北人Blog

This is completely based on my own experiences. I've owned HTC Hero before, and had a Nokia Lumia 800 for a short while before selling it off due reasons I'll recount later in this blog post. After Lumia 800, I purchased a cheap Android 4.0 phone with exceptionally good specs for the price, Huawei Ascend G300.

Read more...

Voi jestas että tämä on hyvä & helppo biisi lauleskella mukana ja onpa vielä todella hykerryttävät sanatkin!

蘑蘑菇菇菇菇蘑蘑 小小步伐 拖拖拉拉 像干燥的花 点点落下 地板也该 擦一擦啦 擦一擦 擦一擦啦 啦啦啦哩啦 擦一擦拉
蘑蘑菇菇菇菇蘑蘑 一个童话就拌住了嘴巴 半开的樱花 飞起来啦 眼镜也该 擦一擦啦 擦一擦 擦一擦啦 擦一擦 擦一擦啦 擦一擦 擦一擦啦 啦啦啦哩啦 擦一擦啦
蘑菇 蘑菇 他不会开花 蜜蜂 蜜蜂 你不要采他
蘑菇 蘑菇 他不会开花 小姐 小姐 你还爱他吗
蘑菇 蘑菇 你不用开花 笑一个吧 就很迷人的啊
蘑蘑菇菇菇菇蘑蘑 一颗骰子 有六个希望 一件恤 两面都可穿 一本日记 写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完 写写不完
夏天的浪花 蒲公英的花 诗人的脑袋开花 鸡皮疙瘩 北国的雪花 麻将的同花
我唱到都哑擦啦 你还不开花
蘑菇 蘑菇 他不会开花
蜜蜂 蜜蜂 你不要采他
蘑菇 蘑菇 他不会开花 小姐 小姐 你还爱他吗
蘑菇 蘑菇 你不用开花 打个哈欠 就很迷人的啊

Pīnyīnit alla, suomennoskin tulee kunhan saan tulkattua muutaman kaksimielisyyden.

Read more...

Muutama päivä sitten opin kuulemaan ja tuottamaan oikeat toonit miettimättä asiaa liiemmin. Yhtään valehtelematta kyseessä on kiinan kielen vaikein osuus, jopa merkkien pänttääminen on ihan kakun pala tooneihin verrattuna. Miltä se tuntuu, kun yllättäen huomaa pinnistelemättä kykenevänsä "toonikieleen"? Normaalilta. Yllättäen osa mystiikkaa kielestä vain hävisi ja se muuttui kieleksi muiden joukossa. Helpottavalta. Yllättäen kaikki kieleen liittyvä on niin paljon helpompaa: merkkien muistaminen ja sanojen mieleen painaminen. Yksi "ylimääräinen" kerros kielestä kun tulee perstuntumalta jostain alitajunnan tasolta, niin keskittymistä ei vaadita niin paljon. Draamojen ja kiinankielisten nettivideoiden katsominen muuttui sekametelistä lähes ymmärrettäväksi kertarysäyksellä.

Taistelin todella kauan toisen ja neljännen toonin erottamiseksi toisistaan. Valaistumisen hetki koitti, kun huomasin laskevan toonin olevan itse asiassa jonkinlainen korostettu ensimmäinen eli yläkorkea. Huomattavasti vahvempi, vähän töksähtävä ja nopea - laskua ei puhenopeudessa kuulu (paitsi jos tavua korostetusti venytetään). Sitten se toinen eli nouseva on nouseva, mutta neljänteen verrattuna pehmeä ja hidas - nousun kuulee. Jotenkin kusetettu olo koko toonitaulukon kanssa. Puheessa se ero muihin on mielestäni lähempänä aspiraatio-efektiä, eli ikään kuin "laskeva" tooni olisi muita vahvempi ja vähemmän sointuva. Uskoisin, että jokainen kuulee toonit siten miten oma pää ne parhaiten dekoodaa.

En opiskele kiinaa mitenkään päätoimisesti vaan harrastelijana, ja tähän toonien automaattiseen kuulemiseen meni vuoden päivät. Suhteellistettuna, samassa ajassa ehdin opettelemaan parinsadan merkin kirjtoituksen ja vielä useamman tunnistamisen, joten toonien kanssa ei todellakaan ole pelleilemistä. Nyt tosin koko päänsärkyä aiheuttanut prosessi tuntuu surrealistiselta, kun ne paikoilleen loksahtamisen jälkeen erottaa niin selvästi lähes minkälaisesta sössötysmurteesta tahansa mitä netistä löytyy. Toisinaan niiden oikeellisuutta ja olemassaoloa ryhtyi jopa epäilemään.

Tsemppiä muillekin!

Japanista palanneen kaverini tuomaa kääntämätöntä mangaa plärätessäni bongasin hämmentävän kanjiyhdisteen: 可爱. Kiinasta tiedän kyseisten merkkien tarkoittavan kěài eli söpö tai ihana. Viikseni väpäsivät, sillä vaistosin olevani jälleen jännän äärellä. Tarkistin Denshi Jishosta mitä merkit oikein tarkoittavat ja arvaukseni osui oikeaan: kawai. Molemmat merkit siis ilmoitetaan on-yomeina eli kiinalaisen ääntämyksen mukaan! Tunnettu animehokema on siis kiinalainen lainasana! Hyvät lukijat, ymmärtänette pitkä-aikaisen japanilaisten piirrettyjen ja sarjakuvien ystävän valtavan hämmennyksen. Hämmennystä lisäsi suunnattomasti se, että opin taiwanilaisesta draamasta 死神少女 kiinalaisten lainanneen japanilaisilta sanan kawaii muodossa kǎwāyī (卡哇伊). Kerrataanpa: japanilaiset lainasivat jossain vaiheessa kiinalaisilta sanan kěài 可爱 ja muokkasivat sen muotoon kawai 可爱, jonka sitten kiinalaiset lainasivat japanilaisilta ja muokkasivat muotoon kǎwāyī 卡哇伊.

Itseäni on alkanut vituttaa suunnattomasti lehtijuttujen kiinalaiset nimet jotka on kirjoitettu länsimaisin aakkosin mutta ilman pīnyīnin tooni-merkkejä. Kyseessä on suurinpiirtein samaa tasoa oleva virhe, kuin jos kaikki suomalaiset sanat kirjoitettaisiin perusmudosssa ilman päätteitä ja erotettaisiin kaikki sanat sotkuksi satunnaisia mielivaltaisia tavuja. Kyseessä on sentään kieli, jossa ääntäminen määrää ihan oikeasti mitä sana tarkoittaa yhdessä syntaktisen position kanssa... hetkinen, kaikki kielethän ovat tuollaisia, joten miksi helvetissä kiinaa pitää kirjoittaa tarkoituksellisesti päin vittua?! Pīnyīnillä kirjoitetun tekstin lukeminen on mahdollista, kunhan niissä sanoissa on ne toonimerkit ja kahdesta tai useammasta tavusta koostuvat sanat on kirjoitettu oikeaoppisesti yhteen.

我同学去在图书馆 = Wǒ tóngxué qù tùshūguǎn = Opiskelukaverini menee kirjastoon.
Tällä tavalla esimerkkilause kirjoitetaan nykyään lehdissä: "Wo tong xue qu tu shu guan". Nä kee kö ku kaa n muu täs sä ong el maa?

Pitäähän se tosin paikkansa, että oikeiden toonimerkkien opiskelu vaatii hieman lisää aivotyötä, mutta kyseessä on yksinkertaisesti oikeinkirjoitus. Kukaan ei halua lukea täynnä kielioppivirheitä olevaa suomea, joten miksi kiinaa kirjoitetaan virallisissa julkaisuissa järjestään väärin? Minä vaan kysyn.