Posts tagged with "工作"
Sunday, 8. April 2007, 04:48:02
工作, 知识
狭义的中国式英语大概是指中国的道路、各种营业场所、媒体等等各种场合中出现的看似英语字母其实并不是“英语”的文字。这类中国式英语大都是劣质翻译的产物。广义一点的中国式英语,也许还能有一点正面的色彩,大概可以包括所有具有中国特色的“好”英语。中国的事情用英语说,中国特色似乎是免不了的了。
狭义“中国式英语”普及的深度和广度似乎已经超出了一般人的想像。我的观察结果是,在中国的出版物中,如果同时出现中文和英文,英文正确无误的情况非常少见。出版物尚且如此,其他场合出现的中文附带的英译更是可想而知了。如今已经平等开放了的中国,张开臂膀迎接海外来客,他们带回国的除了对这个巨变之中的“中央之国”的惊愕,还有对这片土地一大奇景“Chinglish”的嫣然
1。
汉语欧化,据说从五四运动开始,就已经成为了一种潮流。伴随新时代应运而生的那批青年人要把一切都跟过去划清界限,中国语文自然是不能例外的。其中一个典型人物就是大名鼎鼎的鲁迅,他的文章读起来别有风味,疙疙瘩瘩,还能间或瞧见和制汉字的影子(比如《记念刘和珍君》一文题目中“记念”二字)。
2 其实这只是汉语言发展变化中一个历史阶段而已,后来的中国文人用自己的辛勤劳动把汉语言的书面语发展成现在这个样子——现在的书面语到底是什么样子,用一本书也说不清楚。
汉族人几千年走过来,血统其实已经变得十分复杂。据说比较纯粹的汉族人是现在被称为“客家人”的独特群体。这样看来,唯独要求汉语保持“纯粹”是十分没有道理的,而且也不符合“事物始终是在发展变化的”这一马克思辩证唯物主义真理。但是,这也绝对不是“欧化”为害汉语的理论根据。
东方奇景“中国式英语”和为害一方的“欧化汉语”的作恶者就是我们这些“翻译”。
在翻译当中,如果不是有政治、法律、场合等方面特别要求的话,最理想的状态是:用目标阅读人群的习惯
重写要翻译的内容。
这对翻译人员来说是极高的要求,不但需要翻译人员精通源语言和目标语言本身以及背后的文化、政治、经济和历史等等各个方面的背景知识,而且如果涉及到各科专业,虽然有人会体贴翻译人员并不是这行真正的专家,但还是会要求翻译人员对相关的专业相当地了解。
学海无涯:翻译路上生命不熄,学习不止。至少别残害我们的汉语。
——————
1甲:如今已经平等开放了的中国,张开臂膀迎接海外来客,他们带回国的除了对这个巨变之中的“中央之国”的惊愕,还有对这片土地一大奇景“Chinglish”的嫣然。【这句话滥用名词,典型的欧化汉语】
乙:如今,中国以平等、开放的姿态,张开臂膀迎接来世界各地的朋友。这些人来到中国,看到了“中央之国”近30年里所发生的巨变,这巨变让他们感到惊愕;同时,不知所云的奇景“Chinglish”也让他们无可奈何,乃至嫣然而笑,感受到了另一番别样的东方滋味。【这也许更接近口语】
2虽然根据现在文法规则,他的作品不合规矩的地方太多,但是一代又一代的中国学生还是在前赴后继钻研不止。力捧鲁迅可能与政治可能有关。虽然鲁迅在当时代表的不过是中国各种不同声音中一种,但他的作品跟中国共产党
当时的意识形态相一致,得到了共产党人的推崇,而且大有把鲁迅纳入自己阵营的意思,于是现在的学生甚至不是学生多年的人都误认为鲁迅的声音是那时的主流。
——————
推荐阅读:1.
搶救台灣中文2.
有关「欧化中文」3.
認識歐化詞法對中文的影響
Sunday, 26. November 2006, 12:00:00
工作
大概中国是一个身处困惑时代的困惑国度。从闪亮退出万人仰视的央视的黄健翔,到我离开虽然苦点累点但老实说还算不错的公司,再到我的朋友小悟和阿茫,以及另外一位在波音公司总部所在地美国西雅图出差的朋友,都在为自己的职业感到困惑:自己要的工作到底是什么样的呢?这似乎应该是一个在行动中才可能得到证实的东西。
就我来说,可能是感觉远处的草比较绿吧,想脱身外语、翻译这一行,但是却找不到一条出路。无奈之下,骑虎难下,只好按照惯性的作用继续前进了,到底会到哪里算一站我也不知道。我选择一条最为简单也最无奈的方法:英语这口井,一直挖下去,直到出水为止。
想改行,没那么容易!我一声叹息,估计会引起叹息一片咯。
Wednesday, 6. September 2006, 12:00:00
工作, 北京, 生活, 房子
今天我有事去银行。平时,我中午不怎么出去。今天发现秋老虎在外面晃,坐公共汽车时太阳暴晒、稍微有点封闭的车厢让我感觉有点窒息。虽然现在早晚天气已经很凉了,开窗户的情况下,需要厚点盖被子才能感觉温暖,但是夏天的余威还是比较可怕的。
到了招行,拿了号。虽然我前面有十多个人排队,但还是很快就轮到了我。可是,我办的业务需要身份证,而这次我又忘了带。这至少应该是第二次办这事儿了。幸好我的小窝离银行不算太远,于是坐公共汽车回去---去银行时的时候是步行。离开的时候,招行那位帅哥说再来时不用排队,直接再找他。
我很快的带着身份证赶回银行,幸好他的窗口处一个人刚刚办理完。我兴冲冲的过去,递上我的身份证和一卡通,另外还有一张写着帐号的小纸条。不料,我左边一位黑衣美女出其不意的先得到了招行帅哥的“眷顾”。原来,她持的是黑色白花的“金葵花”卡,属于招行的“贵宾”级客户。这种卡,在招行同一分行(就是同一个城市的招行)资产总额50万才有资格申请。我的卡是最简单的那种,谁都能申请,只能在贵宾旁边等会儿了。
招行的服务很好。在四大国有银行受过气的人,或者那些也没觉得四大或者其他小银行(比如,一个周末我去民生银行交煤气费,被告知周末民生办不了,让我到其他银行试试)哪里不好的人到了招行,肯定能感觉出这里是不同的。希望他们继续保持。等我发财了,一定把一部分钱存它那儿!呵呵
老婆收到我寄的学费,交给学校后,可能想了很多。她觉得学校教给她的东西不值那么多钱。她曾经很伤心的说被人骗了很多年:当大家都觉得中专不错的时候,她上了中专级别的卫校;等上了卫校,中专的好日子就到了头;然后,她努力考上本科,这个时候读研究生开始流行了;再然后,她又用了两年时间考上了硕士研究生,先不说中国的研究生教育到底是什么货色,可这时的用人单位又说经验比学历重要。我跟她说,在学校期间多学点儿东西,就少亏点儿。
Tuesday, 5. September 2006, 12:00:00
工作, 生活
衣,我有穿的就行,破的也穿,别人看见也无所谓。住,反正买不起房子,我能住就行,方便即可。行,我用公共汽车足够了,不行还有地铁、城铁,再不行有出租车。私家小轿车,我觉得是纯消费品。除非用它代表自己的地位去挣钱,或者实在太有钱,买宝马、用奔驰就跟我买自行车随便一放似的,否则不要的好!个人觉得。
我呢,现在吃是大问题。老婆去上学后,开始了纯自由人生活。因为在可预见的将来要长期处于这种状态,所以就不能得过且过了。吃不好,人就完蛋了。不是说“人以食为天”吗?我就做点饭,好在现在天气凉了,做一次可以吃很多顿。早餐随便吃点。比如今天的早餐是老婆腌的咸鸡蛋、大米粥(本来想煮成粥,不料变成了干饭,于是加水变成粥),为了补充维生素,吃了一个快要软掉的猕猴桃。吃的方面,我给自己打80分。
但是在时间管理方面,我只能勉强及格了。唉,什么都由自己作主,压力也蛮大的。
得,干活去吧。
Monday, 4. September 2006, 12:00:00
工作, 搞笑
Me!
Monday, 4. September 2006, 12:00:00
工作
说:
一个有钱的农民。他从小吃苦,因为后来村里把地卖了盖房子,他每年都从土地的收益里得到好处。有城里的一个老头因为买了这里的房子跟农村老头成了邻居。农村老头现在没什么活儿干,成天看着大大的院子感到十分的无聊,于是他找到一个培训的地方学开车,后来终于开上了一个什么车。播音员感慨啊:老人终于实现了城里人上下班的梦想!
Saturday, 2. September 2006, 12:00:00
工作, 生活
◎几乎整整半年前,我送老婆回学校去上学。今天早上,我又送她上火车。这次,她要在火车看两个白天的沿途风景。只有临时客车的票可以买到,而就像这趟火车上一个乘客讲的,"临时的客车是后娘养的"。这种车,见站就停,而且估计会给所有其他的火车让路。
◎ 老婆一如既往的坚定支持我所有的决定。她怕我着急上火,跟我说我们不着急挣钱买房子,等她毕业了找到工作一起努力。我知道她是心疼我,怕我累着。这段时间我们一起拜访了一些过的比我们宽裕的朋友。其中一个是她儿时的朋友,用耸人听闻的话说,她的老公是倒卖军火的;用不吓唬人的话说,她老公是做国防产品外贸的。最近他们刚刚在望京买了140多建筑平方米的大房子。他们的房子装修虽然不是很豪华,但处处是名牌:贴在墙上的飞利浦电视、金属颜色的西门子冰箱和好房子才能配的上的柯勒水龙头。我们一算计,人家的房子100万才能搞定。另外一个有钱人是做安利的。他们在远洋天地也有一所140多米的大房子。虽然房子没有怎么装修,但房子是用作推销安利产品的工作室的。男主人跟我们讲了一晚上的安利,之后到地下车库从一辆车的后备箱里拿出安利产品卖给同来的另外一位朋友。然后,开着另外一辆不算太贵接近四十万的白色宝马送我、丽丽和那位朋友回家。要不是在网上搜索到了对安利的不利消息,我差一点也加入安利。
我已经发现,有钱人的工作大都跟销售有关。对于我这个有点着急挣钱的人来说,销售是多么的陌生和有难度。思考中。。。。。
Sunday, 7. May 2006, 12:00:00
工作, 朋友, 北京, 读书
◎盼星星盼月亮,老婆终于就要放假回家了。
到此时此刻,我和老婆恋爱760天,结婚147天。应该说我俩还算是新婚,没怎么吵过架,更没有出什么伤感情的事情,彼此不在身边的日子也过得有滋有味。不过,最近几天看到几个说法让我感觉甚是不爽,什么“marital bliss”了、“love's young dream”了等等等等。反正大概的意思就是我和老婆目前这种不错的关系不会延续很久。过来人也许能跟我讲出来一大车的金玉良言,那种久经风霜、老奸巨猾等等类型的忠告、窃笑。
虽然心里不是很服气,但是心里还是发慌。如果有一天我和老婆吵到不可收拾会怎么样?。。。
◎说实话,自从天气开始有了热度之后,还不算十分炎热。冒汗的日子其实还没有开始。说冒汗,准确点儿说是不运动也冒汗,那是在公司以外的地方才会有的事情。去年响应国家号召,报社大楼的中央空调温度没往低了开,今年不用响应去年的号召,所以办公室相当的冷。冷到我关门挡风,加衣避寒,因此还有同时冷到有同事扁桃体发炎。
◎最喜欢周末和晚上这些自己的时间,这时我可以想干嘛干嘛。最多的就是看书,前几天买了一本朗文词典,跟五一买的那本柯林斯词典对着看。昨晚(准确的说是今天凌晨)又不愿意睡觉,就看了点儿《达芬奇密码》。等今天醒了的时候,感觉不能再睡了,就又开始接着看。这样,两本词典加一本小说,来回穿插看。先查查这个词的意思,查的过程中发现其他的词比较有意思,于是读一下。这个时候,我可能还要查另外一本词典对比一下。这样来来回回,等回到小说那个要查的词时,我等于到国外溜达一圈又回来了。我把这叫做“意识流”小说词典阅读法。
◎在现在的中国,加班是一个大问题。不少公司或者单位都希望它的员工不知疲劳的加班,而且最好是不计报酬的那种。在中国这样一个大学毕业生找工作找到“感觉自己是垃圾”、就业市场越来越不乐观的国度里,为了工作努力加班似乎是正确的选择。生活所迫,这是没有办法的事情。
但是,假如有一天发现加班对自己并不总是一件好事的时候,就会极其厌恶加班。比如,这个时候,从加班里面学不到任何新的东西。同时,因为加班占用了时间,还不能看书,不能学习,因此不能进步。这对一个希望自己时刻都在进步的人(比如我)来说,这是不能忍受的。这个时候,如果还在加班,机会成本就会极其高昂:把本来应该用于进步、成长的时间用在了得不偿失的加班上。如果用金钱来衡量,其结果可能是:失去了将来在单位时间内挣更多钱的机会。我这么说实在是太罗嗦了。简单点说就是:现在不加班不挣小钱,是为了将来挣大钱。这是只是其中一点。还有就是,除了工作,其实还有其他一样重要的事情要去做,比如保持健康,所有必须达到一种平衡的状态。
◎ 一天中午在食堂,同事们聚在一起吃饭。一个女同事近乎挑衅的问我:“结婚有什么好?”这个问题不是很容易回答,因为“一个人的美食可能是另一个人的毒药”。同一个东西对于不同的人可能是天壤之别、判若云泥的两种东西。举两个简单的例子:甜美的水果对于其他人来说是营养丰富的美味,但是对于糖尿病人来说就是能让他们痛苦的毒药;“一人一票由人民选择政府领导人”的制度对于法国人来说是让他们繁荣富强的保证,但是对于原来的苏联来说就是它好日子的终结。 “结婚有什么好?”-“好处很多。”哪怕你比杨紫琼的武功还高,比麦当娜还性感,比李清照还有学问,估计你最后也得结婚。结婚,是对自己爱人(仅此)的庄严承诺,千言万语都在里面。
“有很多人不结婚不一样很好?”-“你怎么知道很好?自己试一下吧。”
◎ 世界杯和中国队
没有中国队参加的世界杯我不愿意看。注意,我说的“中国队”指的是“代表中国参加世界杯的男子足球队”。世界杯实际上是国家、民族之间“和平的战争”,否则世界杯不会把国家或者民族当作参赛单位。没有中国的勇士驰骋疆场,我为谁真心喝彩?骡那耳朵?被啃喊母?笑话!―――当然,我不是球迷。
Saturday, 1. May 2004, 12:00:00
工作, 北京, 生活, 游览
* 有一年五一中美黑客网上大战,去年五一静悄悄。今年五一,我还没具体计划。基本上应该是闷着,铁板钉钉要加班。我可能是不多的留守员工中的一个。自然要辛苦点。.....过完五一,就盼着十一了。那个火热夏季之后的美丽季节:秋季。然后,圣诞节,完了是元旦,再然后是情人节,完了是愚人节,完了就是明年的现在。一年又过去了。停,有点说远了。
*2004年4月29日 星期四我为这个五一假期准备了一套《丁丁历险记》 VCD外加一套画册。还有目前没送到的电视剧《围城》和《马大帅》。当然还有公司为我准备的工作。我也许会看一本从图书馆借的关于拉丁美洲和加勒比的百科全书。也许会出去转转,见见朋友等等。但是北京几乎肯定是不出的。谁知道呢,就是个想法而已。....
*2004年4月30日 星期五酸菜鱼!憋闷!西红柿!肉加膜!今天《围城》和《马大帅》居然没给我送来。我估计快递公司的伙计们是处于节前的疯狂之中,外加可能堵车。反正那优惠的25块钱可能是享用不上了。终于迎来了这个七天长假,我感到很放松。好好计划一下。
*2004年5月1日 星期六下午我睡了一觉,醒来发现没有电了。真是非常郁闷。后来听说超市优惠卖货,我就去了。发现了重新摆上货价的酸黄瓜,赶紧买了。因为上次没买到。买的晚报上列出郊区游览的公交车路线和时间。我先选了三个地方打算假期去溜达溜达。
-戒台寺 红螺寺 银狐洞
都是远郊景点。明天(准确的说应该是今天,现在凌晨0:19分)加班把活儿做完,然后后天(同左,应该是明天)先去银狐洞。
"位于房山区佛子庄乡下英水村,距市区60公里,是北方最大的水旱一体的大型溶洞群,以形似银孤的钟乳而得名。洞内多层多支,如同地下迷宫;洞深长4500米,有1500米水道,水流清幽,一年四季不冻。泛舟其上,船动水不动,如入仙境。"
*2004年5月2日 星期日计划没有变化快。晚上睡的太晚了,今天哪也没去。天阴,还下着小雨。我想也许雨天出游是另一翻天地?这时,阿Q告诉我:雨天路滑不安全,还是不出去的好。
今天补课:宇宙和人,
记起了不能忘记的事情....
*2004年5月3日 星期一今天去北海公园,风好大。这里湖面比较开阔。但是无论跟福海比,还是跟昆明湖比,都小的多。感觉比较乏味,因为到处都跟颐和园一个样子,又不如颐和园漂亮。
....晚上,我七了喀嚓...加班了。
*2004年5月4日 星期二今天是放假以来最繁忙的一天,因为要赶在期限之前完成。到最后还是晚了。因为是第二天零点以后把邮件发出去的。然后,我就期待着天亮之后的"孤独探险"(我最喜欢的假日项目)。说是"探险",其实就是独自一人背个破包(里面主要装着"蛋黄派"和水)到一个从没去过的地方看风景。印象最深的是去年
迷路流浪在去大观园的路上..
*2004年5月5日 星期三天亮了。出发。假期接近尾声。街上人见少。地铁。郊区车931,先到
潭柘寺(我总忍不住念成"潭拓寺"),然后到
戒台寺。感叹:建筑竟然能与自然如此的和谐。....
*2004年5月6日 星期四看电视了。
*2004年5月7日 星期五加班。明天就上班了。但是还没有休息够。虽然放假了,但是食堂的菜还是吃了好几天。后来吃没了就改吃炖排骨。
皮皮因此还吃上了排骨汤泡饭...
Saturday, 3. April 2004, 12:00:00
工作, 北京
我最喜欢北京的一点就是:没准儿什么时候好机会就能砸在我的头上。那天下午,我和世界银行的高级经济学家一起坐出租车到国家发改委,同它的一个司长及其手下讨论中国劳动力市场问题。世界银行和发改委居然能和我联系到一起,我怎么能不激动。
这次工作经历对我的影响较大,因为我发现,只要自己做好了准备,完全可以"一步登天"。
1 2 Next »
Showing posts 1 -
10 of 15.