowicie nieoficjalne).

Nie jestem użytkownikiem Maka, ale zdaję sobie sprawę, że obecna wersja lokalizacji pełna jest jeszcze wielu niedociągnięć. Niektórych tekstów nie można przetłumaczyć, gdyż pobierane są one przez Operę z systemu. Doszlifowania wymaga również terminologia, która musi być uzgodniona ze słownictwem stosowanym w spolszczonej wersji MacOS (np. „folder” > „teczka”). Doszlifowywanie będzie niestety nadal pracą chałupniczą - należy wyłapać wszystkie teksty, które w wersji makówkowej powinny brzmieć inaczej, niż w wersjach windowsowej i linuksowej i przenieść je do osobnego pliku lokalizacyjnego.

Użytkowników Opery dla MacOS jest niewielu, a tylko część z nich zainteresowana jest wersją polską, jednak myślę, że warto zrobić wszystko, aby kolejna garstka użytkowników była zadowolona.

To tyle na początek. Trzymajcie kciuki za powodzenie całej akcji.

Do opublikowanej dziś wersji weekly Opery 9.10 dołączono polski plik językowy, w którym, zamiast stosowanej dotychczas protezy w postaci trzech kropek, wykorzystano właściwy znak wielokropka. Więcej na ten temat można przeczytać we wpisie Testujemy wielokropek.

Nowy plik językowy dostępny jest w instalatorze MSI. Znak „…” testowany jest obecnie w dwóch wersjach narodowych. Czekam na wasze wrażenia - dotychczas dotarła do mnie tylko jedna negatywna opinia, a jest to ostatni moment na podjęcie decyzji, czy w wersji finalnej Opery 9.10 znajdziemy prawdziwe wielokropki, czy też ich czas jeszcze nie nadszedł. Może lepiej poczekać na ich wprowadzenie w wersji anglojęzycznej?

Wiem, wiem - wielokropek to dla wielu taki nic nie znaczący szczegół. Ale docierają do mie również głosy użytkowników (pierwszym był jakiś czas temu quiris), dla których takie detale są ważne.

Dla tych, którzy nie używają instalatora MSI, załączam dostępny w nim plik językowy.

Wersje weekly osiągnęły już stan prawie pełnej używalności. Dobrą wiadomością jest również to, że w najnowszej, pochodzącej z 31 marca, pozostało już bardzo niewiele zakodowanych na sztywno tekstów. Czyżbyśmy zbliżali się w końcu do wydania pierwszej wersji beta Opery 9?

Zastanawiałem się, jak przetłumaczyć "Site preferences". W pierwszym momencie narzucało się "Preferencje witryny", co przeszłoby pewnie bez specjalnych komentarzy. Jednak to nie witryna ma preferencje. Preferencje dotyczące konkretnych witryn ma użytkownik. Dlatego też mamy obecnie "Preferencje dla witryny". Hm… Brzmi trochę niezręcznie. Może ktoś ma lepszy pomysł?

Widżety na razie nazywają się… (niespodzianka) widżetami, choć jeszcze miesiąc temu przekonany byłem, że nazwę je gadżetami (ale jeszcze nic straconego). Przy okazji, dlaczego polscy dziennikarze piszą o widgetach, skoro równocześnie używają często słowa "gadżety", a nie "gadgety"?

"Widget tab", czyli bajerek widoczny domyślnie w górnej części pulpitu, nazywa się roboczo "uchwytem widżetów".

Wiele tekstów nadal nie mieści się w kontrolkach, co jest znanym problemem, którego nie należy jeszcze zgłaszać.

---

Postanowiłem też zmienić nazwę pewnego istotnego elementu interfejsu użytkownika, gdyż uznałem, że przez lata tkwiłem w błędzie. Zmiany dotyczą na razie jedynie wersji dla Windows. To był oczywiście primaaprilisowy żarcik.

---

span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Windows, kompilacja 8333
span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Linuksa, kompilacja 206
span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Maka, kompilacja 3312

W wersjach dla Linuksa i Maka znajdują się pozycje menu "Słownik języka polskiego PWN" oraz "Encyklopedia PWN". W wersji finalnej nie będzie tam oczywiście mowy o języku polskim, ani o PWN, gdyż wyszukiwarki te będą dostępne jedynie w polskiej wersji Opery dla Windows.

Nigdy nie mów nigdy. Użytkownicy najnowszych wersji weekly mogą od dzisiaj testować polskie tłumaczenie Opery, które przeznaczone jest dla wersji z dnia 24.03.2006 r. Oczywiście nadal wiele tekstów zakodowanych jest w Operze na sztywno, jednak sytuacja wygląda już znacznie lepiej niż w poprzednich wersjach. Oprócz tekstów anglojęzycznych możecie spotkać teksty zbyt długie (nie mieszczące się w kontrolkach), ale tym na razie nie należy się przejmować. Na zgłoszenia tego typu błędów nadejdzie czas, gdy pojawi się pierwsza wersja beta Opery 9.

Zapraszam do testowania.

span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Windows, kompilacja 8321
span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Linuksa, kompilacja 181

Przypominam, że począwszy od wersji weekly z 20.03.2006 r. Opera używa nowego, niezgodnego z poprzednim, formatu plików językowych. Użytkownicy starszych wersji Opery nie powinni pobierać zamieszczonych tu plików językowych, gdyż i tak nie będą mogli ich wykorzystać.

W samym tłumaczeniu nie ma wielu zmian, ale jedna z nich jest bardzo istotna, gdyż daje dostęp do nowej funkcjonalności wprowadzonej w najnowszej wersji weekly - zapisu kompletnej strony WWW w jednym pliku.

span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Windows, kompilacja 8265
span>	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Linuksa, kompilacja 145

Moim zdaniem funkcjonalność Opery nie powinna być uzależniona od pliku językowego, dlatego też zgłosiłem to zachowanie jako błąd.

Od dzisiaj nie polecam używaia najnowszych wersji plików językowych ze starszymi wersjami Opery. W Operze 8.5x pojawi się bowiem opcja zapisu do pliku *.mht, która oczywiście nie będzie działać.

UWAGA

Dodane 25 marca 2006 r.
W nowszych wersjach Opery (począwszy od wersji weekly z 20.03.2006 r.) wprowadzono nowy format plików językowych. Zamieszczone tutaj pliki są najnowszą i ostatnią wersją polskiego tłumaczenia Opery dostępną w starym formacie.

Oto wersje robocze polskich plików językowych dla Opery 9 weekly z dnia 24.02.2006 r.
UWAGA: pliki te polecam również użytkownikom starszych wersji Opery (zarówno z serii 9.x, jak i 8.x).

span>	plik językowy dla Opery 9 weekly dla Windows, kompilacja 8238
span>	plik językowy dla Opery 9 weekly dla Linuksa, kompilacja 1670

Powyższe pliki językowe są w pełni zgodne z odpowiednimi plikami anglojęzycznymi rozprowadzanymi wraz z najnowszymi wersjami weekly.

Jak wpomniałem w wiadomości wprowadzającej:

• wiele tekstów jest zakodowanych na sztywno, więc nie należy zgłaszać tekstów nieprzetłumaczonych,
  
• wszelkie błędy, usterki, niedociągnięcia lub propozycje zmian proszę zgłaszać w komentarzach do tej wiadomości.
  

Miłej zabawy!
Ja tej wersji weekly nie używam. Nie sądzę, aby moja klawiatura wytrzymała ciągłe naciskanie F4. O swoim zdrowiu psychicznym nawet nie wspominam...