★3. 自学葡萄牙语笔译入门 Liçoes de Português da tradução
Wednesday, 8. March 2006, 14:20:04
浙江程海编写
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ
11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç §§§§§
第1章 概述(葡noções gerais/西/英general description
本章介绍1. 给初学者的向导;2. 葡语(PT) 26个拉丁字母和17个附加字母;3. 葡语26+17字母电脑输入法;4. 葡语特点初探;5. 葡萄牙葡语和巴西葡语的差别;6.葡语PT与西班牙语ES的异同。
1. 给初学者的向导。
①作者谨将”葡萄牙语笔译入门”Liçoes de Português para tradução”介绍给自学笔译葡文者, 本网站是公益性网站(public welfare website): http://my opera.com,/ch1507/,业已开讲《自学英语笔译入门》;《自学葡萄牙语笔译入门》;极难学的乌拉尔语系芬兰乌戈尔语族:《自学芬兰语笔译入门》;《自学匈牙利语笔译入门》以及印欧语系罗曼语族的《自学法语笔译入门》;《自学意大利语笔译入门》;《自学西班牙语笔译入门》;《自学罗马尼亚语笔译入门》;还准备陆续开设达20多种自学外语讲座。本网站特点是以较短时间无师三月通(Portuguese simplified in three months without a master),并以中、英、葡文注释，有时还用西ES俄RU法FR德DE日JP对比及注解,表示引用出处;以葡译中、中译葡，葡-英、英-葡文对译以及手写草体字葡文笔译为重点,因为在接委译葡文中，会葡译中者就少，而中译葡、葡英对译、葡德葡俄葡法葡荷…等等外译外则更难找，本讲义也作试述，所有这些均为市场上. 网上所缺。考虑到初学语音的困难、特引用国际音标新近研究文献专章供参考。本讲义考虑到自学葡语者的需要,力求从初识葡文字母开始,以漫谈方式从简易到难繁,以汉CH-葡PT-英EN-西ES-﹔德DE-俄RU-日文JP作对比;对于在职的或将要退休的中老年人,特别是有兴趣自学葡文的科技人员,作者祝愿你成功运用本讲义,一定能写出更好更创新的经验之文本交流,让我们共同探索吧!
②学外语(葡lÍngua estrangeira/英foreign language)首先要学好英语和电脑,学葡语或芬兰语,任何外语根本问题你要会英语,利用这个国际普通话---English,因为英语有一定水平，你可以利用葡英词典,葡英对照读本,较快掌握葡语,因为许多词汇、短语和语法关系、词法与句法都是拉丁语的后代,脑子里已储存了不少英语的概念、语音、单词、词组和句型,阅读、翻译得心应手;汉语是汉藏语系,葡语属印欧语系,两者可以说“六亲不认”的(refuse to have anything to do with all one’s relatives and friends )。汉语虽号称也采用拉丁字母拼音文字,但汉语是词根—孤立语(葡lÍngua radical-isolada /西lengua radical-aislante/英radical –isolating tongue)，词主要由词根与词根、词根与构词词缀合成，词本身没有表示语法意义的形态变化,词在句中的语法关系要靠词序和具有语法功能的虚词来表现,中文词与词间似互不制约, 各自孤立, 故得名近“孤立语”; 葡语属欧美的屈折语(葡lengua flexional/lenguas flexionais有词形变化的语言/西lengua flexiva/英flexional language) ,葡语词的构形后缀是词的词尾变化叫外部屈折,还有内部屈折。只用汉语来学外语则困难多,时间长,.想学会一门外语投资大,还不一定学会,一般来评估,一个学外语系的毕业生要想成为一位不需别人校对的笔译(指外译中)总得需10年工作经历而口译员则更难达到,口译员要适应笔译更需10年至20年,作者在长期接委译工作中深有体会,有不少长期从事笔译|的好译员,宣告不接笔译,太累了,还接点口译吧!为什么?除了口译译费高,每天800元以外,口译顺口可脱口秀,不据形式,可当场问老外,。外语一句话,你可解译性用几句话交流懂为止,灵活性是口译员的最大空间,没有详细记录,而笔译则有白纸黑字,译文一个字都不能差错,没有多大的灵活空间。
③本讲义将介绍巴西葡语课文35课,葡萄牙葡语30课,并专章介绍汽车、钢铁、电脑、机电科技课文。供读者从初级班过渡到中高级水平打下基础,以达能外译中，中译外、外译外。
④为英语有阅读能力的科技人员有专章介绍科技葡语一月通,看过此章即可拿词典动手翻译出准确的中、英文本。但最好找位朋友校对或参加试译，参加笔译要大胆，不怕人笑，
你每次得到人笑你错处是得到最大的提高。
⑤为自学葡语发音困难, 建议网上找语音模仿，或购磁带听学, 本讲义有专章介绍国际音标和葡语语音及读音规则，对
2. 众多的附加字母是葡语的第一大特点。
葡语究竟有几个字母?答:26个,又说43个,这些答案都对;按照《葡萄牙语正字法协定》(1990)附件一上的字母表(葡alfabeto［awfa'beto］,ordem alfabética/英alphabet,alphabetical order/西alfabeto, orden alfabético)。 葡语(PT)用 26个拉丁字母和17个附加字母。葡语用二十六个拉丁字母:abcdefghijklmnopqrstuvwxyz和十七个附加字母 1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç 。在罗曼语族中葡语附加字母是最多的(法语14个，意语12个，西语7个，罗语5个)。 附加字母是个很有趣的问题,在葡文专家著作中很少或不谈这一概念,而将其作为语音符号看待(diacritical marks or~ signs,~points),而在字母表中忽视了,其原因可能是电脑时代科技大发展,WindowsXP把 60多年前的旧概念抛弃、更新,现在连小学生都明白外文中的特殊字母与26个拉丁字母同等在电脑键盘上各有一键可打字了，不必再在word插入-点击符号-老办法打字，再者市场上葡文文献作者没有注意到观念老化,这些带区别符号的“字母”实质上是附加字母。某些语言字母表上虽无这些附加字母,但实际上存在这些字母,因为一是附加字母有自己的音值;二是书写成文决不能省略，而在字母表中忽视了(PORTUGUESE uses the Latin alphabet with many diacritical marks:these are ignored in determining alphabetical order),三是只看到葡文而未见其他37种用拉丁字母的常见语种。其实他们还不懂什么是附加字母(diacritical alphabet)?字母者是语音音素用文字表达出来即成字母，即拼音文字或注音符号的最小单位(letter,letters of an alphabet)。而在葡文中LiçÕes/课文lessons;Chinês/汉语，中文/Chinese;LiçÕes de Chinês/中文课本,汉语入门/lessons of Chinese; de/的/of; sumário/目录,/contents;não/不/no，até/直到/until,up to,等等词中的Õ、á、ê、ã、é都是起着与26个拉丁字母a—z同等有音值的字母。
在用拉丁字母的37个常见语种中只有英语 和印度尼西亚不用附加字母(即特殊字母)，从下表看出，
各拉丁字母语种附加字母一览表
语种个数
葡语PT171.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
德语4Ää ，Öö，Üü ， ß
法语15Ââ Àà Çç Ëë Êê Éé Èè ÏÏ îî ÔÔ œœ ÜÜ ûû ÙÙ
意语12个Áá Àà Áá Èè ìì Ííîî ÓÓ Òò ÚÚ ÙÙ ÜÜ
西语7个ÁáÉé Áá Éé Íí Ññ ÓÓ ÚÜÜ
罗语5个 Ăă Ââ Îî Şş Ţţ
葡语171.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. Í Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
德语βöö§ÜÜ
3. 葡语附加字母电脑输入法。在37个用拉丁字母的常见语种中,只有英语和印度尼西亚语不用附加字母,其余全用 ,
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
(一) PT葡萄牙语(巴西)附加字母输入法(供初学电脑葡语及打字员参考用):
1.Çç左手压下Shift不放, 右手点L右: 键得大 Ç;直接点L右; 键得小ç。
2.ËÏÜëïü---左手压下Shift不放,点¨6上^键点E得Ë, 同一步骤点I,U得Ï,Ü; 左手压下Shift不放, 右手点6上^键, 放开左手Shift键, 点e得ë, 同一步骤点i,u得ï, ü。
3.ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右[键 左手压下ãShift不放, 右手点A键得Á, 同一步骤点EIOU各得ÉÍÓÚ. 点P右[键, 点a键得á, 同一步骤点eiou各éíóú得。
4.ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右{键,右手点A键得À, 同一步骤点EO各得ÈÒ。左手压下Shift不放,点P右{键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。
5.ÃÕãõ--- 左手压下Shift不放, 点L右二’右手点A键得Ã, 同一步骤点O各得Õ。点L右二 ’ 键, 点a键得ã, 同一步骤点o得õ。
6.ÂÊÔâêô--- 点L右二” 键,右手点A键得Â, 同一步骤点O各得Ô。左手压下Shift不放,点L右二 “ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点e,o得ê,ô。
------------------------------------------------------15,3,2005;
(三) PT葡萄牙语(葡萄牙)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用)
XP键谱
|!”#$%&/()=?»^ |---Êê }---Èè :---Ç \---Ãã ]---Éé ;---ç
ÀÀ\1234567890’«~
QWERTYUIOP*`
Qwertyuiop+´
ASDFGHJKLǪ
Asdfghjklçº
ZXCVBNM;:_
Zxcvbnm,.- 1.Çç---左手压下Shift不放, 右手点L右:键,得大 Ç;直接点L右;键,得小ç。
2.ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放, 点|再点A得Â, 同一步骤各点E，O得Ê,Ô。左手压下Shift不放, 点|放开Shift点a得â,同一步骤点e,o得ê,ô。
3. ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右]键, 左手压下Shift不放,右手点A键得á, 同一步骤点EIOU各得ééíóú. 点P右]}键, 点a键得Á,同一步骤点eiou各得ÉÍÓÚ。
4.ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右}键, 放开shift右手点A键得À, 同一步骤点E,O各得È,Ò。左手压下Shift不放,点P右}键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。àá
5.ÃÕãõ--- 点\键点A键得Ã,同一步骤ºAO得Õ。先点\键,左手压下Shift不放点A键得ã,同一步骤点O得õ。
6.ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放键, 点\键点A键得Â,右手点ÊÔ键得êô,左手压下Shift不放,点\ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点EO得êô.
4. 葡语特点初探;自学一门外语前后需要懂得这门外语特有的语法现象,以便在下面作重点掌握，在此先初略介绍葡语特点：
1) 名词、形容词没有格的变化,.葡语属罗曼语族,与法、意、西、罗相似,诸如名词、形容词没有格的变化,是中国人初学外语的最大便宜，因为初学者最怕背记变格变位，学过英语者只知名词两个格字尾变化简单，就怕德语四个格，俄语六个格，波兰语、捷克语、斯洛伐克语七个格，格最多最难学的芬兰语和匈牙利语多达十六个格，对于无变格的葡语等罗曼语来说确是初学外语的最大便宜;
2). 形容词、过去分词一般要放在名词后面;这与英汉语不同:这叫名词修饰语的后置现象,如:漂亮的女人葡uma mulher bonita(adj>)/英a beautiful(adj.); woman;不锈钢/葡aço inoxidável(adj)/ 英stainless steel;nonrusting steel/德nichtrostender Stahl/法acier inoxydable/西acero inoxidable/意acciaio inossidabile(adj.)ò
3. 动词变位每个人称每个时态各有
çç词尾变化,这种无格、形容词后置、句子动词可省略主语三大现象是葡语的三个最大特点.
5)葡语的人称不定式(Infinit)是欧美语文中独具一格的特殊语法现象
5.葡萄牙葡语和巴西葡语的差别。 6.葡语PT与西班牙语ES的异同
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
)语有紧密关联，又有明显不同,从下表可见葡西语最常用词很多相同或近似，但不少词汇与语法完全不同，各有广有特色。
英葡西法意罗语最常用词对照表
---------------------------------------------------------------------------- EN英 PT葡 ES西 FR法 IT意 RO罗
1.a,an um,uma un(o),una un,une un,uno,una un,o;niste pl
2.about cerca de;sobre de de,sur da supra,su asupra,despre
3.after apops
英葡西法意罗语最常用词对照表
---------------------------------------------------------------------------- EN英 PT葡 ES西 FR法 IT意 RO罗
1.a,an um,uma un(o),una un,une un,uno,una un,o;niste pl
2.about cerca de;sobre de de,sur da supra,su asupra,despre
3.after apops
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
葡、西、法、意、罗、罗曼语词汇异同对应表
EN PT ES FR IT RO CH
英语 葡语 西语 法语 意语 罗语 汉语
Steel aço a acciaio 钢
注:附加字母电脑输入法
注:附加字母电脑输入法
>法语附加字母多达17个,还有省音符’(C’est 这是THIS is)
法语FR
1) 字母上的^是长音符 , 带长音符字母有五个 âêîôû, 电脑输入法,确认点出FR,点p后 [ 键^^^^^, â---点q得â, 按上述步骤同法即每次先点[ , 后点字母, 点e得ê,
点i得 î, 点o得ô , 点 i得î, 点u得û,
2)FR标点符号:逗号 ‘, ‘---点m出 , 点.... 压下不放点< 得句号....
压Shiftv键不放,点 \ 得µ, 点, 得 ; , 点 .得: ,点/ 得! .
点.... 压下不放点< 得句号....
3)çç---点9得ç, ./§.....
4)ùù---点lL后键 ’ 得ù
é »’(-è_çà)°*=)(((--55654344567-è—(-èèè_èè
5)àààà---点0
6)èèèèèèè---点7得èè
7) ééééé---点2得é
1234567890°+µ
²&é”’(-è_çà)=*
AZERTYUIOP¨£
azertyuiop^$
QSDFGHJKLM%
qsdfghjklmù
WXCVBN?./§ !!!!!!!!!
wxcvbn,;:!
PT葡萄牙语(巴西)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用):
1.Çç左手压下Shift不放, 右手点L右: 键得大 Ç;直接点L右; 键得小ç。
2..ËÏÜëïü---左手压下Shift不放,点¨6上^键点E得Ë, 同一步骤点I,U得Ï,Ü; 左手压下Shift不放, 右手点6上^键, …
PT葡萄牙语(巴西)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用):
3.放开左手Shift键, 点e得ë, 同一步骤点i,u得ï, ü。
4.ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右[键 左手压下ãShift不放, 右手点A键得Á, 同一步骤点EIOU各得ÉÍÓÚ. 点P右[键, 点a键得á, 同一步骤点eiou各éíóú得。
5.ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右{键,右手点A键得À, 同一步骤点EO各得ÈÒ。左手压下Shift不放,点P右{键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。
6.ÃÕãõ--- 左手压下Shift不放, 点L右二’右手点A键得Ã, 同一步骤点O各得Õ。点L右二 ’ 键, 点a键得ã, 同一步骤点o得õ。
7.ÂÊÔâêô--- 点L右二” 键,右手点A键得Â, 同一步骤点O各得Ô。左手压下Shift不放,点L右二 “ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点e,o得ê,ô。
------------------------------------------------------15,3,2005;
PT葡萄牙语(葡萄牙)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用)
XP键谱1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
|---Êê }---Èè :---Ç \---Ãã ]---Éé ; : ;---ç
|!”#$%&/()=?»^
ÀÀ\1234567890’«~
QWERTYUIOP*`
Qwertyuiop+´
ASDFGHJKLǪ
Asdfghjklçº
ZXCVBNM;:_
Zxcvbnm,.-
1.Çç---左手压下Shift不放, 右手点L右:键,得大 Ç;直接点L右;键,得小ç。
2.ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放, 点|再点A得Â, 同一步骤各点E，O得Ê,Ô。左手压下Shift不放, 点|放开Shift点a得â,同一步骤点e,o得ê,ô。
3. ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右]键, 左手压下Shift不放,右手点A键得á, 同一步骤点EIOU各得ééíóú. 点P右]}键, 点a键得Á,同一步骤点eiou各得ÉÍÓÚ
4..ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右}键, 放开shift右手点A键得À, 同一步骤点E,O各得È,Ò。左手压下Shift不放,点P右}键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。àá
5.ÃÕãõ--- 点\键点A键得Ã,同一步骤ºAO得Õ。先点\键,左手压下Shift不放点A键得ã,同一步骤点O得õ。
6ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放键, 点\键点A键得Â,右手点ÊÔ键得êô,左手压下Shift不放,点\ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点EO得êô.
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ
11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç §§§§§
第1章 概述(葡noções gerais/西/英general description
本章介绍1. 给初学者的向导;2. 葡语(PT) 26个拉丁字母和17个附加字母;3. 葡语26+17字母电脑输入法;4. 葡语特点初探;5. 葡萄牙葡语和巴西葡语的差别;6.葡语PT与西班牙语ES的异同。
1. 给初学者的向导。
①作者谨将”葡萄牙语笔译入门”Liçoes de Português para tradução”介绍给自学笔译葡文者, 本网站是公益性网站(public welfare website): http://my opera.com,/ch1507/,业已开讲《自学英语笔译入门》;《自学葡萄牙语笔译入门》;极难学的乌拉尔语系芬兰乌戈尔语族:《自学芬兰语笔译入门》;《自学匈牙利语笔译入门》以及印欧语系罗曼语族的《自学法语笔译入门》;《自学意大利语笔译入门》;《自学西班牙语笔译入门》;《自学罗马尼亚语笔译入门》;还准备陆续开设达20多种自学外语讲座。本网站特点是以较短时间无师三月通(Portuguese simplified in three months without a master),并以中、英、葡文注释，有时还用西ES俄RU法FR德DE日JP对比及注解,表示引用出处;以葡译中、中译葡，葡-英、英-葡文对译以及手写草体字葡文笔译为重点,因为在接委译葡文中，会葡译中者就少，而中译葡、葡英对译、葡德葡俄葡法葡荷…等等外译外则更难找，本讲义也作试述，所有这些均为市场上. 网上所缺。考虑到初学语音的困难、特引用国际音标新近研究文献专章供参考。本讲义考虑到自学葡语者的需要,力求从初识葡文字母开始,以漫谈方式从简易到难繁,以汉CH-葡PT-英EN-西ES-﹔德DE-俄RU-日文JP作对比;对于在职的或将要退休的中老年人,特别是有兴趣自学葡文的科技人员,作者祝愿你成功运用本讲义,一定能写出更好更创新的经验之文本交流,让我们共同探索吧!
②学外语(葡lÍngua estrangeira/英foreign language)首先要学好英语和电脑,学葡语或芬兰语,任何外语根本问题你要会英语,利用这个国际普通话---English,因为英语有一定水平，你可以利用葡英词典,葡英对照读本,较快掌握葡语,因为许多词汇、短语和语法关系、词法与句法都是拉丁语的后代,脑子里已储存了不少英语的概念、语音、单词、词组和句型,阅读、翻译得心应手;汉语是汉藏语系,葡语属印欧语系,两者可以说“六亲不认”的(refuse to have anything to do with all one’s relatives and friends )。汉语虽号称也采用拉丁字母拼音文字,但汉语是词根—孤立语(葡lÍngua radical-isolada /西lengua radical-aislante/英radical –isolating tongue)，词主要由词根与词根、词根与构词词缀合成，词本身没有表示语法意义的形态变化,词在句中的语法关系要靠词序和具有语法功能的虚词来表现,中文词与词间似互不制约, 各自孤立, 故得名近“孤立语”; 葡语属欧美的屈折语(葡lengua flexional/lenguas flexionais有词形变化的语言/西lengua flexiva/英flexional language) ,葡语词的构形后缀是词的词尾变化叫外部屈折,还有内部屈折。只用汉语来学外语则困难多,时间长,.想学会一门外语投资大,还不一定学会,一般来评估,一个学外语系的毕业生要想成为一位不需别人校对的笔译(指外译中)总得需10年工作经历而口译员则更难达到,口译员要适应笔译更需10年至20年,作者在长期接委译工作中深有体会,有不少长期从事笔译|的好译员,宣告不接笔译,太累了,还接点口译吧!为什么?除了口译译费高,每天800元以外,口译顺口可脱口秀,不据形式,可当场问老外,。外语一句话,你可解译性用几句话交流懂为止,灵活性是口译员的最大空间,没有详细记录,而笔译则有白纸黑字,译文一个字都不能差错,没有多大的灵活空间。
③本讲义将介绍巴西葡语课文35课,葡萄牙葡语30课,并专章介绍汽车、钢铁、电脑、机电科技课文。供读者从初级班过渡到中高级水平打下基础,以达能外译中，中译外、外译外。
④为英语有阅读能力的科技人员有专章介绍科技葡语一月通,看过此章即可拿词典动手翻译出准确的中、英文本。但最好找位朋友校对或参加试译，参加笔译要大胆，不怕人笑，
你每次得到人笑你错处是得到最大的提高。
⑤为自学葡语发音困难, 建议网上找语音模仿，或购磁带听学, 本讲义有专章介绍国际音标和葡语语音及读音规则，对
2. 众多的附加字母是葡语的第一大特点。
葡语究竟有几个字母?答:26个,又说43个,这些答案都对;按照《葡萄牙语正字法协定》(1990)附件一上的字母表(葡alfabeto［awfa'beto］,ordem alfabética/英alphabet,alphabetical order/西alfabeto, orden alfabético)。 葡语(PT)用 26个拉丁字母和17个附加字母。葡语用二十六个拉丁字母:abcdefghijklmnopqrstuvwxyz和十七个附加字母 1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç 。在罗曼语族中葡语附加字母是最多的(法语14个，意语12个，西语7个，罗语5个)。 附加字母是个很有趣的问题,在葡文专家著作中很少或不谈这一概念,而将其作为语音符号看待(diacritical marks or~ signs,~points),而在字母表中忽视了,其原因可能是电脑时代科技大发展,WindowsXP把 60多年前的旧概念抛弃、更新,现在连小学生都明白外文中的特殊字母与26个拉丁字母同等在电脑键盘上各有一键可打字了，不必再在word插入-点击符号-老办法打字，再者市场上葡文文献作者没有注意到观念老化,这些带区别符号的“字母”实质上是附加字母。某些语言字母表上虽无这些附加字母,但实际上存在这些字母,因为一是附加字母有自己的音值;二是书写成文决不能省略，而在字母表中忽视了(PORTUGUESE uses the Latin alphabet with many diacritical marks:these are ignored in determining alphabetical order),三是只看到葡文而未见其他37种用拉丁字母的常见语种。其实他们还不懂什么是附加字母(diacritical alphabet)?字母者是语音音素用文字表达出来即成字母，即拼音文字或注音符号的最小单位(letter,letters of an alphabet)。而在葡文中LiçÕes/课文lessons;Chinês/汉语，中文/Chinese;LiçÕes de Chinês/中文课本,汉语入门/lessons of Chinese; de/的/of; sumário/目录,/contents;não/不/no，até/直到/until,up to,等等词中的Õ、á、ê、ã、é都是起着与26个拉丁字母a—z同等有音值的字母。
在用拉丁字母的37个常见语种中只有英语 和印度尼西亚不用附加字母(即特殊字母)，从下表看出，
各拉丁字母语种附加字母一览表
语种个数
葡语PT171.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
德语4Ää ，Öö，Üü ， ß
法语15Ââ Àà Çç Ëë Êê Éé Èè ÏÏ îî ÔÔ œœ ÜÜ ûû ÙÙ
意语12个Áá Àà Áá Èè ìì Ííîî ÓÓ Òò ÚÚ ÙÙ ÜÜ
西语7个ÁáÉé Áá Éé Íí Ññ ÓÓ ÚÜÜ
罗语5个 Ăă Ââ Îî Şş Ţţ
葡语171.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. Í Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
德语βöö§ÜÜ
3. 葡语附加字母电脑输入法。在37个用拉丁字母的常见语种中,只有英语和印度尼西亚语不用附加字母,其余全用 ,
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
(一) PT葡萄牙语(巴西)附加字母输入法(供初学电脑葡语及打字员参考用):
1.Çç左手压下Shift不放, 右手点L右: 键得大 Ç;直接点L右; 键得小ç。
2.ËÏÜëïü---左手压下Shift不放,点¨6上^键点E得Ë, 同一步骤点I,U得Ï,Ü; 左手压下Shift不放, 右手点6上^键, 放开左手Shift键, 点e得ë, 同一步骤点i,u得ï, ü。
3.ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右[键 左手压下ãShift不放, 右手点A键得Á, 同一步骤点EIOU各得ÉÍÓÚ. 点P右[键, 点a键得á, 同一步骤点eiou各éíóú得。
4.ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右{键,右手点A键得À, 同一步骤点EO各得ÈÒ。左手压下Shift不放,点P右{键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。
5.ÃÕãõ--- 左手压下Shift不放, 点L右二’右手点A键得Ã, 同一步骤点O各得Õ。点L右二 ’ 键, 点a键得ã, 同一步骤点o得õ。
6.ÂÊÔâêô--- 点L右二” 键,右手点A键得Â, 同一步骤点O各得Ô。左手压下Shift不放,点L右二 “ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点e,o得ê,ô。
------------------------------------------------------15,3,2005;
(三) PT葡萄牙语(葡萄牙)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用)
XP键谱
|!”#$%&/()=?»^ |---Êê }---Èè :---Ç \---Ãã ]---Éé ;---ç
ÀÀ\1234567890’«~
QWERTYUIOP*`
Qwertyuiop+´
ASDFGHJKLǪ
Asdfghjklçº
ZXCVBNM;:_
Zxcvbnm,.- 1.Çç---左手压下Shift不放, 右手点L右:键,得大 Ç;直接点L右;键,得小ç。
2.ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放, 点|再点A得Â, 同一步骤各点E，O得Ê,Ô。左手压下Shift不放, 点|放开Shift点a得â,同一步骤点e,o得ê,ô。
3. ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右]键, 左手压下Shift不放,右手点A键得á, 同一步骤点EIOU各得ééíóú. 点P右]}键, 点a键得Á,同一步骤点eiou各得ÉÍÓÚ。
4.ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右}键, 放开shift右手点A键得À, 同一步骤点E,O各得È,Ò。左手压下Shift不放,点P右}键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。àá
5.ÃÕãõ--- 点\键点A键得Ã,同一步骤ºAO得Õ。先点\键,左手压下Shift不放点A键得ã,同一步骤点O得õ。
6.ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放键, 点\键点A键得Â,右手点ÊÔ键得êô,左手压下Shift不放,点\ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点EO得êô.
4. 葡语特点初探;自学一门外语前后需要懂得这门外语特有的语法现象,以便在下面作重点掌握，在此先初略介绍葡语特点：
1) 名词、形容词没有格的变化,.葡语属罗曼语族,与法、意、西、罗相似,诸如名词、形容词没有格的变化,是中国人初学外语的最大便宜，因为初学者最怕背记变格变位，学过英语者只知名词两个格字尾变化简单，就怕德语四个格，俄语六个格，波兰语、捷克语、斯洛伐克语七个格，格最多最难学的芬兰语和匈牙利语多达十六个格，对于无变格的葡语等罗曼语来说确是初学外语的最大便宜;
2). 形容词、过去分词一般要放在名词后面;这与英汉语不同:这叫名词修饰语的后置现象,如:漂亮的女人葡uma mulher bonita(adj>)/英a beautiful(adj.); woman;不锈钢/葡aço inoxidável(adj)/ 英stainless steel;nonrusting steel/德nichtrostender Stahl/法acier inoxydable/西acero inoxidable/意acciaio inossidabile(adj.)ò
3. 动词变位每个人称每个时态各有
çç词尾变化,这种无格、形容词后置、句子动词可省略主语三大现象是葡语的三个最大特点.
5)葡语的人称不定式(Infinit)是欧美语文中独具一格的特殊语法现象
5.葡萄牙葡语和巴西葡语的差别。 6.葡语PT与西班牙语ES的异同
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï Ï 10. ÍÍ 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
)语有紧密关联，又有明显不同,从下表可见葡西语最常用词很多相同或近似，但不少词汇与语法完全不同，各有广有特色。
英葡西法意罗语最常用词对照表
---------------------------------------------------------------------------- EN英 PT葡 ES西 FR法 IT意 RO罗
1.a,an um,uma un(o),una un,une un,uno,una un,o;niste pl
2.about cerca de;sobre de de,sur da supra,su asupra,despre
3.after apops
英葡西法意罗语最常用词对照表
---------------------------------------------------------------------------- EN英 PT葡 ES西 FR法 IT意 RO罗
1.a,an um,uma un(o),una un,une un,uno,una un,o;niste pl
2.about cerca de;sobre de de,sur da supra,su asupra,despre
3.after apops
1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
葡、西、法、意、罗、罗曼语词汇异同对应表
EN PT ES FR IT RO CH
英语 葡语 西语 法语 意语 罗语 汉语
Steel aço a acciaio 钢
注:附加字母电脑输入法
注:附加字母电脑输入法
>法语附加字母多达17个,还有省音符’(C’est 这是THIS is)
法语FR
1) 字母上的^是长音符 , 带长音符字母有五个 âêîôû, 电脑输入法,确认点出FR,点p后 [ 键^^^^^, â---点q得â, 按上述步骤同法即每次先点[ , 后点字母, 点e得ê,
点i得 î, 点o得ô , 点 i得î, 点u得û,
2)FR标点符号:逗号 ‘, ‘---点m出 , 点.... 压下不放点< 得句号....
压Shiftv键不放,点 \ 得µ, 点, 得 ; , 点 .得: ,点/ 得! .
点.... 压下不放点< 得句号....
3)çç---点9得ç, ./§.....
4)ùù---点lL后键 ’ 得ù
é »’(-è_çà)°*=)(((--55654344567-è—(-èèè_èè
5)àààà---点0
6)èèèèèèè---点7得èè
7) ééééé---点2得é
1234567890°+µ
²&é”’(-è_çà)=*
AZERTYUIOP¨£
azertyuiop^$
QSDFGHJKLM%
qsdfghjklmù
WXCVBN?./§ !!!!!!!!!
wxcvbn,;:!
PT葡萄牙语(巴西)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用):
1.Çç左手压下Shift不放, 右手点L右: 键得大 Ç;直接点L右; 键得小ç。
2..ËÏÜëïü---左手压下Shift不放,点¨6上^键点E得Ë, 同一步骤点I,U得Ï,Ü; 左手压下Shift不放, 右手点6上^键, …
PT葡萄牙语(巴西)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用):
3.放开左手Shift键, 点e得ë, 同一步骤点i,u得ï, ü。
4.ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右[键 左手压下ãShift不放, 右手点A键得Á, 同一步骤点EIOU各得ÉÍÓÚ. 点P右[键, 点a键得á, 同一步骤点eiou各éíóú得。
5.ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右{键,右手点A键得À, 同一步骤点EO各得ÈÒ。左手压下Shift不放,点P右{键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。
6.ÃÕãõ--- 左手压下Shift不放, 点L右二’右手点A键得Ã, 同一步骤点O各得Õ。点L右二 ’ 键, 点a键得ã, 同一步骤点o得õ。
7.ÂÊÔâêô--- 点L右二” 键,右手点A键得Â, 同一步骤点O各得Ô。左手压下Shift不放,点L右二 “ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点e,o得ê,ô。
------------------------------------------------------15,3,2005;
PT葡萄牙语(葡萄牙)附加字母输入法(供初学电脑葡语参考用)
XP键谱1.Ãã 2.Ââ 3.Áá 4.Àà 5.Ëë 6.Êê 7.Éé 8.Èè 9. Ï 10. Í 11.Õõ 12.ÔÔ 13. ÓÓ 14.Òò 15. ÜÜ 16. ÚÚ 17. Çç
|---Êê }---Èè :---Ç \---Ãã ]---Éé ; : ;---ç
|!”#$%&/()=?»^
ÀÀ\1234567890’«~
QWERTYUIOP*`
Qwertyuiop+´
ASDFGHJKLǪ
Asdfghjklçº
ZXCVBNM;:_
Zxcvbnm,.-
1.Çç---左手压下Shift不放, 右手点L右:键,得大 Ç;直接点L右;键,得小ç。
2.ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放, 点|再点A得Â, 同一步骤各点E，O得Ê,Ô。左手压下Shift不放, 点|放开Shift点a得â,同一步骤点e,o得ê,ô。
3. ÁÉÍÓÚáéíóú---点P右]键, 左手压下Shift不放,右手点A键得á, 同一步骤点EIOU各得ééíóú. 点P右]}键, 点a键得Á,同一步骤点eiou各得ÉÍÓÚ
4..ÀÈÒàèò--- 左手压下Shift不放, 点P右}键, 放开shift右手点A键得À, 同一步骤点E,O各得È,Ò。左手压下Shift不放,点P右}键, 点a键得à, 同一步骤点e,o,各得è,ò,。àá
5.ÃÕãõ--- 点\键点A键得Ã,同一步骤ºAO得Õ。先点\键,左手压下Shift不放点A键得ã,同一步骤点O得õ。
6ÂÊÔâêô---左手压下Shift不放键, 点\键点A键得Â,右手点ÊÔ键得êô,左手压下Shift不放,点\ 键, 放开左手Shift键, 点a得â, 同一步骤点EO得êô.
WIDGETIZE
Anonymous # 14. April 2006, 05:11
I want to go ahead!