Chiisana Kiseki

You’ve struck my heart, with your boldness and kindness…

And I thank you.

Unfortunately, there’s no way I can tell you all this.

I have no way of telling you that…

I have neither arms nor voice to reach out to you.

People’s hearts are strange things.

Even if they’re wrapped in happiness,

Even if they’re buried in sorrow,

Either way, the soul is similarly filled,

And there’s no room to enter.

Accepting me,

Needing me,

Your feelings,

Your pain reached within my chest.

In this sleepless night, as the darkness advances,

Look up at the sky and somehow remember…

That somewhere in this wide world,

There are always…

People who love you,

And people who need you.

Because every person…

Can’t go on living alone.

New molodies crowded my mind, one after the other,

And what really makes me happy, is that I have a new friend listen to me.

I hope someday…

I will be able to sing them to you again.

Like now, even if my voice can’t reach to where you are,

I continue to sing…

While praying for your happiness.

Like the fading moon, ruining the darkness, paling,

these lips…

I sing something,

I pray for something,

As I lose the sun that is you.

Kagen no tsuki