Xuân

Don't Cry Joni




download
Jimmy please say you'll wait for me
Này Jimmy, hãy nói rằng anh sẽ đợi em nhé
I'll grow up some day you'll see
Rồi em sẽ lớn cho mà xem
saving all my kisses just for you
Em để dành tất cả nụ hôn của mình cho anh
signed with love forever true
Hẹn ước tình yêu mãi mãi chân thành

Joni was the girl who lived next door
Joni là cô láng giềng cạnh nhà tôi
I've known her I guess 10 years or more
Tôi đã biết em 10 năm hoặc hơn
Joni wrote me a note one day
Một ngày, em gửi cho tôi 1 bức thư ngắn
and this is what she had to say
Và đây là những gì em đã nói

Jimmy please say you'll wait for me
Jimmy, hãy hứa là sẽ đợi em nhé
I'll grow up some day you'll see
Một ngày kia khi em lớn, anh sẽ thấy mà
saving all my kisses just for you
Em sẽ để dành mọi nụ hôn của mình cho anh
signed with love forever true
Lời hẹn một tình yêu chân thành đấy

Slowly I read her note once more
Thận trọng, tôi đọc bức thư của em thêm lần nữa
then I went over to the house next door
Sau đó tôi ghé qua nhà kế bên

her tear drops fell like rain that day
Nước mắt em rơi như ngày mưa hôm ấy
when I told Joni what I had to say
Khi tôi nói với em những gì tôi phải nói

Joni, Joni please don't cry
Joni, Joni đừng khóc
you'll forget me by and by
Chỉ chút nữa thôi là em sẽ quên anh ngay ấy mà
you're just 15, I'm 22
em chỉ mới 15, còn anh đã 22
and Joni I just can't wait for you
Và Joni ạ, anh không thể chỉ có chờ em

Soon I left our little home town
Tôi rời quê nhà bé nhỏ không bao lâu sau đó
got me a job and tried to settle down
Có một công việc và cố ổn định
but these words kept haunting my memory
Nhưng có vài từ cứ ám ảnh tâm trí tôi
the words that Joni said to me
Những lời mà Joni đã nói

Jimmy please say you'll wait for me
Jimmy, hãy hứa rằng anh sẽ đợi em nhé
I'll grow up some day you'll see
Một ngày kia em sẽ lớn cho mà xem
saving all my kisses just for you
Em để dành tất cả nụ hôn của mình cho anh
signed with love forever true
Ước nguyện của 1 tình yêu thật sự

I packed my clothes and I caught a plane
Tôi thu vội quần áo và đáp máy bay
I had to see Joni, I had to explain
Tôi phải tìm Joni, tôi phải giải thích
how my heart was filled with her memory
Rằng trái tim tôi chỉ chất chứa những kỉ niệm về em
and asked my Joni if she'd marry me
Và sẽ hỏi Jonni của tôi liệu em có đồng ý lấy tôi không

I ran all the way to the house next door
Tôi đi một mạch tới nhà hàng xóm
but things weren't like they were before
Nhưng mọi thứ đã không còn như xưa
my tear drops fell like rain that day
Nước mắt tôi rơi như ngày mưa hôm ấy
when I heard what Joni had to say
Khi tôi nghe những gì Joni phải nói

Jimmy, Jimmy please don't cry
Jimmy, Jimmy, đừng khóc anh
you'll forget me by and by
Anh sẽ quên em ngay thôi mà, chỉ lát nữa thôi
it's been 5 years since you've been gone
Anh đã đi 5 năm rồi
Jimmy I married John.
Jimmy ạ, em đã lấy chồng.