My OperaDịch thơ Puskin - Стихи Пушкина
Tuesday, March 16, 2010 10:23:49 PM
Дружба
Что дружба? Лёгкий пыл похмелья,[1]
Обиды вольный разговор,
Обмен тщеславия, безделья
Иль покровительства позор.
Tình bạn
Tình bạn là gì? Lòng nhiệt tình xốc nổi,
câu chuyện đùa cợt đôi làm mếch lòng,
Với nhau chỉ là thói háo danh và trò vô nghĩa
Có khi là che đậy trò bỉ ổi.
-----------------------------------------------------------
Если жизнь тебя обманет...
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Nếu cuộc đời dối lừa
Xin chớ u sầu, chớ phẫn uất!
Trong cơn buồn chán, thôi hãy nhìn lại:
Tin rằng ngày vui tươi sẽ tới.
Con tim sống cho tương lai;
Còn thực tại buồn tẻ:
Tất cả là phù du, tất cả rồi sẽ qua;
Điều gì rồi đi qua, niềm vui sẽ trở lại.
Что дружба? Лёгкий пыл похмелья,[1]
Обиды вольный разговор,
Обмен тщеславия, безделья
Иль покровительства позор.
Tình bạn
Tình bạn là gì? Lòng nhiệt tình xốc nổi,
câu chuyện đùa cợt đôi làm mếch lòng,
Với nhau chỉ là thói háo danh và trò vô nghĩa
Có khi là che đậy trò bỉ ổi.
-----------------------------------------------------------
Если жизнь тебя обманет...
Если жизнь тебя обманет,
Не печалься, не сердись!
В день уныния смирись:
День веселья, верь, настанет.
Сердце в будущем живет;
Настоящее уныло:
Всё мгновенно, всё пройдет;
Что пройдет, то будет мило.
Nếu cuộc đời dối lừa
Xin chớ u sầu, chớ phẫn uất!
Trong cơn buồn chán, thôi hãy nhìn lại:
Tin rằng ngày vui tươi sẽ tới.
Con tim sống cho tương lai;
Còn thực tại buồn tẻ:
Tất cả là phù du, tất cả rồi sẽ qua;
Điều gì rồi đi qua, niềm vui sẽ trở lại.
How to use Quote function: