Grammar, people, really...
Thursday, 5. February 2009, 08:21:06
I work in a multicultural, multilingual environment. I understand that languages can be difficult to learn (you should hear me try to speak Russian if you want a laugh), and that it is worth trying not to offend people. But sometimes...
I got a common piece of spam the other day, which included the following:
..., a person they’ve done business with at @@, requested to add you as a connection on LinkedIn
(In the original I also got a stupid entity thing instead of an apostrophe)
A person they've?!?! Hello people, which they are you talking about?? I get more and more annoyed that sites use "they" instead of "him" or "her".
I understand that some people don't want to say if they are male or female (just saying you are female seems to invite lots of extra unwelcome attention - although my profiles generally admit that I am male and I still get asked if I am a nice girl and want to chat with some guy or other...). I understand that sites like facebook, dopplr or linkedin don't want to offend their users.
But I will happily tell all three of these sites that I am male. (Although I have accounts on all three, inpractice I pretty much ignore facebook, I only ever logged into linkedIn once, but I do use DopplR because the people who made it are nice, and it does something useful). So if they think I am happy for them to have the information, why do they think that they are somehow special and I tell them things I wouldn't tell the rest of the world?
And as for the above example, it is just plain wrong. I believe LinkedIn meant to say "a person you've done business with". And they probably should figure out how to use a simple apostrophe or just write the words in full.
Here endeth the grumpy-old-person-with-nothing-better-to-do rant. (I have real work to do - next time I will try to write about something more important - or at least more important to me).




koalie # 6. February 2009, 09:59
inkel # 12. February 2009, 13:22
grammarman # 17. March 2009, 09:45
chaals # 18. March 2009, 20:24
(I realise that english is slowly losing touch with its old grammar, but this example still strikes me as egregiously wrong).
e-jit # 1. April 2009, 12:11
I can't really see the point of ', since there's a perfectly good ASCII apostrophe.
There is a use for ’, but the WYSIWYG world routinely abuses it where an apostrophe was actually intended - and what the user thought she or he typed. Unfortunately, despite the problem being solved in TeX years ago, WYSIWYG editors seem unable to detect that there is no left-single-quote waiting to be closed, so always use right-single-quote when the user types an apostrophe. Since what they see is all they've got, users don't notice that this is wrong - after all, they typed the right thing ...
chaals # 1. April 2009, 15:09