My OperaLatoon (Talash)
Thursday, February 4, 2010 10:25:18 PM
Urdu translation of a Pashto Poem by Dr. Salma Shaheen
umar mi bas dagha vo
zindagi bas yahi thi
chi tair pa dagha rang sho lo
jo is tarah guzar gayi
yo khwahish k
ek khawhish mein
yo arman ke
ek arman mein
pa yo shoq
ek shoq mein
yo intezar k
ek intezar mein
yo janun k
ek janun mein
yo latoon k
ek talash mein
bas pa ta pasey janana
sirf tumharey O mehboob
zama pa kheal k ta ve
mery kheal mein tum the
zama pa khob k ta ve
mery khawab mein tum the
zama pa zra zama zigar zama ehsas k ta ve
merey dil mery jigar mery ehsas mein tum the
no zaka ma darpase laarey sara krale
to isliye mein ne tumhe har rastey har gali mein dhunda
tyarey rana kraley
aadhero mein ujhaley ker diye
shpe mi saba kraley
raat se le ker din tak dhunda
pa de latoon k gula
is talash mein
kala khandaley mi di
kabhi hansa hu
kala jarali mi di
kabhi roya hu
da vasvaso pa taal k kala zangali mi di
kabhi maayosio ne agera he
beshmara tadmey aukhkey pa lapo skali mi di
buht sarey aansu piye he
sta pa talash k jana
tumharey talash mein jaan
ma khpal jwandoon aobelo
mein apni zindagi haar bethi
staregey nazar zra ao zigar mi belo
aankhain nazar dil aur jigar haar bethi
ziad mazigar skaney makham
peela asar ghamgin sham
ao speen sahar mi belo
aur safaid subah har bethi
no akhir aomimondey
lakin akhir mein ne tumhe khoj lia
rata moskey shvey gula
tum mujhe dekh k muskura diye
daasi khkara shua rata
mujhe ayse lagne laga
ta hum zama pa tama intezar ve zama
k tum bhi mera intezar ker rahey they
no tata chi ma aokatal no stargo di swal aoko
jab mein tumhe dekha to tumharei aankho ne sawal kia
ay da khais malokey
ay husan ki malka
tar aosa charta ve ta
abhi tu kaha thi
bia lag herana shveley
phir thora sa heran huye
lag pareshana shveley
thora pareshan huye
chi da de kago laro na
k in tidi raasto se
da de aogdo laro na
in lambey raasto se
sanga ratera sho le
kesey guzar k agayi
bia de las rako ve de rasha zama sang ta guley
phir tum ne haath dia k ajao mery paas jaan
laga dama sha pa aram sha paqalara kena
thora aram kero
shondey muskey kra guley aokhkey norey ma sasva
thora sa muskura do aur aansu mat bahao
za ba wafa darkrama meena ba hum dera darkram
mein tumhe wafa aur dhair sara pyar dunga
guluna sra be shmara stori ba hum der darkram
buht sarey phool aur sitarey dunga
ma ve Khude Ghani bacha de
mein ne kaha Khoda buht ghani he
aoredonkey da har cha de
har kisi ka sunney wala he
ka jwand ghwardey latoon aokda
agar jeena chahtey ho to is ki talash kero
da talash pa jahan aokra
sarey jahan mein dhundo isey
luyi Allah Luyi ye darbar de
Khoda buhta bara he aur us ka darbar bhi
dar kavi ye dar kavi ye
de deta he de deta he
ma ve tanda mi shva shata
mein ne kaha meri pyas bujh gayi
tol ghamona mi sho shata
sarey gham peechey reh gaye
aus ba tol umar khandegam
ab sari umar hasna he
nor ba chari na jaregam
ab kabhi rona nahi parey ga
kho chi zaan ta mi lag paam sho
lakin jab apni taraf dhiyan gia
no zama da jwand makham vo
to meri zindagi k shaam hochoki thi
da mastey pa mekada ki khali shavey zama jaam vo
masti ke mekadey mein meri jaam khali hochuki thi
zama stargey shvey be noora
mery aankhain be noor hogayi
shondey wakhey be sarora
hont thandey par gaye
khushali lara fana shva
Khushi kahi door fanah hogayi
da zra khuna mi tala shva
meri dil k duniya lut gayi
sang ba ta lara darzama
mein kesy tumharey paas aaongi
sang ba sta didan koma
mein kesey tumhe dekhongi
sang ba ta mahsosavoma
mein kesey tumhe mehsos kerongi
ao sang ba ta za khpaloma
aur mein kesey tumhe apna banaonig
ay zama da stargo tora
ay mery aankho k kajal
ay zama da zra qarara
ay mery dil k aram
ay zama da zra qarara
ay mery dil k aram[/SIZE]
umar mi bas dagha vo
zindagi bas yahi thi
chi tair pa dagha rang sho lo
jo is tarah guzar gayi
yo khwahish k
ek khawhish mein
yo arman ke
ek arman mein
pa yo shoq
ek shoq mein
yo intezar k
ek intezar mein
yo janun k
ek janun mein
yo latoon k
ek talash mein
bas pa ta pasey janana
sirf tumharey O mehboob
zama pa kheal k ta ve
mery kheal mein tum the
zama pa khob k ta ve
mery khawab mein tum the
zama pa zra zama zigar zama ehsas k ta ve
merey dil mery jigar mery ehsas mein tum the
no zaka ma darpase laarey sara krale
to isliye mein ne tumhe har rastey har gali mein dhunda
tyarey rana kraley
aadhero mein ujhaley ker diye
shpe mi saba kraley
raat se le ker din tak dhunda
pa de latoon k gula
is talash mein
kala khandaley mi di
kabhi hansa hu
kala jarali mi di
kabhi roya hu
da vasvaso pa taal k kala zangali mi di
kabhi maayosio ne agera he
beshmara tadmey aukhkey pa lapo skali mi di
buht sarey aansu piye he
sta pa talash k jana
tumharey talash mein jaan
ma khpal jwandoon aobelo
mein apni zindagi haar bethi
staregey nazar zra ao zigar mi belo
aankhain nazar dil aur jigar haar bethi
ziad mazigar skaney makham
peela asar ghamgin sham
ao speen sahar mi belo
aur safaid subah har bethi
no akhir aomimondey
lakin akhir mein ne tumhe khoj lia
rata moskey shvey gula
tum mujhe dekh k muskura diye
daasi khkara shua rata
mujhe ayse lagne laga
ta hum zama pa tama intezar ve zama
k tum bhi mera intezar ker rahey they
no tata chi ma aokatal no stargo di swal aoko
jab mein tumhe dekha to tumharei aankho ne sawal kia
ay da khais malokey
ay husan ki malka
tar aosa charta ve ta
abhi tu kaha thi
bia lag herana shveley
phir thora sa heran huye
lag pareshana shveley
thora pareshan huye
chi da de kago laro na
k in tidi raasto se
da de aogdo laro na
in lambey raasto se
sanga ratera sho le
kesey guzar k agayi
bia de las rako ve de rasha zama sang ta guley
phir tum ne haath dia k ajao mery paas jaan
laga dama sha pa aram sha paqalara kena
thora aram kero
shondey muskey kra guley aokhkey norey ma sasva
thora sa muskura do aur aansu mat bahao
za ba wafa darkrama meena ba hum dera darkram
mein tumhe wafa aur dhair sara pyar dunga
guluna sra be shmara stori ba hum der darkram
buht sarey phool aur sitarey dunga
ma ve Khude Ghani bacha de
mein ne kaha Khoda buht ghani he
aoredonkey da har cha de
har kisi ka sunney wala he
ka jwand ghwardey latoon aokda
agar jeena chahtey ho to is ki talash kero
da talash pa jahan aokra
sarey jahan mein dhundo isey
luyi Allah Luyi ye darbar de
Khoda buhta bara he aur us ka darbar bhi
dar kavi ye dar kavi ye
de deta he de deta he
ma ve tanda mi shva shata
mein ne kaha meri pyas bujh gayi
tol ghamona mi sho shata
sarey gham peechey reh gaye
aus ba tol umar khandegam
ab sari umar hasna he
nor ba chari na jaregam
ab kabhi rona nahi parey ga
kho chi zaan ta mi lag paam sho
lakin jab apni taraf dhiyan gia
no zama da jwand makham vo
to meri zindagi k shaam hochoki thi
da mastey pa mekada ki khali shavey zama jaam vo
masti ke mekadey mein meri jaam khali hochuki thi
zama stargey shvey be noora
mery aankhain be noor hogayi
shondey wakhey be sarora
hont thandey par gaye
khushali lara fana shva
Khushi kahi door fanah hogayi
da zra khuna mi tala shva
meri dil k duniya lut gayi
sang ba ta lara darzama
mein kesy tumharey paas aaongi
sang ba sta didan koma
mein kesey tumhe dekhongi
sang ba ta mahsosavoma
mein kesey tumhe mehsos kerongi
ao sang ba ta za khpaloma
aur mein kesey tumhe apna banaonig
ay zama da stargo tora
ay mery aankho k kajal
ay zama da zra qarara
ay mery dil k aram
ay zama da zra qarara
ay mery dil k aram[/SIZE]
Rozaa # Friday, February 12, 2010 12:47:45 AM
Rozaa # Friday, March 5, 2010 4:20:26 AM
Zafar Aliblithe-spirit # Friday, March 5, 2010 6:51:48 AM
Unregistered user # Monday, June 14, 2010 5:09:07 PM
Rozaa # Monday, June 14, 2010 5:48:01 PM
Unregistered user # Friday, July 9, 2010 9:52:58 PM
Zafar Aliblithe-spirit # Wednesday, February 23, 2011 3:26:54 PM
Unregistered user # Monday, May 23, 2011 4:07:44 PM
Zafar Aliblithe-spirit # Monday, May 23, 2011 7:05:58 PM