Baranek
Monday, 8. January 2007, 12:49:19
Piosenka o baranku od dawna chodzila mi po glowie, ale nie wiedzialam, ze ma tyle wersji jezykowych i odmian 
Nawet norweska jest... ale najbardziej death-metalowa mi sie podoba 
Polska wersja (oryginal):
Jak milo byc barankiem i wstawac wczesnym rankiem,
wybiegac na polanke i spiewac sobie tak:
be, be, be, kopytka niosa mnie,
be, be, be, kopytka niosa mnie!
Angielska:
How good to be baranek, and wake up sobie ranek,
and run to polanek, and sing just like that:
be, be, be, kopytkas taking me,
be, be, be, kopytkas taking me!
Niemiecka:
Wie gut zu sein baranek, aufstehen sobie ranek,
und laufen zu polanek, und singen so wie als:
bich, bich, bich, kopytka tragen mich,
bich, bich, bich, kopytka tragen mich!
Norweska:
Hvor kjaere vaere baranek, og reise seg poranek,
or løpe til polanek, og synge seg saa:
beg, beg, beg, kopytka baere meg,
beg, beg, beg, kopytka baere meg!
Hiszpanska:
Que agradable soy baranek, y me levanto a poranek,
voy a polanek, y canto sobie asi,
be, be, be, kopytkas llevar me,
be, be, be, kopytkas llevar me!
Death-metalowa:
Jak dobrze byc szatanem, i wstawac sobie ranem,
przez piekiel biec polane, i ryczec sobie tak:
be, be, be, kopyto niesie mnie,
be, be, be, kopyto niesie mnie!
Feministyczna:
Jak dobrze byc owieczka, wybiegac na sloneczko,
i biegam sobie ile chce, baranki lubia mnie!
Nawet norweska jest... ale najbardziej death-metalowa mi sie podoba Polska wersja (oryginal):
Jak milo byc barankiem i wstawac wczesnym rankiem,
wybiegac na polanke i spiewac sobie tak:
be, be, be, kopytka niosa mnie,
be, be, be, kopytka niosa mnie!
Angielska:
How good to be baranek, and wake up sobie ranek,
and run to polanek, and sing just like that:
be, be, be, kopytkas taking me,
be, be, be, kopytkas taking me!
Niemiecka:
Wie gut zu sein baranek, aufstehen sobie ranek,
und laufen zu polanek, und singen so wie als:
bich, bich, bich, kopytka tragen mich,
bich, bich, bich, kopytka tragen mich!
Norweska:
Hvor kjaere vaere baranek, og reise seg poranek,
or løpe til polanek, og synge seg saa:
beg, beg, beg, kopytka baere meg,
beg, beg, beg, kopytka baere meg!
Hiszpanska:
Que agradable soy baranek, y me levanto a poranek,
voy a polanek, y canto sobie asi,
be, be, be, kopytkas llevar me,
be, be, be, kopytkas llevar me!
Death-metalowa:
Jak dobrze byc szatanem, i wstawac sobie ranem,
przez piekiel biec polane, i ryczec sobie tak:
be, be, be, kopyto niesie mnie,
be, be, be, kopyto niesie mnie!
Feministyczna:
Jak dobrze byc owieczka, wybiegac na sloneczko,
i biegam sobie ile chce, baranki lubia mnie!
Dzięki za tekst death-metalowy - tego nie znałam. A podzielę się tekstem francuskim:
C'est bien d'etre un baranek
et se berer sobie ranek,
et courir sur polanek,
et chanter comme ca :
boit boit boit, kopytka portent moi,
boit boit boit, kopytka portent moi.
By brzydula13, # 9. January 2007, 11:48:45
By staceyc, # 10. January 2007, 16:25:59
By Tunia, # 1. February 2007, 16:26:48