Skip navigation.

cgstudents

Reference pictures & students' "best of "gallery / GALERIE des élèves et images de référence

Photographie (Artistes)

photo
Previous Image 2 of 2 Next
(c) Duane MICHALS "Things are queer" ("Les choses sont étranges") Génial exemple d'une mise en abime.

Comments

Pfelelep 31. May 2007, 02:31

en effet :up:
mais queer ici se traduit "etrange"? ne serait-ce pas "trompeuses"?

queer, a l'origine ne veut pas dire "pede"?

cg.students 3. December 2008, 09:40

Je me réveille 1 an et demi après... j'ai trouvé cette définition (voir à la fin) dans mon online translator toolbar (extension) pour Firefox
Moi même j'aurais dit "singulières" ou plutôt plurielles euh, je ne sais plus moi-même ; je suis perdu !
;-)

Et pour Pfelep, s'il enseigne encore le dessin (ce que je crois avoir compris) j'ai fait une partie pour le dessin académique dans la section "blog" >

The best Glossary by Kelkouli Rédha
queer1 ['kwNB(r)] n
(a)Offensive Sl (male homosexual) pédé m, pédale f;
(b)US Sl (counterfeit money) fausse monnaie.

queer2 adj
(a)(strange) bizarre, étrange, singulier;
that's queer, c'est bizarre;
a queer-looking person, une drôle de tête;
queer ideas, idées bizarres ou F biscornues;
F queer in the head, toqué, timbré;
F to be in queer Street, être dans une situation (financière) délicate;
(b)(suspicious) suspect, louche;
US queer money, fausse monnaie;
(c)Offensive Sl (homosexual) de tante, de pédale;
his queer friends, ses copains pédales ou tantes;
(d)F (unwell) pas bien;
I feel very queer, je me sens tout chose ou tout drôle;
Sl to come over or to be taken queer, avoir un malaise.

queer3 vt F to queer the pitch for someone, to queer someone's pitch, bouleverser ou faire échouer les plans de quelqu'un,.