My OperaDịch thơ Puskin (2)
Tuesday, March 16, 2010 10:49:23 PM
Александр Пушкин
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
-------------------------------------------
Tôi yêu nàng
Tôi yêu nàng: Tình yêu giờ quá mong manh,
Trong tim tôi, tình yêu kia vẫn không hề phai;
Tình yêu đó sẽ thôi làm em nghĩ tới.
Và tôi cũng thôi không làm phiền lòng em nữa.
Tôi yêu nàng trong thầm lặng, trong vô vọng,
khi nhút nhát, khi hờn ghen làm ta khốn khổ;
Tôi yêu nàng vừa chân thành, vừa thanh cao,
Cầu cho em sẽ có được tình yêu ..............
Я вас любил
Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
-------------------------------------------
Tôi yêu nàng
Tôi yêu nàng: Tình yêu giờ quá mong manh,
Trong tim tôi, tình yêu kia vẫn không hề phai;
Tình yêu đó sẽ thôi làm em nghĩ tới.
Và tôi cũng thôi không làm phiền lòng em nữa.
Tôi yêu nàng trong thầm lặng, trong vô vọng,
khi nhút nhát, khi hờn ghen làm ta khốn khổ;
Tôi yêu nàng vừa chân thành, vừa thanh cao,
Cầu cho em sẽ có được tình yêu ..............
How to use Quote function: