Wandering by mistake

No to pobieramy polską wersję Opery 10.

Przy okazji, tak wygląda dziś strona strategicznego partnera firmy Opera Software w Polsce:
R E W E L A C J A
Hm… Na czym polega ta strategia? Na szczęście przycisk „Pobierz” otwiera stronę pobierania nie tak starej przecież Opery 9.64.

Dziś udostępniono odświeżoną wersję serwisu my.opera.com. Oprócz wielu poprawek i usprawnień otrzymaliśmy (zupełnie niespodziewanie ) możliwość korzystania z serwisu w języku polskim. Tłumaczenie nie jest doskonałe i należy je traktować jako wczesną wersję beta.

Wielu elementów witryny nie można jeszcze przetłumaczyć w ogóle, innych nie można przetłumaczyć dobrze (np. zamiast „4 komentarze” mamy „4 komentarzy”, „0 pliki w kolejce”, itp.). Nawalił też tłumacz (czyli ja), gdyż w dniu premiery tłumaczenie było niekompletne i nieprzetestowane. Spośród 2040 stringów nie przetłumaczyłem jeszcze 207. Jednak nawet stuprocentowe tłumaczenie nie dałoby obecnie dobrego rezultatu, gdyż wiele elementów serwisu nie zostało uwzględnionych w materiałach do tłumaczenia. Niektóre stringi są używane w wielu miejscach, i o ile w języku angielskim brzmią tak samo, to po polsku powinny być różne. Dlatego też mogą pojawiać się różne kwiatki gramatyczne, takie jak „Przyjmuj wiadomości od” > „Tylko znajomi”. Podobna sytuacja dotyczy występującego w wielu kontekstach słowa „About”, które trzeba było na razie nieładnie przetłumaczyć jako „Info”.

Uwagi na temat tłumaczenia można zgłaszać w wątku site language: POLSKI!!! polskiego forum Opery lub w komentarzach do tego wpisu. Nie należy zgłaszać braków w tłumaczeniu, gdyż o nich wiemy.

Czas łowów na anglojęzyczne teksty rozpocznie się, gdy tłumaczenie będzie kompletne, a deweloperzy my.opera.com wyłapią i naprawią wszystkie błędy związane z brakującymi tłumaczeniami. Na razie mają oni ważniejsze sprawy - nowa wersja my.opera.com zawiera dużo innych i poważniejszych błędów. Np. wszyscy „stracili” swoich znajomych.

Mimo opisanych niedoskonałości pojawienie się polskiej wersji my.opera.com uważam za bardzo ważne wydarzenie. Czekaliśmy na to od lat. Teraz może być już tylko lepiej.

Well, it seems I was a bit wrong when writing, that on January 2007 we (in Poland) were still at the very same Opera popularity level as on September 2005. Maybe I've based my opinion on the weekly stats. When looking at monthly stats, Opera was used by 6.4% of Polish Internet users on September 2005, that is the whole 0.4% less than now.
Here is the chart showing the Opera market share based on stats averaged out over the monthly (not weekly) periods. Data source: ranking.pl.

Exactly a year ago, on February 2006, Opera was used by 6.8% of Polish Internet users. We had even reached 7.4% of market share on June 2006. And then Opera started to fall down, to go back to 6.8% on October 2006, and to remain at this level till now. This is the very first such a fall in the Opera history. So the old, still unanswered, question remains: what has happened?

According to the latest weekly stats, Opera is used by over a million of Polish Internet users, which means 6.9% of the market share. Gecko browsers (mostly Firefox) are used by over 4.6 million of users, which makes 29.8% of the market share. Internet Explorer is used by 63% of Polish Internet users.

So, in Kestrel and Peregrine we trust? I do believe, that the trust, and the great developers' efforts, will be efficiently followed and supported by the Opera marketing.

For those not familiar with ranking.pl - their methodology is described here.

Potrzebujesz nowych banerów lub przycisków reklamowych Opery? A może po prostu chcesz mieć na stronie rozreklamowaną przez konkurencję Monikę z instalatora? Odwiedź serwis Opera PL i wybierz coś dla siebie.