Wandering by mistake

Wersje weekly osiągnęły już stan prawie pełnej używalności. Dobrą wiadomością jest również to, że w najnowszej, pochodzącej z 31 marca, pozostało już bardzo niewiele zakodowanych na sztywno tekstów. Czyżbyśmy zbliżali się w końcu do wydania pierwszej wersji beta Opery 9? Zastanawiałem się, jak przetłumaczyć "Site preferences". W pierwszym momencie narzucało się "Preferencje witryny", co przeszłoby pewnie bez specjalnych komentarzy. Jednak to nie witryna ma preferencje. Preferencje dotyczące konkretnych witryn ma użytkownik. Dlatego też mamy obecnie "Preferencje dla witryny". Hm… Brzmi trochę niezręcznie. Może ktoś ma lepszy pomysł? Widżety na razie nazywają się… (niespodzianka) widżetami, choć jeszcze miesiąc temu przekonany byłem, że nazwę je gadżetami (ale jeszcze nic straconego). Przy okazji, dlaczego polscy dziennikarze piszą o widgetach, skoro równocześnie używają często słowa "gadżety", a nie "gadgety"? "Widget tab", czyli bajerek widoczny domyślnie w górnej części pulpitu, nazywa się roboczo "uchwytem widżetów". Wiele tekstów nadal nie mieści się w kontrolkach, co jest znanym problemem, którego nie należy jeszcze zgłaszać.

---

Postanowiłem też zmienić nazwę pewnego istotnego elementu interfejsu użytkownika, gdyż uznałem, że przez lata tkwiłem w błędzie. Zmiany dotyczą na razie jedynie wersji dla Windows. To był oczywiście primaaprilisowy żarcik.

---

pl_build_win_8333.zip	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Windows, kompilacja 8333
pl_build_linux_206.tar.gz	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Linuksa, kompilacja 206
pl_buid_mac_3312.zip	wersja robocza pliku językowego dla Opery 9 weekly dla Maka, kompilacja 3312

W wersjach dla Linuksa i Maka znajdują się pozycje menu "Słownik języka polskiego PWN" oraz "Encyklopedia PWN". W wersji finalnej nie będzie tam oczywiście mowy o języku polskim, ani o PWN, gdyż wyszukiwarki te będą dostępne jedynie w polskiej wersji Opery dla Windows.