Cheng's Command Center

声明：原文链接http://www.guiltygear.ru/files/faqs/ggxxplot.txt。 文章的原作者是Edward Chang，后由Calico，Roni，Shamgi, Benandanti, M. Hoover, J. Ravener以及guiltygear.ru站长添加，修改而成。最后，由我(http://my.opera.com/cheng.guo)翻译而成。这篇翻译最早发布于Kofia论坛的GG区(http://forum.kofia.info/cn/forumdisplay.php?fid=20)。如果你想转贴的话，请注明出处，谢谢。

关于原文：
这篇文章并不是剧情以及人物介绍，而是对于相关人物和故事剧情的答疑。我并没有100%完全翻译原文，因为有一些问题跟游戏的人物情节无关，而有一些则是因为西方玩家文化观念的不同，所以会问出一些在我们看来”诡异以及弱智“的问题。原文整体翻译度大概在97%左右。

关于文章里各个资料的准确性：
本文是我在网上看到过的引用官方资料最详尽的一篇关于GG系列人物和故事的答疑。所有问题的答案都是根据官方出版的资料（包括，小说，人设草稿，杂志，游戏以及话剧）总结出来的，所以我认为应该算是权威的答案。

为什么读完之后感觉有矛盾，而且感觉还有一些未被回答的问题？
由于GG系列故事庞大，人物众多，而且最重要的是故事还未完结，所以，还有许多问题等待着被解答。本文参考了已发行的基本上全部与GG有关的资料，当然也加入了一些原作者们合理的推测编写而成。由于官方资料解释的缺乏，以及官方对某些人物，事件和时间故弄玄虚，所以无法100%回答所有GG相关的问题。所以读完本文之后还存在疑惑是正常的。

细心的读者会发现文章中有几处相互矛盾的地方，这是因为官方资料里就存在矛盾的原因。

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

目录：
1．简介
2．FAQ
 -- Gears
 -- 魔法/科技
 -- 历史/政府/组织
 -- Sol/Frederick
 -- Dizzy
 -- That man/Justice/I-No/Raven
 -- 其他角色
 -- 其它
3．时间表
4．制作人

1．简介
本文是包括Guilty Gear XX: The Midnight Carnival以及Guilty Gear 全系列的剧情介绍。本文的目的是解答关于Guilty Gear 系列的故事情节，以及阐释一些常见的网络上的问题，错误的翻译和谣言。

本文相关内容来源：

游戏：
Guilty Gear: The Missing Link (May 1998)
Guilty Gear X: By Your Side (Arcade @ 2000, Console December 2000)
Guilty Gear X+: By Your Side (November 2001)
Guilty Gear XX: The Midnight Carnival (Arcade @ 2002, Console December 2002)
Guilty Gear XX #Reload (Arcade @ 2003, Console July 2003)

书籍/杂志：
Guilty Gear Complete Bible (May 1998) (ISBN 4-7966-1347-1)
Guilty Gear X Slash Encyclopedia (August 2000) (ISBN 4-7577-0184-5)
Guilty Gear X Drafting Artworks (January 2001) (ISBN 4-7577-0301-5)
Guilty Gear XX Burst Encyclopedia (June 2002) (ISBN 4-7577-0934-X)
Guilty Gear XX Complete Guide (February 2003) (ISBN 4-7973-2294-2)
Guilty Gear X Novel Lightning the Argent (January 2001)(ISBN 4-7577-0276-0)
Guilty Gear X Novel The Butterfly and her Gale (August 2002) (ISBN 4-7577-0714-2)

CDs:
Guilty Gear X Drama CD Volume 1 (10-24-2001) (SCDC-132)
Guilty Gear X Drama CD Volume 2 (11-21-2001) (SCDC-137)
Guilty Gear XX Drama CD Side Red (7-16-2003) (KDSD-10)
Guilty Gear XX Drama CD Side Black (8-20-2003) (KDSD-14)

网站：
Official Guilty Gear website (http://www.guiltygearx.com)

2．FAQ
以下是文章中用到的缩写：
GG - the original video game Guilty Gear
GGX - the original video game Guilty Gear X
GGX+ - the original video game Guilty Gear X+
GGXX - the original video game Guilty Gear XX
#R - the original video game Guilty Gear #Reload
CB - the Complete Bible
SE - the Slash Encyclopedia
BE - the Burst Encyclopedia
DA - the Drafting Artworks
CG - the Complete Guide
LA - The "Lightning The Argent" novel
BG - The "The Butterfly and her Gale" novel
V1 - Drama CD Vol. 1
V2 - Drama CD Vol. 2
SR - Drama CD Red
SB - Drama CD Black
WS - the official Website

----------------------------
Gears
----------------------------
Q: 什么Gear?
A: Gear是人类创造的一种物种进化。它们并不是一个新的物种，而是一种“变异”体。鲸鱼和大象都可以被转变为Gear, 当然，人也可以。在2016年，第一个以人类为个体被转变为Gear的是美国人Frederick. 之后，他和其它研究人员一同消失。许多Gear都是遵从本能形式，而并不全是杀人机器。但只有人类试验品可以保持自由的意志并不受控制。

Q：谁创造的Gear?
A: That man被认为是制作人之一。是他创造的Justice，所以由于Gear引起的混乱也是由他而起。但奇怪的是，从一些官方资料上看到，他制造Gear的目的并不是为了统治全人类，而是为了拯救世界。但可以肯定的是，他认识Frederick (Sol), 而且从新近的资料来看，他也认识或者知道Slayer的存在。

Q: 既然Gear被视为人类未来的进化，那为什么会对人类造成威胁呢？
A: 制造Gear的过程会使Gear失去自己的意志而只遵从本能行事（杀戮就是本能的其中一个）。但当一个“支配型”Gear出现后（比如Justice），这些Gear就会受到控制，比如攻击人类。事实上，这就发生在了Testament身上。而且，Gear在于应用魔法以及和魔法相关的能力上都远远超于常人，所以会被用来当做武器，但它们并不是要成为武器而被制造出来的。

Q: Gear现在已经没有威胁了吗？
A: 由Justie之死来推测，大部分的Gear不再受到控制，也同时失去了自我意识。但是，有证据表明Dizzy可能拥有一部分Justice的素质，这也就是为什么Dizzy强大而且危险的原因。

在Lightning The Argent这本小说中，揭示了Dizzey并不是唯一拥有自我意识的Gear。一个新的Gear – Solaria也拥有自我意识。Solaria是由Blackard公司创造的，目的是统治其它Gear并使它们成为武器。但Solaria被从Blackard公司救出。她现在在国际刑警Ky的保护下，过着自由的生活。

----------------------------
魔法/科技
----------------------------
Q:什么是魔法？什么是气？
A：魔法作为一种不可思议的能量来源，在21世纪被广泛研究。魔法由5种元素组成，它们分别为，魔术，火，电，水，风和气。前4种元素已经被充分掌握，并且幅度可以被增强以及控制。但是，第五种元素-气，还是个未知。气的起源来自东方。Testament拥有使用魔术的能力，神器（Jinki）的佩带者在某种程度上都拥有使用魔术的能力。

Q:什么是“Outrage”？
A：“Outrage"是一种由人类发明并用来对付Gear的武器的名字。它的作用是用来增益魔法能量的幅度，并且可以被人类控制。但是，“Outrage”的潜能还是个未知。它并不是由一个整体，而是由8个部分所组成。这8个神器分别是，Fuuenken（火封），Fuuraiken（雷电），Zessen（绝扇），Senga (闪牙), Ekitoku (益驾),Kojouhaku (湖上白），还有两个未被命名。要注意的是，除了前3件神器是武器之外，其它的都还是未知。

Q：谁拥有神器？
A：神器由联合国来保管。但Ky Kiske拥有“雷封”，他是“圣旨”骑士团的团长。Sol Badguy (原名Frederick)拥有“火封”， Anji Mito持有那把“绝扇”。游戏中的其他角色都没有神器。

Q：什么是禁忌野兽？
A：禁忌野兽（kinjuu）是以Gear科技为基础创造出来的。但它们是由终战管理局所制造并用来对付Gear的武器。第一个禁忌野兽的人类试验是在Zato-1的身上进行的。 这也使得Zato在暗杀集团里得以高升并最终成为组织的领导者。

Q：什么是禁忌魔法？
A：禁忌魔法(kinju) 是一种被认为极其危险的魔法仪式。原因是由于人类还没能完全掌握魔法，进行这种仪式有可能会带来无法预期的后果，包括被类似病毒一样的东西侵蚀。尽管如此，还是会有人使用这种魔法，有线索表明暗杀集团使用过这种魔法。

Q：什么是"Hi-Deigokutsuipou"？
A：这个术语是用来描述“6个禁忌魔法“用的。这些魔法被禁用是由于使用后会对施法者造成极大伤害；但是因此而换来强大的力量，所以还是会有人实施这个魔法。Zato-1就是一个例子，他用知觉（准确的说是视觉）作为换取力量的代价，使用了第5个禁忌魔法得到了控制影子的能力。（编者注：GGXX的解释显然和上面禁忌野兽的解释冲突了。）Millia Rage使用了第6个禁忌魔法获得了控制头发的能力，但魔法对她的副作用还是未知。

----------------------------
历史/政府/组织
----------------------------
Q：日本怎么了？
A：日本在2074 A.D.,被由Justice所领导的Gear所毁灭。这也成为了“圣战”的导火索，也是 “圣旨”骑士团成立的原因。

Q：什么是终战管理局？
A：终战管理局是举办GGXX背后的神秘组织。根据Ky的说法，终战管理局在圣战期间就已成立，（当时还不是个秘密组织），但后来解散了。这个组织的另一个分支是由That Man和他的组织所组成的。他们的组织别有目的。在GGXX的故事里，他们的目标是捕获或者消灭Gear，日本人的后裔，以及会使用气的人。但他们的最终目标还是未知。

Q：暗杀集团又是怎么回事？
A：暗杀集团当然是由杀手组成的集团。他们其中一些人拥有和Gear作战的能力。同时，集团内部也被谣传使用过禁忌魔法的仪式。集团的创始人是Slayer，目的是“惩罚法律所不能惩罚的人”。但由于他厌倦了暗杀的生活，所以“退休”并隐居在自己的城堡里。许多年后，由于禁忌魔法或者是终战管理局的原因，Zato-1成为了集团的领导者。Zato-1和Millia之间的关系不明。由于Zato-1丧失了控制影子的能力，最终被Eddie吞食而导致死亡。Zato-1死后，组织陷入混乱。由于现在的组织已经背离了当年成立时的初衷，所以Slayer出面宣布解散组织。但Venom想要继承Zato-1的遗志保住集团。

暗杀集团的影响力也涉及到了政治。并且可以影响到国家A（前美国）的政治决策。也有证据指出暗杀集团的根据地就在国家A。

Q：Zepp是什么？
A：在2010年，由于人们了解了魔法的潜力，所以放弃了科学。但还是有人认为科学是有用武之地的。这些人建成了浮游大陆-Zepp。在陆地上的人们害怕这些拥有“黑科技”的人。Gabriel率领Zepp的奴隶推翻了原来的统治者，成为了Zepp的新总理。

Q: 原来的美国怎么了？
A: 美国现在的名字叫做国家A。现在的美国已经没有了原来的实力，就像许多其他的国家一样，在联合国的控制之下。2181年，美国由一位17岁的少女，Erica Bartholomew所领导。 但是，就像她的前总统一样，只是个傀儡，并被暗杀集团幕后操纵着。2182年，Erica和Gabriel结成联盟用来减少暗杀组织对她的控制和政治上的影响。

----------------------------
SOL/FREDERICK
----------------------------

Q：谁是Frederick?谁是Sol?
A：在2016年，Frederick是第一个成为Gear原型的人。在被转型之后，他带着抑制自己Gear力量的头饰消失了。但他一直在暗中注视着That Man和Justice。当That Man开始制造Justice时，Frederick开始了“Outrage”的制造。在一次Gear的袭击中，Frederick救了当时还只有6岁的Kliff.

几十年后，Kliff把Sol Badguy招进圣旨骑士团。就是这个Sol Badguy封印了Justice。5年之后，Justice逃跑，但还是被Sol给灭掉。Sol表面上以赏金猎人的身份活动，不过，他对Justice透露了自己就是最初原型Gear的身份。所以Sol Badguy 和 Frederick是同一个人。之后，他开始猎杀Gear, 并碰到Dizzy, 但由于某些原因，他并没有像对待其它Gear一样杀掉Dizzy.

Q：为什么Sol经常被叫做 "Haitoku no Honoo"(背德之炎)?
A："Haitoku no Honoo" 的直译是“背德之炎”。这个名字直接联系到游戏的名字“罪恶工具”。虽然不知道是谁给Sol起了这个名字，但当Justice在圣战时与Sol相遇后（知道Sol也是Gear之前），就叫他这个名字了。

Q：I-No和Sol有恋人关系？
A：没有。从话剧CD我们可以了解到，Sol与I-No的第一次相遇是在2173年，在圣战时期，当时的Sol想要利马杀掉I-No。在That man制造Gear的时候，I-No并没有参与，所以Sol也不可能有时间和I-No恋爱。（由于I-No和Sol对战时的台词是"Gobusata, *bleep*yarou" （“你没给我写信，混蛋”）。但Gobusata这个词并不仅限于表达前恋人的意思，尤其是在口语中，与在书写中相对比，它的意思是“好久不见”）

----------------------------
DIZZY
----------------------------

Q：Dizzy是Gear吗？Necro（Dizzy翅膀上的死神）是Gear吗？Undine（Dizzy翅膀上的女神）是Gear吗？
A：Dizzy是半人类，半Gear。 她Gear的遗传通过她身体和智力的成长速度以及她的翅膀和尾巴可以看出来。Necro 和Undine本身并不是Gear，而是Dizzy作为Gear的自然特征的延伸。Burst大百科上对于Necro和Undine的定义是”他们是Dizzy的守护神”。绘画草稿上称他们为“系统”。

Q：Necro是That Man的仆人吗？
A：根本不是。我不知道这个谣言是从何而起，但是有不少证据能证明Necro不是That Man的仆人。 在Slayer的一个Ending里（GGXX），他把Raven, I-No, 和 Justice称为That Man的“3个仆人”，根本没有Necro的份。从游戏的绘画草稿和一些游戏相关的杂志中我们得知，Necro和Undine是Dizzy作为Gear的自然特征，是和她的翅膀以及尾巴同时出现的。尽管绘画草稿上面称他们为“系统”，（可能是一种有自我意识的免疫系统）但他们不是独立存在的个体。

Q：谁是Dizzy的父母？
A：她的母亲是Justice。（所以Justice是女性）。Dizzy是现在唯一一个还活着的“支配型”Gear。剩下的问题就是她的父亲是谁，当然肯定不是个Gear。所以，Sol就不太可能是她的父亲，但在XX的故事模式里还是暗示了Sol就是Dizzy父亲的可能性。（在GGXX的一个结局里，Sol没杀Dizzy。这可能是因为杀Dizzy并不是他的工作之一，而不是因为他是Dizzy父亲）

----------------------------------------------------
THAT MAN/JUSTICE/I-NO/RAVEN
----------------------------------------------------

Q：谁是That Man?
A：That Man是在制造Gear的计划中最重要的一位研究人员。他的身世无人知晓。他很早以前就认识Sol/Fredrick，但他的目的至今还是个迷。在一个GGXX的Baiken的结局中，他表达了对于制造出Gear的歉意，尤其暗指Justice的诞生是为了保护世界的和平。

Q：谁是Justice?
A：Justice是“支配”型Gear,由That Man制造。由于在Gear的制造过程中，Gear都会失去理智成为杀人机器（Gear的本性所致），但Justice的出现使得几乎所有的Gear得到控制。之后，Justice领导Gear开始了反人类的“圣战”，结果被Sol和Ky于2175年所封印。5年后，由于Testament的原因，Justice从封印中逃脱出来，并威胁要再次发动“圣战”，结果被Sol杀死。

Q：Justice到底是男性还是女性？
A：女性。从所有官方资料来看，Justice由于被称为Dizzy的母亲，所以是女性。而且，Dizzy的配音Fujita Kazue也说过，Justice是Dizzy的母亲。

Q：谁是Raven?他和Axl之间是什么关系？
A：Raven是That Man的仆人之一。他直到GGXX才出现，当然他的身世也是未知。但是，在GGXX中，有迹象表明，他像Axl一样，会穿梭时间，他们是“平行存在”的。但That Man并不称他们为同一人，而且他们两个的配音也是不同的人，所以Raven和Axl可能不是同一个人。但他们之间有某种联系。That Man暗示过他们之间的关系是因为Axl会在未来做出什么事情，使得两个人产生了联系。

不管Raven到底是什么，他似乎拥有强大的能力。在Lightning the Argent这篇小说中，Sol试图烧死Raven，但Raven轻松的逃脱了，并且重新再生了他的皮肤。他也可以和Faust在次空间中轻松的对战。

Q：谁是I-No?
A：I-No是That Man的手下，并且做为人类，她拥有极其强大的力量。她看起来不像是个Gear, 而且她和Gear计划没有任何关系。最重要的是，她有穿越时空的能力，也是她几次改变了GG系列故事的整个历史。（详情请看下面的时间表）。还有一些迹象表明，她可能被洗脑过。她同意为That Man工作，只是出于好奇和娱乐，但她对That Man是绝对忠诚的。

（顺便说一下I-No名字的发音是“yi-no”， 而不是“eye-no")

Q：I-No和Raven是Gear吗？
A：有趣的是，所有的官方资料都没有表明他们是否和Gear有关系。但在Side Black话剧CD中，I-No自己说她是人类，而且当时她是对着ThatMan说的。（她没有理由欺骗That Man）

--------------
其它角色
--------------
Q：谁杀了Chipp的师傅Tsuyoshi?
A：暗杀集团里一个叫做Volf的人。他是Venom的手下。但由于暗杀美国总统Erica Bartholomew以及暗杀Chipp失败，最后被Venom处死。

Q：为什么暗杀集团要杀死Tsuyoshi?
A：Tsuyoshi原是暗杀集团的一名成员，但他的真实身份是国际刑警派到暗杀集团的卧底。由于卧底的身份被揭穿，所以一直被追杀。在他逃亡的过程中遇到了Chipp并收他为徒。

Q：谁把Testament变成了Gear?
A：Slayer在GGXX的故事里揭示说是终战管理局把Testament转变成了Gear，但目的不明。

Q：Testament身边的女性灵魂是谁？
A：没有官方资料揭示过他们之间的关系，但在GGXX里Testament发一击毙杀的时候，会说“Keiyaku ni shitagare!"，意思是“遵守契约！”。这句话暗示，她跟其它在Testament身边出现的东西一样，都是被召唤出来的。在一些杂志中，这个女性灵魂被简单的称做“女妖”。

Q：Baiken是Gear吗？
A：不是。这个谣言的起因是因为，日本在很就以前就被毁了，而Baiken做为日本人还活到今天，所以被误认为是Gear. 她虽然是日本人的后裔，但可能是在日本的殖民地出生的。许多人会把机器人和Gear混为一谈，Gear并不一定要有机器部件才是Gear, Gear可以是纯生物形态的。关于Justice的外表，没有官方资料指明那是她的战斗服。

Q：May是Gear吗？
A：不是。

Q：谁是Faust?他是医生Baldhead吗?
A：应该是。虽然从来没有官方资料指明他们是同一人，但他们之间有着千丝万缕的联系。

Q：是谁杀了Faust治疗的那个女孩，使得Faust认为是自己的误诊导致女孩死亡，而最终导致Faust发疯的？
A：暗杀集团的一个成员，但不知道具体是谁。雇佣这个杀手的人是Faust的竞争对手。在GGXX中，Venom指出雇佣杀手的人只不过是个傀儡，而真正的幕后黑手是终战管理局。

Q：谁是S-Ko?
A：S-Ko是一个为了复仇而占据Zappa身体的怨灵。在她还活着的时候，她被自己的恋人所背叛，之后她坠井自杀。她极其憎恨恋爱中的男女。近来有人认为她是Megumi的灵魂。（注：Megumi是Axl在20世纪时的女友，但由于不明原因时空穿梭发生在了Axl身上，所以Megumi之后就再也没见过Axl）。这个说法到是可以解释在GGXX中，AXL的一个结局。当AXL见到Zappa和S-Ko后突然想到Megumi现在怎么样了。但没有官方证据表明S-Ko就是Megumi。

Q：谁是Robo Ky？
A：Robo Ky是由终战管理局以Ky为原型所制造出来的机器人，但其目的不明。但Robo Ky在GGXX里的剧情是要捕获日本人或者可以使用气的人。注意Robo Ky不是Gear.

--------------
其它
--------------

Q：有关于Guilty Gear的漫画吗？
A：有，全名叫做"Guilty Gear Xtra"。于2003年9月22日发布。

3．时间表
大部分的资料出自GG的绘画草稿，小说以及话剧CD。带星号的年代表明由I-No穿梭时空的能力创造出的另一段未来。

1945
二战后，联合国成立，目的是使全球成为一个统一的整体。

2010
魔法的潜能被发现，并且像科学一样被人们用来学习和研究。但第一个发现魔法的人的名字已经无从知晓了。

2014
Gear计划确立，目的是为了使人类进化并变的更加强壮。但它真正目的还是未知。

2016
Frederick，第一个以人类为试验品的Gear,逃离了实验室。同时，实验室的其它研究人员包括"That Man"也都一起消失。Gear计划被迫终止。Frederick已不再是人类，他头饰的作用是用来维持他的人类外表。

2073
That Man完成了“完美Gear”的原型，类似于Justice，并且屈从于人类的控制。一些大国也从新启动了Gear计划。当Frederick得知了That Man的计划之后，开始招手制作“Outrage”。

2074
一些大国企图利用Gear占领其它小国。但是，拥有自我意识和强大力量的Justice诞生了。就像That Man所计划的一样，Justice开始控制其它Gear攻击人类。Gear毁掉了日本。日本的灭亡使得圣旨骑士团成立并导致圣战爆发。

2099
6岁的Klff被Frederick从一次Gear的袭击中救了出来。

2172
Sol被Kliff招募到圣旨骑士团。最终，由于不愿听从指令行事，Sol于某日离开，并带走了神器之一的“火封”。

*2173*
在罗马战争中，圣旨骑士团被完全击败。最重要的是，Ky Kiske被杀。在Ky死前，他恳求Sol Badguy接替他的团长职位。

*????*
Johnny在圣战中死亡。Jellyfish（MAY的舰艇）的领导权被移交给May。Justice在圣战中死亡。她的女儿Dizzy接替了她的位置，成为了Gear们的领导者。

*2183*
I-No杀死了Baldhead（Faust），并从她身上搜出了通往Gear工厂的地图。她把这个信息告诉了Sol Badguy. Sol领导所有人进攻Gear工厂。但是Dizzy太过强大，Testament杀死了Potemkin，Dizzy毁掉了Jellyfish并和Sol打在了一起。同时，I-No偷偷潜入工厂见到了被Gear们抓到的That Man. That Man告诉I-No，用Gear来屠杀人类并不是他创造Gear的初衷。为此，I-No时间穿梭回2173年改变了历史。

2173
I-No回到了2173年时的罗马战场并救了Ky Kiske。 之后她的记忆被摸去（？）并加入了That Man.

2175
Justice被封印，圣战因此结束。圣旨骑士团解散，人们也再次迎来了和平。

2180
“Justice复活了”的谣言在世间传开。为了制止谣言的传播并为了防止最糟糕的状况发生，第2次圣旨格斗大赛开幕（也就是Guilty Gear系列的第一个游戏）。Justice被Sol和其它人干掉。所有的Gear都停止了运作。

2181
Blackard事件发生，一个拥有自由意志的Gear- Solaria被制造出来。但Ky阻止了Blackard公司的计划。在Ky的保护下，Solaria像其它人类一样自由的生活着。

有传言说在国家A发现了一个拥有自我意识的Gear.

恐慌的小国们赞助并组织了另一个格斗大赛（就是游戏Guilty Gear X）并悬赏5亿世界货币杀掉Gear. Sol打败了那个Gear-Dizzy，但并没有杀她。之后Ky也见到了Dizzy但也没有杀她。Dizzy遇到了Johnny并被Jellyfish盗贼团收留。Dizzy被官方判定为已死亡。Jam得到了赏金。

几周后，That Man的仆人I-No开始了她的破坏计划 （就是游戏Guilty Gear XX里I-No的剧情）。

2182
Chipp Zanuff为师傅报了仇，杀死了暗杀集团的Volf（与前文矛盾）. 之后，Chipp成为了国家A（前美国）总统Erica Bartholomew的保镖，同时Chipp切断了暗杀集团对于Erica Bartholomew的影响。国家A与Zepp达成联盟。

4.制作人
原文链接http://www.guiltygear.ru/files/faqs/ggxxplot.txt。
文章的原作者是Edward Chang，后由Calico，Roni，Shamgi, Benandanti, M. Hoover, J. Ravener以及guiltygear.ru站长添加，修改而成。最后，由我翻译而成。