Sergio Hernández +Arq.

Siguiendo con los lieder compuestos por Ludwig van Beethoven, este "Tierno Amor", sobre un poema de Karl Friedrich Wilhelm Herrosee.

Se trata de un lied estrófico, en que la melodía se repite, estableciéndose variaciones en el diálogo entre la voz y el piano acompañante, que van subrayando el significado de los versos.

Se inicia el lied, con la voz sola, en una dulcísima declaración de amor, limpiamente subrayada por el piano, que repite la melodía del primer verso, al final de la estrofa. El piano continúa, ahora acompañando a la voz, en la segunda estrofa, la que, a su vez, es rematada por la voz en solitario, que repite las palabras finales "... in deine Klagen", acentuando el significado de estas, y la importancia que el poema otorga al hecho de compartir los dolores para hacerlos llevaderos, en la relación amorosa.

Finalmente, la tercera estrofa, repite el esquema de la segunda, pero ahora son los dos versos finales, los que se repiten varias veces, primero con piano acompañante, y finalmente con la voz en solitario, otorgando una fuerza conmovedora a las bendiciones que se invocan, sobre la mujer amada y la pareja.

Zärtliche Liebe

Ich liebe dich, so wie du mich,
Am Abend und am Morgen,
Noch war kein Tag, wo du und ich
Nicht teilten unsre Sorgen.

Auch waren sie für dich und mich
Geteilt leicht zu ertragen;
Du tröstetest im Kummer mich,
Ich weint in deine Klagen.

Drum Gottes Segen über dir,
Du, meines Lebens Freude.
Gott schütze dich, erhalt dich mir,
Schütz und erhalt uns beide.


Tierno amor

Te amo como tu me amas
en la noche y en la mañana
No hubo un solo día en el que nosotros
no compartieramos nuestros desvelos.

Y así compartidos entre tu y yo
resultan mas llevaderos:
tu me confortas en el dolor
y yo hago mios tus lamentos.

Por ello, quiera Dios bendecirte
a ti, alegría de mi vida
Que Dios te proteja, te guarde para mi,
que nos ampare y defienda.


Para escucharlo: Click