Nguyên Anh

Tây : tắc mũi thì xì ra

Ta : tắc mũi thì hít vào


Tây : đái bậy thì giấu giấu diếm diếm còn hôn nhau thì trước bàn dân thiên hạ

Ta : hôn nhau thì giấu giấu diếm diếm còn đái bậy thì giữa bàn dân thiên hạ


Tây : ăn đến miếng cuối cùng và uống đến giọt cuối cùng

Ta : ăn và uống đều phải để lại một ít lịch sự nếu không sợ bị mang tiếng là " uống nước cả cặn "


Tây : Noel là dịp về với gia đình, Tết là dịp đi chơi

Ta : Noel là dịp đi chơi, Tết là dịp về với gia đình


Tây : xoa đầu là biểu lộ sự khen ngợi

Ta : xoa đầu là biểu lộ sự hạ cấp, xoa vớ xoa vẩn còn bị tẩn cho 1 trận chứ chẳng chơi


Tây : khi ăn thì nhai ngậm mồm

Ta : khi ăn thì nhai tóp tép, nhồm nhoàm, rau ráu, húp sì sụp


Tây : khạc nhổ bị coi là rất mất vệ sinh

Ta : khạc nhổ đôi khi lại thể hiện mình đang ghê tởm một cái gì đó


Tây : khi xếp hàng bao h cũng đứng cách nhau và trước vạch đỏ

Ta : khi xếp hàng bao h cũng đứng sát tịt vào người phía trước


Tây : mặc đồ pijama ra đường thì người ta sẽ tưởng là bị tâm thần

Ta : mặc đồ pijama ra đường là chuyện bình thường


Tây : vào hiệu, gọi món và chờ đợi

Ta : vào hiệu, gọi món và luôn mồn giục giã


Tây : hỏi con mình để biết nó muốn gì

Ta : hỏi con mình để biết nó đã làm theo ý mình hay chưa


Tây : ngồi trên ghế và bắt chéo chân

Ta : ngồi co chân lên ghế


Tây : khi ăn, thức ăn dính vào tay thì thường mút

Ta : khi ăn, thức ăn dính vào tay thì không mút mà thường chùi vào quần áo


Tây : khi làm phiền người khác thì xin lỗi, thấy người khác phạm lỗi thì nhìn

Ta : thấy người khác phạm lỗi thì làm ngơ ( thậm chí còn tiếp tay ), khi làm phiền người khác thì nhìn


Tây : đi du lich : quần sooc, áo may ô, dép xăng đan, balô

Ta : đi du lich : áo cắm thùng, complet, giầy đen, cặp số, guốc cao gót


Tây : khi khách trả lời không muốn uống gì cả thì không cần phải mang đồ uống ra

Ta : khi khách trả lời là không muốn uống gì cả thì vẫn phải mang đồ uống ra nếu không thì rất dễ bị nhận xét rằng : " đến nhà nó một hớp nước cũng không thèm mời"


Tây : tiếp thức ăn cho người khác thì người ta sẽ nghĩ là " đầu óc có vấn đề "

Ta : tiếp thức ăn cho người khắc được coi là thể hiện sự quan tâm và lòng hiếu khách " không cần biết là người ta có muốn ăn món đó hay không"


Tây : vào quán thì tự gọi riêng và ai trả tiền của người nấy

Ta : vào quán thì gọi chung và tranh nhau trả tiền ( hoặc chờ người khác trả tiền)


Tây : complet thường mặc vào những dịp sang trọng

Ta : đi buôn Chuối cũng mặc veston như thường


Tây : mùa hè quần sooc nhưng chân vẫn đi tất

Ta : mùa đông mặc veston quàng khăn len những chân đi dép mà khỏi cần đến tất


Tây : để đầu trần ngồi phơi nắng giữa trưa

Ta : ra nắng thì mũ nón, bịt kín bưng


Tây : nhường đường cho xe cứu hỏa, cứu thương và cảnh sát

Ta : sợ mỗi công an còn kệ mẹ chúng nó!!!!!!!!!


Tây : đi đường không bao h vô cớ bấm còi

Ta : thích bấm còi thì bấm


Tây : du lịch là dịp tìm hiểu, nghỉ ngơi

Ta : du lịch là dịp tiêu tiền, ăn chơi, mua sắm


Tây : rác bỏ vào thùng hoặc mang theo nếu không có thùng rác

Ta : vứt ngay xuống đường hoặc sàn nhà kể cả có thùng rác


Tây : thấy người hơn mình thì tìm cách học hỏi để vượt lên người đó

Ta : thấy người hơn mình thì đố kị, gièm pha, tìm thủ đoạn triệt hạ


Tây : bấm chuông trước khi vào nhà

Ta : cửa nhà có chuông vẫn cứ gọi oang oang


Tây : chào và hỏi thăm sức khỏe

Ta : " đi đâu đấy" . Chào thường đi kèm với hỏi : hỏi thăm, hỏi han.....tò mò. Nếu không muốn trả lời thì lại phải tìm cách nói dối


Tây : trên tàu xe thường đọc sách, xem báo

Ta : mân mê cái điện thoại di động và tự ước ao một mình : " giá mà nó kêu lên một tiếng bây h thì oai lắm nhỉ??"


Tây : xe đụng nhau, quay film hoặc một điều gì lạ xảy ra trên đường thì người ta chỉ ngoái nhìn rồi đi tiếp

Ta : một con chuột chết cũng có thể tạo thành đám đông