Trông đợi một thế giới không có bức tường
Monday, 9. November 2009, 17:37:21
Cái thời điểm cuối đến nhanh hơn sự dự kiến của bất cứ ai. Vào ngày hôm nay của 20 năm trước, ông Günter Schabowski, thành viên của Bộ Chính trị Trung ương Đông Đức đọc một dự thảo ngắn gọn rằng tất cả mọi công dân Đông Đức đều có quyền sở hữu hộ chiếu. Dân chúng Đông Đức bèn ào đến bức tường Berlin. "Bức tường phòng vệ chống Phát xít" đã dứng vững 28 năm và 91 ngày này sụp đổ trong chớp mắt. Từ đó thế giới bước vào một thời đại mới.
Đức, bị chia thành hai phần trong "chiến tranh lạnh", lại được thống nhất. Vộ số gia đình được đoàn tụ. Người dân Đước bắt đầu đối mắt với một xã hội cằng đa nguyên hơn, và cùng phát với những đồng bào được lớn lên trong những hoàn cảnh khác nhau. Một dân tộc bị xé rách bởi Thế chiến thứ hai đã có được một cơ hội vượt dậy trên con đường chữa lành vết thương lịch sử và giành lại sự tôn trọng của cả thế giới.
Sự sụp đổ của bức tường Berlin đã thay đổi diện mạo của thế giới. Sự đột biến Đông Âu xảy ra cùng lúc và sự tan thể tiếp theo của Liên Xô đã tuyên bố sự kết thúc của thời đại "chiến tranh lạnh". Thời đại coi hệ tư tưởng là tối cao đã qua, thời đại hai phe đối lập với nhau đã qua, cuộc tranh hùng quân hao tốn đã xong, nỗi cam hận giữa những người không quen nhau đã kết thúc. Sự phát triển kinh tế đã thay thế sự tranh đấu chính trị, nhận xét chung về toàn cầu hóa đã được chấp nhận một cách rộng rãi.
Không còn nghi vấn gì, người Trung Quốc là người tham gia và người được lợi của sự thay đổi này. Kể từ những năm 90 của thế kỷ 20, sự giao lưu đa nguyên trên thế giới ngày cằng nhiều hơn, tư bản được lưu động tự don trên phạm vi toàn cầu, những chuyện này đã cung cấp nền tảng cho Trung Quốc để tăng cường thị trường hóa kính tế. Người Trung Quốc thế hệ mới được lớn lên trong một hoàn cảnh quốc tế tương đối nhẹ nhàng hơn và khoan dung hơn. Sự đe dọa của vũ khí hạt nhân càng ngày càng bớt đi, sự trao đổi thông qua internet càng này càng nhiều. Họ có thể phát triển tự do hơn so với thế hệ trước, và họ đang trở thành công dân thế giới.
Tường là vật sáng tạo đáng được tự kiểm điểm nhất của nhân loài. Trước thời cận đại, người ta thường cho rằng, tường được xây lên để bảo vệ thành quả của văn hóa nhân loài, có thể nói là nếu không có tường thì cũng không có nền văn minh của loài người. Thời đại hàng hải bắt đầu từ thế kỷ 15 đã khởi nghiệp hành động phá tường sớm nhất. Vào giữa thế kỷ 19, nhân loài từ từ nhận ra rằng, chính bức tường đã ngăn cặn sự phát triển của nề văn minh, sự cởi mở và giao lưu đã trở thành nhận xét chung của nhân loài. Một xã hội càng văn mình, thì càng ít có tường được xây lên.
Dĩ nhiên tại những xo xỉnh của thế giới, trên nhiều lĩnh vực của nền văn minh, và trong lòng của mọi người, vẫn còn vô số bức tường trước bị phá, và thậm chí vẫn đang được xây cao hơn nữa. Bức tường Berlin được xây bằng ximăng và gạch đã sụp đổ, những người Đức vẫn phải vật lộn với những bóng tối trong nội tâm. Miễn là họ vẫn chưa thanh làm rõ ràng lích sử, vẫn phân biệt người Đông Đức và người Tây Đức, miễn là người Tây Đức vẫn nói người Đông Đức lười biếng, và người Đông Đức vẫn nói người Tây Đức tham lam, thì bức tường này vẫn đứng vững trong trái tim của họ.
Mặc dù "cuộc đấu tranh giai cấp" đã kết thúc, những bóng tối của "triết học đấu người" vẫn chưa tan hết, và sự chia rẽ xã hội và kỳ thị tầng lớp mà do đó tạo ra cũng là một bức tường khá dày và cần người Trung Quốc phá vỡ nó. Mặc dù hiện nay bức tường này đã rách nát, nhưng còn có vô số bức tường khác đang ngăn chặn con đường tiến lên cả chúng ta. Khi chúng ta phân biệt kẻ thù và bạn bè, thành phố và nông thôn, phương Tây và phương Đông, cánh tả và cánh hữu, thế hẹ 8X và thế hệ 9X, đàn ông và đàn bà, trên mạng và dưới mạng, người thông minh và người thiểu năng..., chúng ta đều phải thật cận thận, vì mỗi lần phân biệt như vậy đều có nguy cơ là đang xây đắp bức tường.
Không bỏ lỡ bất cứ sự nỗ lực nhỏ nhặt nào, phá vỡ tất cả những bức tường không nên tồn tại - bất cứ là bức tường ảo hay bức tường thật, bất cứ là bức tường chính trị hay là bức tường tinh thần - đó là cách kỷ niệm tốt nhất của chúng ta đối với sự sụp đổ của bức tường Berlin, vì chúng đều là bức tường Berlin.
Để phá vớ bức tường Berlin không những cần cảm xúc nhất thời mà những hành động lâu dài còn cần thiết hơn; không những cần nổi phẫn nộ mà cũng cấn lý trí; không những cần cái búa mà cũng cần có tư tưởng; không những cần người Đức mà còn cần công dân của cả thế giới, bao gồm người Trung Quốc.
Một thế giới không có tường có lễ là ảo tưởng quá đẹp đẽ, những chúng tôi vẫn trông đợi.
(dịch theo bào "Nam Phương Đô Thị Báo" của Trung Quốc)
Đức, bị chia thành hai phần trong "chiến tranh lạnh", lại được thống nhất. Vộ số gia đình được đoàn tụ. Người dân Đước bắt đầu đối mắt với một xã hội cằng đa nguyên hơn, và cùng phát với những đồng bào được lớn lên trong những hoàn cảnh khác nhau. Một dân tộc bị xé rách bởi Thế chiến thứ hai đã có được một cơ hội vượt dậy trên con đường chữa lành vết thương lịch sử và giành lại sự tôn trọng của cả thế giới.
Sự sụp đổ của bức tường Berlin đã thay đổi diện mạo của thế giới. Sự đột biến Đông Âu xảy ra cùng lúc và sự tan thể tiếp theo của Liên Xô đã tuyên bố sự kết thúc của thời đại "chiến tranh lạnh". Thời đại coi hệ tư tưởng là tối cao đã qua, thời đại hai phe đối lập với nhau đã qua, cuộc tranh hùng quân hao tốn đã xong, nỗi cam hận giữa những người không quen nhau đã kết thúc. Sự phát triển kinh tế đã thay thế sự tranh đấu chính trị, nhận xét chung về toàn cầu hóa đã được chấp nhận một cách rộng rãi.
Không còn nghi vấn gì, người Trung Quốc là người tham gia và người được lợi của sự thay đổi này. Kể từ những năm 90 của thế kỷ 20, sự giao lưu đa nguyên trên thế giới ngày cằng nhiều hơn, tư bản được lưu động tự don trên phạm vi toàn cầu, những chuyện này đã cung cấp nền tảng cho Trung Quốc để tăng cường thị trường hóa kính tế. Người Trung Quốc thế hệ mới được lớn lên trong một hoàn cảnh quốc tế tương đối nhẹ nhàng hơn và khoan dung hơn. Sự đe dọa của vũ khí hạt nhân càng ngày càng bớt đi, sự trao đổi thông qua internet càng này càng nhiều. Họ có thể phát triển tự do hơn so với thế hệ trước, và họ đang trở thành công dân thế giới.
Tường là vật sáng tạo đáng được tự kiểm điểm nhất của nhân loài. Trước thời cận đại, người ta thường cho rằng, tường được xây lên để bảo vệ thành quả của văn hóa nhân loài, có thể nói là nếu không có tường thì cũng không có nền văn minh của loài người. Thời đại hàng hải bắt đầu từ thế kỷ 15 đã khởi nghiệp hành động phá tường sớm nhất. Vào giữa thế kỷ 19, nhân loài từ từ nhận ra rằng, chính bức tường đã ngăn cặn sự phát triển của nề văn minh, sự cởi mở và giao lưu đã trở thành nhận xét chung của nhân loài. Một xã hội càng văn mình, thì càng ít có tường được xây lên.
Dĩ nhiên tại những xo xỉnh của thế giới, trên nhiều lĩnh vực của nền văn minh, và trong lòng của mọi người, vẫn còn vô số bức tường trước bị phá, và thậm chí vẫn đang được xây cao hơn nữa. Bức tường Berlin được xây bằng ximăng và gạch đã sụp đổ, những người Đức vẫn phải vật lộn với những bóng tối trong nội tâm. Miễn là họ vẫn chưa thanh làm rõ ràng lích sử, vẫn phân biệt người Đông Đức và người Tây Đức, miễn là người Tây Đức vẫn nói người Đông Đức lười biếng, và người Đông Đức vẫn nói người Tây Đức tham lam, thì bức tường này vẫn đứng vững trong trái tim của họ.
Mặc dù "cuộc đấu tranh giai cấp" đã kết thúc, những bóng tối của "triết học đấu người" vẫn chưa tan hết, và sự chia rẽ xã hội và kỳ thị tầng lớp mà do đó tạo ra cũng là một bức tường khá dày và cần người Trung Quốc phá vỡ nó. Mặc dù hiện nay bức tường này đã rách nát, nhưng còn có vô số bức tường khác đang ngăn chặn con đường tiến lên cả chúng ta. Khi chúng ta phân biệt kẻ thù và bạn bè, thành phố và nông thôn, phương Tây và phương Đông, cánh tả và cánh hữu, thế hẹ 8X và thế hệ 9X, đàn ông và đàn bà, trên mạng và dưới mạng, người thông minh và người thiểu năng..., chúng ta đều phải thật cận thận, vì mỗi lần phân biệt như vậy đều có nguy cơ là đang xây đắp bức tường.
Không bỏ lỡ bất cứ sự nỗ lực nhỏ nhặt nào, phá vỡ tất cả những bức tường không nên tồn tại - bất cứ là bức tường ảo hay bức tường thật, bất cứ là bức tường chính trị hay là bức tường tinh thần - đó là cách kỷ niệm tốt nhất của chúng ta đối với sự sụp đổ của bức tường Berlin, vì chúng đều là bức tường Berlin.
Để phá vớ bức tường Berlin không những cần cảm xúc nhất thời mà những hành động lâu dài còn cần thiết hơn; không những cần nổi phẫn nộ mà cũng cấn lý trí; không những cần cái búa mà cũng cần có tư tưởng; không những cần người Đức mà còn cần công dân của cả thế giới, bao gồm người Trung Quốc.
Một thế giới không có tường có lễ là ảo tưởng quá đẹp đẽ, những chúng tôi vẫn trông đợi.
(dịch theo bào "Nam Phương Đô Thị Báo" của Trung Quốc)
WIDGETIZE
Liao Shi Rong # 25. November 2009, 11:05
seven7pie # 30. November 2009, 14:48
有一個疑問點是關于你的名字的，如果您的名字為「欣」的話，我覺得他的漢越音可能是「hân」。為什么您使用「xin」的拼法呢？
謝謝。
seven7pie # 30. November 2009, 15:16
『Hân : Sớm, rạng đông, mặt trời mới mọc gọi là hân, như hân tịch 昕夕 -sớm tối.』
[http://sager-pc.cs.nyu.edu/~huesoft/tracuu/viethan.php?switcher1=0&txtTukhoa=%E6%98%95&Maw=26133&dk=1]
Chuc Xin # 2. December 2009, 06:33
MAT GIAY TO # 21. December 2009, 23:43