My Opera[Los Antecedentes] El proyecto europeo es un fracaso total
Thursday, May 9, 2013 9:31:45 PM
Media_httpwwwpresseur_xrypf
via presseurop.eu
La UE, creada según criterios económicos, políticos y geopolíticos, debe
juzgarse según esos mismos criterios. Y el veredicto del historiador
británico Niall Ferguson es inapelable.
Hay veintitrés formas de decir gracias en la Unión Europea y creo que este
hecho explica por sí solo por qué el experimento europeo ha acabado siendo
un fracaso. ¿Recuerdan esos experimentos que solíamos hacer de niños con un
juego de química? Íbamos añadiendo sustancias químicas, una tras otras,
para ver si finalmente se producía una explosión. Eso es lo que han hecho
con Europa. Todo empezó con seis y no era suficiente. Pasaron a nueve... y
nada. Con diez... un poco de humo, nada más. Doce... y nada. Quince... y
todavía nada. Veinticinco... empezaban las burbujas. Y con veintisiete...
¡la explosión!
Estoy totalmente seguro de que Lord Mandelson y Daniel Cohn-Bendit les
dirán que el experimento europeo ha sido un éxito porque Europa ha estado
en paz desde comienzos de la década de los cincuenta. Pero ¿podríamos dejar
a un lado esa historia? La integración europea no ha tenido absolutamente
nada que ver con la paz en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Eso ha
sido un logro de la OTAN. La creación de la Unión Europea no era una
cuestión de guerra y paz, de lo contrario, se habría creado una Comunidad
de Defensa Europea, algo que vetó la Asamblea Nacional Francesa en 1954.
Valoración económica
Europa debe juzgarse en términos económicos, ya que sus propios criterios
siempre han sido económicos. ¿Y cuál es el resultado? En la década de los
cincuenta, la economía de la Europa integrada creció un 4%. En los sesenta,
fue más o menos lo mismo. En los setenta, el crecimiento fue del 2,8%; en
los ochenta, descendió al 2,1%; en los noventa, sólo era del 1,7%: y así
sucesivamente, hasta llegar a cero.
A medida que avanzaba la integración europea, su crecimiento iba
disminuyendo. El porcentaje de Europa en el PIB global ha caído desde 1980
del 31% a sólo el 19%. Desde 1980, la UE ha crecido más rápido que Estados
Unidos sólo en nueve de treinta y dos años. Su tasa de desempleo nunca ha
sido inferior a la de Estados Unidos.
¿Alguno de ustedes son inversores? ¿Cuáles han sido los peores mercados de
valores de los últimos diez años? Han sido Grecia, Irlanda, Italia,
Finlandia, Portugal, Países Bajos y Bélgica, los peores del mundo. Y además
de todo esto, tenemos la unión monetaria, el último experimento que ha
fracasado.
Se lo advertimos, señoras y señores. Dijimos, si creáis una unión monetaria
sin una integración del mercado laboral y sin un federalismo fiscal,
acabará estallando todo. Yo lo predije en el año 2000. Se está produciendo
ahora, en tiempo real, en un laboratorio de química, al otro lado del
Atlántico.
Pero también ha sido un experimento político fallido. ¿Saben de qué se
trataba ese experimento? El experimento consistía en ver si se podía
obligar a los europeos a crear una unión aún más estrecha, en contra de su
voluntad, con medios económicos, porque los medios políticos habían
fracasado.
Pérdida de legitimidad política
Y cuando los pueblos europeos votaron en contra de una mayor integración,
les dijeron a sus respectivos Gobiernos que lo volvieran a intentar. Es lo
que les ocurrió a los daneses en 1992 ya los irlandeses dos veces, en 2001
y de nuevo en 2008. Sus ciudadanos dieron la respuesta incorrecta en el
referéndum, por lo que los Gobiernos simplemente convocaron otro. Esto nos
da una pista sobre por qué ha fracasado este experimento: porque ha perdido
su legitimidad política. Y no sólo lo hemos visto en Grecia, sino en un
Gobierno tras otro por toda Europa. Trece han caído desde que comenzara la
crisis hace dos años y otros más seguirán en los próximos meses.
Por último, el experimento europeo ha sido un fracaso geopolítico. Se
suponía que la Unión Europea actuaría como contrapeso a Estados Unidos.
¿Recuerdan el discurso de Jacques Poosde en 1991 sobre “la hora de Europa”,
en el que anunciaba que Europa iba a resolver la guerra en Bosnia? [En
realidad lo dijo después de que estallara la guerra en Eslovenia y Croacia]
Sí, eso se suponía que era en 1991. Pero esa guerra se saldó con cien mil
personas muertas y 2,2 millones de desplazados y el conflicto no acabó
hasta que Estados Unidos finalmente intervino para poner orden.
Henry Kissinger preguntó una vez, “¿A quién llamo si quiero hablar con
Europa?”. La respuesta llegó varios años más tarde: tiene que llamar a la
baronesa Ashton de Upholland. Nadie había oído hablar de ella jamás, ni
ella se había pronunciado nunca. Señoras y señores, ustedes son
canadienses. Saben lo difícil que resulta gestionar un sistema federal con
sólo diez provincias y sólo dos idiomas; por ello entenderán mejor que la
mayoría de las personas por qué el experimento europeo, con veintisiete
países y veintitrés idiomas distintos ha acabado siendo un fracaso atroz.
Por suerte, aquí en Canadá ahora sólo tengo que usar dos o quizás tres
palabras. Thank you y merci.
Este artículo es la transcripción de la intervención de Niall Ferguson como
orador en el Munk Debate sobre el tema “¿Ha fracasado el experimento
europeo?”. Fue parte de la historia de portada de la revista IL de Il Sole
24 Ore, con el título “Ataque a Europa”, publicada en abril de 2013.
--
Publicado por Blogger para Los Antecedentes el 5/09/2013 02:31:00 pm
via presseurop.eu
La UE, creada según criterios económicos, políticos y geopolíticos, debe
juzgarse según esos mismos criterios. Y el veredicto del historiador
británico Niall Ferguson es inapelable.
Hay veintitrés formas de decir gracias en la Unión Europea y creo que este
hecho explica por sí solo por qué el experimento europeo ha acabado siendo
un fracaso. ¿Recuerdan esos experimentos que solíamos hacer de niños con un
juego de química? Íbamos añadiendo sustancias químicas, una tras otras,
para ver si finalmente se producía una explosión. Eso es lo que han hecho
con Europa. Todo empezó con seis y no era suficiente. Pasaron a nueve... y
nada. Con diez... un poco de humo, nada más. Doce... y nada. Quince... y
todavía nada. Veinticinco... empezaban las burbujas. Y con veintisiete...
¡la explosión!
Estoy totalmente seguro de que Lord Mandelson y Daniel Cohn-Bendit les
dirán que el experimento europeo ha sido un éxito porque Europa ha estado
en paz desde comienzos de la década de los cincuenta. Pero ¿podríamos dejar
a un lado esa historia? La integración europea no ha tenido absolutamente
nada que ver con la paz en Europa desde la Segunda Guerra Mundial. Eso ha
sido un logro de la OTAN. La creación de la Unión Europea no era una
cuestión de guerra y paz, de lo contrario, se habría creado una Comunidad
de Defensa Europea, algo que vetó la Asamblea Nacional Francesa en 1954.
Valoración económica
Europa debe juzgarse en términos económicos, ya que sus propios criterios
siempre han sido económicos. ¿Y cuál es el resultado? En la década de los
cincuenta, la economía de la Europa integrada creció un 4%. En los sesenta,
fue más o menos lo mismo. En los setenta, el crecimiento fue del 2,8%; en
los ochenta, descendió al 2,1%; en los noventa, sólo era del 1,7%: y así
sucesivamente, hasta llegar a cero.
A medida que avanzaba la integración europea, su crecimiento iba
disminuyendo. El porcentaje de Europa en el PIB global ha caído desde 1980
del 31% a sólo el 19%. Desde 1980, la UE ha crecido más rápido que Estados
Unidos sólo en nueve de treinta y dos años. Su tasa de desempleo nunca ha
sido inferior a la de Estados Unidos.
¿Alguno de ustedes son inversores? ¿Cuáles han sido los peores mercados de
valores de los últimos diez años? Han sido Grecia, Irlanda, Italia,
Finlandia, Portugal, Países Bajos y Bélgica, los peores del mundo. Y además
de todo esto, tenemos la unión monetaria, el último experimento que ha
fracasado.
Se lo advertimos, señoras y señores. Dijimos, si creáis una unión monetaria
sin una integración del mercado laboral y sin un federalismo fiscal,
acabará estallando todo. Yo lo predije en el año 2000. Se está produciendo
ahora, en tiempo real, en un laboratorio de química, al otro lado del
Atlántico.
Pero también ha sido un experimento político fallido. ¿Saben de qué se
trataba ese experimento? El experimento consistía en ver si se podía
obligar a los europeos a crear una unión aún más estrecha, en contra de su
voluntad, con medios económicos, porque los medios políticos habían
fracasado.
Pérdida de legitimidad política
Y cuando los pueblos europeos votaron en contra de una mayor integración,
les dijeron a sus respectivos Gobiernos que lo volvieran a intentar. Es lo
que les ocurrió a los daneses en 1992 ya los irlandeses dos veces, en 2001
y de nuevo en 2008. Sus ciudadanos dieron la respuesta incorrecta en el
referéndum, por lo que los Gobiernos simplemente convocaron otro. Esto nos
da una pista sobre por qué ha fracasado este experimento: porque ha perdido
su legitimidad política. Y no sólo lo hemos visto en Grecia, sino en un
Gobierno tras otro por toda Europa. Trece han caído desde que comenzara la
crisis hace dos años y otros más seguirán en los próximos meses.
Por último, el experimento europeo ha sido un fracaso geopolítico. Se
suponía que la Unión Europea actuaría como contrapeso a Estados Unidos.
¿Recuerdan el discurso de Jacques Poosde en 1991 sobre “la hora de Europa”,
en el que anunciaba que Europa iba a resolver la guerra en Bosnia? [En
realidad lo dijo después de que estallara la guerra en Eslovenia y Croacia]
Sí, eso se suponía que era en 1991. Pero esa guerra se saldó con cien mil
personas muertas y 2,2 millones de desplazados y el conflicto no acabó
hasta que Estados Unidos finalmente intervino para poner orden.
Henry Kissinger preguntó una vez, “¿A quién llamo si quiero hablar con
Europa?”. La respuesta llegó varios años más tarde: tiene que llamar a la
baronesa Ashton de Upholland. Nadie había oído hablar de ella jamás, ni
ella se había pronunciado nunca. Señoras y señores, ustedes son
canadienses. Saben lo difícil que resulta gestionar un sistema federal con
sólo diez provincias y sólo dos idiomas; por ello entenderán mejor que la
mayoría de las personas por qué el experimento europeo, con veintisiete
países y veintitrés idiomas distintos ha acabado siendo un fracaso atroz.
Por suerte, aquí en Canadá ahora sólo tengo que usar dos o quizás tres
palabras. Thank you y merci.
Este artículo es la transcripción de la intervención de Niall Ferguson como
orador en el Munk Debate sobre el tema “¿Ha fracasado el experimento
europeo?”. Fue parte de la historia de portada de la revista IL de Il Sole
24 Ore, con el título “Ataque a Europa”, publicada en abril de 2013.
--
Publicado por Blogger para Los Antecedentes el 5/09/2013 02:31:00 pm
